| L01 |
2Mch_8_33 |
ἐπινίκια δὲ ἄγοντες ἐν τῇ πατρίδι τοὺς ἐμπρήσαντας τοὺς ἱεροὺς πυλῶνας καὶ Καλλισθένην ὑφῆψαν εἰς ἓν οἰκίδιον πεφευγότα, καὶ τὸν ἄξιον τῆς δυσσεβείας ἐκομίσατο μισθόν. |
| L02 |
2Mch_8_33 |
ἐπινίκια (L3754) δὲ (G1161) ἄγοντες (G71) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πατρίδι (G3968) τοὺς (G3588) ἐμπρήσαντας (G1714) τοὺς (G3588) ἱεροὺς (G2413) πυλῶνας (G4440) καὶ (G2532) Καλλισθένην (L5182) ὑφῆψαν (L9453) εἰς (G1519) ἓν (G1520) οἰκίδιον (L6893) πεφευγότα, (G5343) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἄξιον (G514) τῆς (G3588) δυσσεβείας (L2827) ἐκομίσατο (G2865) μισθόν. (G3408) |
| L03 |
2Mch_8_33 |
Furthermore at such time as they kept the feast for the victory in their country they burnt Callisthenes, that had set fire upon the holy gates, who had fled into a little house; and so he received a reward meet for his wickedness. (2 Maccabees 8:33 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_33 |
Kiedy obchodzili uroczystość zwycięstwa w swoim ojczystym mieście, spalili tych, którzy podłożyli ogień pod bramy świątyni. Byli to Kallistenes i jacyś ludzie, którzy schronili się w pewnym domku. Otrzymali zapłatę godną swojej bezbożności. (2 Mch 8:33 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_33 |
ἐπινίκια |
δὲ |
ἄγοντες |
ἐν |
τῇ |
πατρίδι |
τοὺς |
ἐμπρήσαντας |
τοὺς |
ἱεροὺς |
πυλῶνας |
καὶ |
Καλλισθένην |
ὑφῆψαν |
εἰς |
ἓν |
οἰκίδιον |
πεφευγότα, |
καὶ |
τὸν |
ἄξιον |
τῆς |
δυσσεβείας |
ἐκομίσατο |
μισθόν. |
| L06 |
2Mch_8_33 |
ἐπινίκιος |
δέ |
ἄγω |
ἐν |
ὁ |
πατρίς |
ὁ |
ἐμπρήθω |
ὁ |
ἱερός |
πυλών |
καί |
Καλλισθένης |
ὑφάπτω |
εἰς |
εἷς |
οἰκίδιον |
φεύγω |
καί |
ὁ |
ἄξιος |
ὁ |
δυσσέβεια |
κομίζω |
μισθός |
| L07 |
2Mch_8_33 |
zwycięstwa |
lecz; zaś, natomiast |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
w, wewnątrz |
— |
ojczyzna; miejsce rodzinne |
— |
podpalić, spalić |
— |
święty, poświęcony Bogu |
brama wejściowa, wrota |
i, również |
Kallisthenes |
podpalić od dołu |
do, ku; w, na |
jeden |
komnata / izba |
uciekać, unikać |
i, również |
— |
godny, zasługujący, wart |
— |
bezbożność |
troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
| L08 |
2Mch_8_33 |
(L3754) |
(G1161) |
(G71) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3968) |
(G3588) |
(G1714) |
(G3588) |
(G2413) |
(G4440) |
(G2532) |
(L5182) |
(L9453) |
(G1519) |
(G1520) |
(L6893) |
(G5343) |
(G2532) |
(G3588) |
(G514) |
(G3588) |
(L2827) |
(G2865) |
(G3408) |
| L09 |
2Mch_8_33 |
e)pini/kia |
de\ |
a)/gontes |
e)n |
tE=| |
patri/di |
tou\s |
e)mprE/santas |
tou\s |
i(erou\s |
pulO=nas |
kai\ |
*kallisTe/nEn |
u(fE=PSan |
ei)s |
e(\n |
oi)ki/dion |
pefeugo/ta, |
kai\ |
to\n |
a)/Xion |
tE=s |
dussebei/as |
e)komi/sato |
misTo/n. |
| L10 |
2Mch_8_33 |
epinikia |
de |
agontes |
en |
tE |
patridi |
tus |
emprEsantas |
tus |
hierus |
pylOnas |
kai |
kallisTenEn |
hyfEPSan |
eis |
hen |
oikidion |
pefeugota, |
kai |
ton |
aXion |
tEs |
dyssebeias |
ekomisato |
misTon. |
| L11 |
2Mch_8_33 |
A1B_APN |
x |
V1_PAPNPM |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
RA_APM |
VA_AAPAPM |
RA_APM |
A1A_APM |
N3W_APM |
C |
N1M_ASM |
VAI_AAI3P |
P |
A3_ASN |
N2N_ASN |
VX_XAPAPN |
C |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AMI3S |
N2_ASM |
| L12 |
2Mch_8_33 |
|
Yet |
while LEAD-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fatherland (dat) |
the (acc) |
upon ???-ing (acc) |
the (acc) |
sacred ([Adj] acc) |
gates (acc) |
and |
|
|
into (+acc) |
one (nom|acc) |
|
having FLEE-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
eligible ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
he/she/it-was-PROCURE-ed |
just recompense (acc) |
| L13 |
2Mch_8_33 |
of victory |
though |
lead |
in |
the |
own country |
the |
blow up |
the |
sacred |
gate |
and |
Kallisthenēs |
set on fire from underneath |
into |
one |
chamber |
flee |
and |
the |
worthy |
the |
impiety |
obtain |
wages |
| L14 |
2Mch_8_33 |
2Mch_8_33_1 |
2Mch_8_33_2 |
2Mch_8_33_3 |
2Mch_8_33_4 |
2Mch_8_33_5 |
2Mch_8_33_6 |
2Mch_8_33_7 |
2Mch_8_33_8 |
2Mch_8_33_9 |
2Mch_8_33_10 |
2Mch_8_33_11 |
2Mch_8_33_12 |
2Mch_8_33_13 |
2Mch_8_33_14 |
2Mch_8_33_15 |
2Mch_8_33_16 |
2Mch_8_33_17 |
2Mch_8_33_18 |
2Mch_8_33_19 |
2Mch_8_33_20 |
2Mch_8_33_21 |
2Mch_8_33_22 |
2Mch_8_33_23 |
2Mch_8_33_24 |
2Mch_8_33_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
