| L01 |
2Mch_8_30 |
καὶ τοῖς περὶ Τιμόθεον καὶ Βακχίδην συνερίσαντες ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους αὐτῶν ἀνεῖλον καὶ ὀχυρωμάτων ὑψηλῶν εὖ μάλα ἐγκρατεῖς ἐγένοντο καὶ λάφυρα πλείονα ἐμερίσαντο ἰσομοίρους αὑτοῖς καὶ τοῖς ᾐκισμένοις καὶ ὀρφανοῖς καὶ χήραις, ἔτι δὲ καὶ πρεσβυτέροις ποιήσαντες. |
| L02 |
2Mch_8_30 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) Τιμόθεον (G5095) καὶ (G2532) Βακχίδην (L1814) συνερίσαντες (L8912) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) δισμυρίους (L2748) αὐτῶν (G846) ἀνεῖλον (G337) καὶ (G2532) ὀχυρωμάτων (G3794) ὑψηλῶν (G5308) εὖ (G2095) μάλα (L6112) ἐγκρατεῖς (L2912) ἐγένοντο (G1096) καὶ (G2532) λάφυρα (L5878) πλείονα (G4119) ἐμερίσαντο (G3307) ἰσομοίρους (L4994) αὑτοῖς (G1438) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ᾐκισμένοις (L334) καὶ (G2532) ὀρφανοῖς (G3737) καὶ (G2532) χήραις, (G5503) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πρεσβυτέροις (G4245) ποιήσαντες. (G4160) |
| L03 |
2Mch_8_30 |
Moreover of those that were with Timotheus and Bacchides, who fought against them, they slew above twenty thousand, and very easily got high and strong holds, and divided among themselves many spoils more, and made the maimed, orphans, widows, yea, and the aged also, equal in spoils with themselves. (2 Maccabees 8:30 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_30 |
W walce z żołnierzami Tymoteusza i Bakchidesa zabili ponad dwadzieścia tysięcy i opanowali nadzwyczaj wysokie twierdze. Bardzo wielkie łupy podzielili na równe części, dla siebie, dla poszkodowanych, sierot, wdów, a nadto jeszcze dla starców. (2 Mch 8:30 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_30 |
Καὶ |
τοῖς |
περὶ |
Τιμόθεον |
καὶ |
Βακχίδην |
συνερίσαντες |
ὑπὲρ |
τοὺς |
δισμυρίους |
αὐτῶν |
ἀνεῖλον |
καὶ |
ὀχυρωμάτων |
ὑψηλῶν |
εὖ |
μάλα |
ἐγκρατεῖς |
ἐγένοντο |
καὶ |
λάφυρα |
πλείονα |
ἐμερίσαντο |
ἰσομοίρους |
αὑτοῖς |
καὶ |
τοῖς |
ᾐκισμένοις |
καὶ |
ὀρφανοῖς |
καὶ |
χήραις, |
ἔτι |
δὲ |
καὶ |
πρεσβυτέροις |
ποιήσαντες. |
| L06 |
2Mch_8_30 |
καί |
ὁ |
περί |
Τιμόθεος |
καί |
Βακχίδης |
συνερίζω |
ὑπέρ |
ὁ |
δισμύριοι |
αὐτός |
ἀναιρέω |
καί |
ὀχύρωμα |
ὑψηλός |
εὖ |
μάλα |
ἐγκρατής |
γίνομαι |
καί |
λάφυρον |
πλείων |
μερίζω |
ἰσόμοιρος |
ἑαυτοῦ |
καί |
ὁ |
αἰκίζω |
καί |
ὀρφανός |
καί |
χήρα |
ἔτι |
δέ |
καί |
πρεσβύτερος |
ποιέω |
| L07 |
2Mch_8_30 |
i, również |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Tymoteusz |
i, również |
Bakchides |
walczyć po stronie |
nad, ponad; z powodu |
— |
dwadzieścia tysięcy |
on, ona, ono |
usuwać, odbierać, eliminować |
i, również |
twierdza, warownia; zamek |
wysoki, wyniosły; dumny |
dobrze, pomyślnie |
bardzo / sam |
sprawować władzę nad |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
łup / psuć |
większy, więcej; liczniejszy |
dzielić, rozdzielać |
dzieląc się po równo |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
— |
traktować krzywdząco |
i, również |
sierota |
i, również |
wdowa |
jeszcze, ciągle |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
starszy (wiek, godność) |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
2Mch_8_30 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4012) |
(G5095) |
(G2532) |
(L1814) |
(L8912) |
(G5228) |
(G3588) |
(L2748) |
(G846) |
(G337) |
(G2532) |
(G3794) |
(G5308) |
(G2095) |
(L6112) |
(L2912) |
(G1096) |
(G2532) |
(L5878) |
(G4119) |
(G3307) |
(L4994) |
(G1438) |
(G2532) |
(G3588) |
(L334) |
(G2532) |
(G3737) |
(G2532) |
(G5503) |
(G2089) |
(G1161) |
(G2532) |
(G4245) |
(G4160) |
| L09 |
2Mch_8_30 |
*kai\ |
toi=s |
peri\ |
*timo/Teon |
kai\ |
*bakCHi/dEn |
suneri/santes |
u(pe\r |
tou\s |
dismuri/ous |
au)tO=n |
a)nei=lon |
kai\ |
o)CHurOma/tOn |
u(PSElO=n |
eu)= |
ma/la |
e)gkratei=s |
e)ge/nonto |
kai\ |
la/fura |
plei/ona |
e)meri/santo |
i)somoi/rous |
au(toi=s |
kai\ |
toi=s |
E)|kisme/nois |
kai\ |
o)rfanoi=s |
kai\ |
CHE/rais, |
e)/ti |
de\ |
kai\ |
presbute/rois |
poiE/santes. |
| L10 |
2Mch_8_30 |
kai |
tois |
peri |
timoTeon |
kai |
bakCHidEn |
synerisantes |
hyper |
tus |
dismyrius |
autOn |
aneilon |
kai |
oCHyrOmatOn |
hyPSElOn |
eu |
mala |
enkrateis |
egenonto |
kai |
lafyra |
pleiona |
emerisanto |
isomoirus |
hautois |
kai |
tois |
Ekismenois |
kai |
orfanois |
kai |
CHErais, |
eti |
de |
kai |
presbyterois |
poiEsantes. |
| L11 |
2Mch_8_30 |
C |
RA_DPM |
P |
N2_ASM |
C |
N1M_ASM |
VA_AAPNPM |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
RD_GPM |
VBI_AAI3P |
C |
N3M_GPN |
A1_GPN |
D |
D |
A3H_APM |
VBI_AMI3P |
C |
N2N_APN |
A3C_APN |
VAI_AMI3P |
A1B_APM |
RD_DPM |
C |
RA_DPM |
VT_XMPDPM |
C |
A1_DPM |
C |
N1A_DPF |
D |
x |
C |
N2_DPM |
VA_AAPNPM |
| L12 |
2Mch_8_30 |
and |
the (dat) |
about (+acc,+gen) |
Timothy (acc) |
and |
|
|
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
|
them/same (gen) |
I-KILL-ed, they-KILL-ed |
and |
entrenchments (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
well |
|
self-controlled ([Adj] acc, nom|voc) |
they-were-BECOME-ed |
and |
|
more (nom|acc|voc), more (acc) |
they-were-DIVIDE-ed |
|
selves (dat) |
and |
the (dat) |
having-been-???-ed (dat) |
and |
orphaned ([Adj] dat) |
and |
widows (dat) |
yet/still |
Yet |
and |
elder ([Adj] dat) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
| L13 |
2Mch_8_30 |
and |
the |
about |
Timotheos |
and |
Bakchidēs |
contend on the side of |
over |
the |
twenty thousand |
he |
eliminate |
and |
stronghold |
high |
well |
very |
with fortitude |
happen |
and |
spoil |
more |
apportion |
sharing equally |
of himself |
and |
the |
treat injuriously |
and |
orphaned |
and |
widow |
yet |
though |
and |
senior |
do |
| L14 |
2Mch_8_30 |
2Mch_8_30_1 |
2Mch_8_30_2 |
2Mch_8_30_3 |
2Mch_8_30_4 |
2Mch_8_30_5 |
2Mch_8_30_6 |
2Mch_8_30_7 |
2Mch_8_30_8 |
2Mch_8_30_9 |
2Mch_8_30_10 |
2Mch_8_30_11 |
2Mch_8_30_12 |
2Mch_8_30_13 |
2Mch_8_30_14 |
2Mch_8_30_15 |
2Mch_8_30_16 |
2Mch_8_30_17 |
2Mch_8_30_18 |
2Mch_8_30_19 |
2Mch_8_30_20 |
2Mch_8_30_21 |
2Mch_8_30_22 |
2Mch_8_30_23 |
2Mch_8_30_24 |
2Mch_8_30_25 |
2Mch_8_30_26 |
2Mch_8_30_27 |
2Mch_8_30_28 |
2Mch_8_30_29 |
2Mch_8_30_30 |
2Mch_8_30_31 |
2Mch_8_30_32 |
2Mch_8_30_33 |
2Mch_8_30_34 |
2Mch_8_30_35 |
2Mch_8_30_36 |
2Mch_8_30_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
