| L01 |
2Mch_8_32 |
τὸν δὲ φυλάρχην τῶν περὶ Τιμόθεον ἀνεῖλον, ἀνοσιώτατον ἄνδρα καὶ πολλὰ τοὺς Ιουδαίους ἐπιλελυπηκότα. |
| L02 |
2Mch_8_32 |
τὸν (G3588) δὲ (G1161) φυλάρχην (L9699) τῶν (G3588) περὶ (G4012) Τιμόθεον (G5095) ἀνεῖλον, (G337) ἀνοσιώτατον (G462) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) πολλὰ (G4183) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) ἐπιλελυπηκότα. (L3742) |
| L03 |
2Mch_8_32 |
They slew also Philarches, that wicked person, who was with Timotheus, and had annoyed the Jews many ways. (2 Maccabees 8:32 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_32 |
Filarchę zaś, który znajdował się w otoczeniu Tymoteusza, a który był mężem bardzo bezbożnym i sprawcą wielu krzywd wyrządzonych Żydom, zgładzili. (2 Mch 8:32 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_32 |
Zabili także dowódcę plemiennego ludzi Tymoteusza, człowieka najbardziej bezbożnego, który wyrządził Żydom wiele krzywd. (2Mch_8_32 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_8_32 |
Zabili także (G2532) dowódcę plemiennego (L9699) ludzi Tymoteusza (G5095), człowieka najbardziej bezbożnego (G462), który wyrządził Żydom (G2453) wiele (G4183) krzywd. (2Mch_8_32 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_8_32 |
ton |
de |
fy-(lar)-CHEn |
tOn |
pe-(ri) |
ti-(mo)-Te-on |
a-(nei)-lon, |
a-no-si-(O)-ta-ton |
(an)-dra |
kai |
pol-(la) |
tus |
i-u-(dai)-us |
e-pi-le-ly-pE-(ko)-ta. |
| L08 |
2Mch_8_32 |
τὸν |
δὲ |
φυλάρχην |
τῶν |
περὶ |
Τιμόθεον |
ἀνεῖλον, |
ἀνοσιώτατον |
ἄνδρα |
καὶ |
πολλὰ |
τοὺς |
Ιουδαίους |
ἐπιλελυπηκότα. |
| L09 |
2Mch_8_32 |
ὁ |
δέ |
φυλάρχης |
ὁ |
περί |
Τιμόθεος |
ἀναιρέω |
ἀνόσιος |
ἀνήρ |
καί |
πολύς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἐπιλυπέω |
| L10 |
2Mch_8_32 |
— |
zaś |
dowódcę plemienia |
— |
wokół |
Timoteusza |
zgładzili |
najbardziej bezbożnego |
męża |
i |
wiele |
— |
Żydom |
dokuczywszy |
| L11 |
2Mch_8_32 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
naczelnik plemienia |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Tymoteusz |
usuwać, odbierać, eliminować |
bezbożny, niepobożny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
wiele, liczny |
— |
Żyd, Judejczyk |
drażnić / dokuczać |
| L12 |
2Mch_8_32 |
(G3588) |
(G1161) |
(L9699) |
(G3588) |
(G4012) |
(G5095) |
(G337) |
(G462) |
(G435) |
(G2532) |
(G4183) |
(G3588) |
(G2453) |
(L3742) |
| L13 |
2Mch_8_32 |
the (acc) |
Yet |
chief of a tribe (acc) |
the (gen) |
about (+acc,+gen) |
Timothy (acc) |
I-KILL-ed, they-KILL-ed |
unholiest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
man, husband (acc) |
and |
many (nom|acc) |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
having-ANNOY-ed (acc) |
| L14 |
2Mch_8_32 |
the |
though |
chief of a tribe |
the |
about |
Timotheos |
eliminate |
irresponsible |
man |
and |
much |
the |
Judean |
annoy |
| L15 |
2Mch_8_32 |
tòn |
dè |
phylárchēn |
tôn |
perì |
Timótheon |
aneîlon |
anosiṓtaton |
ándra |
kaì |
pollà |
toùs |
Ioudaíous |
epilelypēkóta |
| L16 |
2Mch_8_32 |
ton |
de |
phylarchēn |
tōn |
peri |
Timotheon |
aneilon |
anosiōtaton |
andra |
kai |
polla |
tous |
Ioudaious |
epilelypēkota |
| L17 |
2Mch_8_32 |
RA_ASM |
x |
N1M_ASM |
RA_GPM |
P |
N2_ASM |
VBI_AAI3P |
A1A_ASMS |
N3_ASM |
C |
A1_APN |
RA_APM |
N2_APM |
VX_XAPAPN |
| L18 |
2Mch_8_32 |
to\n |
de\ |
fula/rCHEn |
tO=n |
peri\ |
*timo/Teon |
a)nei=lon, |
a)nosiO/taton |
a)/ndra |
kai\ |
polla\ |
tou\s |
*ioudai/ous |
e)pilelupEko/ta. |
| L19 |
2Mch_8_32 |
ton |
de |
fylarCHEn |
tOn |
peri |
timoTeon |
aneilon, |
anosiOtaton |
andra |
kai |
polla |
tus |
iudaius |
epilelypEkota. |
| L20 |
2Mch_8_32 |
2Mch_8_32_1 |
2Mch_8_32_2 |
2Mch_8_32_3 |
2Mch_8_32_4 |
2Mch_8_32_5 |
2Mch_8_32_6 |
2Mch_8_32_7 |
2Mch_8_32_8 |
2Mch_8_32_9 |
2Mch_8_32_10 |
2Mch_8_32_11 |
2Mch_8_32_12 |
2Mch_8_32_13 |
2Mch_8_32_14 |
|
