| L01 |
2Mch_8_34 |
ὁ δὲ τρισαλιτήριος Νικάνωρ ὁ τοὺς χιλίους ἐμπόρους ἐπὶ τὴν πρᾶσιν τῶν Ιουδαίων ἀγαγὼν |
| L02 |
2Mch_8_34 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) τρισαλιτήριος (L9247) Νικάνωρ (G3527) ὁ (G3588) τοὺς (G3588) χιλίους (G5507) ἐμπόρους (G1713) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πρᾶσιν (L7634) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἀγαγὼν (G71) |
| L03 |
2Mch_8_34 |
As for that most ungracious Nicanor, who had brought a thousand merchants to buy the Jews, (2 Maccabees 8:34 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_34 |
Trzykroć gorszy zaś złoczyńca Nikanor, ten, który tysiące kupców sprowadził, aby sprzedawać Żydów, (2 Mch 8:34 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_34 |
ὁ |
δὲ |
τρισαλιτήριος |
Νικάνωρ |
ὁ |
τοὺς |
χιλίους |
ἐμπόρους |
ἐπὶ |
τὴν |
πρᾶσιν |
τῶν |
Ιουδαίων |
ἀγαγὼν |
| L06 |
2Mch_8_34 |
ὁ |
δέ |
τρισαλιτήριος |
Νικάνωρ |
ὁ |
ὁ |
χίλιοι |
ἔμπορος |
ἐπί |
ὁ |
πρᾶσις |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἄγω |
| L07 |
2Mch_8_34 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
trzykrotnie grzeszny |
Nikanor |
— |
— |
tysiąc |
kupiec |
na, nad, w czasie, za |
— |
sprzedaż |
— |
Żyd, Judejczyk |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
| L08 |
2Mch_8_34 |
(G3588) |
(G1161) |
(L9247) |
(G3527) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5507) |
(G1713) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7634) |
(G3588) |
(G2453) |
(G71) |
| L09 |
2Mch_8_34 |
o( |
de\ |
trisalitE/rios |
*nika/nOr |
o( |
tou\s |
CHili/ous |
e)mpo/rous |
e)pi\ |
tE\n |
pra=sin |
tO=n |
*ioudai/On |
a)gagO\n |
| L10 |
2Mch_8_34 |
ho |
de |
trisalitErios |
nikanOr |
ho |
tus |
CHilius |
emporus |
epi |
tEn |
prasin |
tOn |
iudaiOn |
agagOn |
| L11 |
2Mch_8_34 |
RA_NSM |
x |
A1A_NSM |
N3R_NSM |
RA_NSM |
RA_APM |
A1A_APM |
N2_APM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
VB_AAPNSM |
| L12 |
2Mch_8_34 |
the (nom) |
Yet |
|
Nicanor (nom) |
the (nom) |
the (acc) |
thousand (acc) |
merchants (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
upon LEAD-ing (nom) |
| L13 |
2Mch_8_34 |
the |
though |
thrice-sinful |
Nikanōr |
the |
the |
thousand |
merchant |
in |
the |
sale |
the |
Judean |
lead |
| L14 |
2Mch_8_34 |
2Mch_8_34_1 |
2Mch_8_34_2 |
2Mch_8_34_3 |
2Mch_8_34_4 |
2Mch_8_34_5 |
2Mch_8_34_6 |
2Mch_8_34_7 |
2Mch_8_34_8 |
2Mch_8_34_9 |
2Mch_8_34_10 |
2Mch_8_34_11 |
2Mch_8_34_12 |
2Mch_8_34_13 |
2Mch_8_34_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
