| L01 |
2Mch_9_11 |
ἐνταῦθα οὖν ἤρξατο τὸ πολὺ τῆς ὑπερηφανίας λήγειν τεθραυσμένος καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἔρχεσθαι θείᾳ μάστιγι κατὰ στιγμὴν ἐπιτεινόμενος ταῖς ἀλγηδόσιν. |
| L02 |
2Mch_9_11 |
ἐνταῦθα (L3470) οὖν (G3767) ἤρξατο (G757) τὸ (G3588) πολὺ (G4183) τῆς (G3588) ὑπερηφανίας (G5243) λήγειν (L5921) τεθραυσμένος (G2352) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἐπίγνωσιν (G1922) ἔρχεσθαι (G2064) θείᾳ (G2304) μάστιγι (G3148) κατὰ (G2596) στιγμὴν (G4743) ἐπιτεινόμενος (L3809) ταῖς (G3588) ἀλγηδόσιν. (L480) |
| L03 |
2Mch_9_11 |
Here therefore, being plagued, he began to leave off his great pride, and to come to the knowledge of himself by the scourge of God, his pain increasing every moment. (2 Maccabees 9:11 Brenton) |
| L04 |
2Mch_9_11 |
Odtąd jednak złamany rozpoczął pozbywać się swojej wielkiej pychy i dochodzić do zrozumienia, że pod biczem Bożym z każdą chwilą wzmagają się jego cierpienia. (2 Mch 9:11 BT_4) |
| L05 |
2Mch_9_11 |
Wtedy, złamany, zaczął porzucać ogrom swej pychy i dochodzić do poznania, gdy wskutek Bożego bicza jego bóle nasilały się z każdą chwilą. (2Mch_9_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_9_11 |
Wtedy (L3470), złamany (G2352), zaczął (G757) porzucać (L5921) ogrom (G4183) swej pychy (G5243) i (G2532) dochodzić (G2064) do (G1519) poznania (G1922), gdy wskutek Bożego (G2304) bicza (G3148) jego bóle (L480) nasilały (L3809) się z każdą chwilą (G4743). (2Mch_9_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_9_11 |
ent-(au)-Ta |
un |
(Er)-Ksa-to |
to |
po-(ly) |
tEs |
hy-pe-rE-fa-(ni)-as |
(lE)-gein |
te-Trau-(sme)-nos |
kai |
eis |
e-(pi)-gnO-sin |
(er)-CHe-sTai |
(Tei)-a |
(ma)-sti-gi |
ka-(ta) |
stigm-(En) |
e-pi-tei-(no)-me-nos |
tais |
alg-E-(do)-sin. |
| L08 |
2Mch_9_11 |
ἐνταῦθα |
οὖν |
ἤρξατο |
τὸ |
πολὺ |
τῆς |
ὑπερηφανίας |
λήγειν |
τεθραυσμένος |
καὶ |
εἰς |
ἐπίγνωσιν |
ἔρχεσθαι |
θείᾳ |
μάστιγι |
κατὰ |
στιγμὴν |
ἐπιτεινόμενος |
ταῖς |
ἀλγηδόσιν. |
| L09 |
2Mch_9_11 |
ἐνταῦθα |
οὖν |
ἄρχω |
ὁ |
πολύς |
ὁ |
ὑπερηφανία |
λήγω |
θραύω |
καί |
εἰς |
ἐπίγνωσις |
ἔρχομαι |
θεῖος |
μάστιξ |
κατά |
στιγμή |
ἐπιτείνω |
ὁ |
ἀλγηδών |
| L10 |
2Mch_9_11 |
wtedy |
więc |
zaczął |
— |
wielką |
— |
pychę |
porzucać |
złamany |
i |
do |
poznania |
dochodzić |
boską |
chłostą |
co |
chwilę |
nasilany |
— |
bólami |
| L11 |
2Mch_9_11 |
w tamtym miejscu |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
sprawować władzę, rządzić |
— |
wiele, liczny |
— |
pycha, wyniosłość |
pozostać / trwać |
złamać, rozbić, roztrzaskać |
i, również |
do, ku; w, na |
uznanie |
przyjść, przybyć |
boski; Boży |
bicz, bat; plaga |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
chwila, moment |
rozciągnij się |
— |
odczucie bólu |
| L12 |
2Mch_9_11 |
(L3470) |
(G3767) |
(G757) |
(G3588) |
(G4183) |
(G3588) |
(G5243) |
(L5921) |
(G2352) |
(G2532) |
(G1519) |
(G1922) |
(G2064) |
(G2304) |
(G3148) |
(G2596) |
(G4743) |
(L3809) |
(G3588) |
(L480) |
| L13 |
2Mch_9_11 |
in that place |
therefore/then |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
the (nom|acc) |
much (nom|acc) |
the (gen) |
pride (gen), prides (acc) |
to-be-STAY-ing |
having-been-BREAK-ed (nom) |
and |
into (+acc) |
recognition (acc); they-should-RECOGNIZE |
to-be-being-COME-ed |
divine ([Adj] dat) |
scourging/affliction/malady (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
instant (acc) |
while being-STRETCH-UPON-ed (nom|voc) |
the (dat) |
sense of pains (dat) |
| L14 |
2Mch_9_11 |
in that place |
then |
rule |
the |
much |
the |
pride |
stay |
crush |
and |
into |
recognition |
come |
divine |
scourge |
down |
instant |
stretch upon |
the |
sense of pain |
| L15 |
2Mch_9_11 |
entaûtha |
oûn |
ḗrxato |
tò |
polỳ |
tês |
hyperēphanías |
lḗgein |
tethrausménos |
kaì |
eis |
epígnōsin |
érchesthai |
theíaᵢ |
mástigi |
katà |
stigmḕn |
epiteinómenos |
taîs |
algēdósin |
| L16 |
2Mch_9_11 |
entautha |
oun |
ērxato |
to |
poly |
tēs |
hyperēphanias |
lēgein |
tethrausmenos |
kai |
eis |
epignōsin |
erchesthai |
theia |
mastigi |
kata |
stigmēn |
epiteinomenos |
tais |
algēdosin |
| L17 |
2Mch_9_11 |
D |
x |
VAI_AMI3S |
RA_ASN |
A3U_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V1_PAN |
VM_XMPNSM |
C |
P |
N3I_ASF |
V1_PMN |
A1A_DSF |
N3G_DSF |
P |
N1_ASF |
V1_PMPNSM |
RA_DPF |
N3N_DPF |
| L18 |
2Mch_9_11 |
e)ntau=Ta |
ou)=n |
E)/rXato |
to\ |
polu\ |
tE=s |
u(perEfani/as |
lE/gein |
teTrausme/nos |
kai\ |
ei)s |
e)pi/gnOsin |
e)/rCHesTai |
Tei/a| |
ma/stigi |
kata\ |
stigmE\n |
e)piteino/menos |
tai=s |
a)lgEdo/sin. |
| L19 |
2Mch_9_11 |
entauTa |
un |
ErXato |
to |
poly |
tEs |
hyperEfanias |
lEgein |
teTrausmenos |
kai |
eis |
epignOsin |
erCHesTai |
Teia |
mastigi |
kata |
stigmEn |
epiteinomenos |
tais |
algEdosin. |
| L20 |
2Mch_9_11 |
2Mch_9_11_1 |
2Mch_9_11_2 |
2Mch_9_11_3 |
2Mch_9_11_4 |
2Mch_9_11_5 |
2Mch_9_11_6 |
2Mch_9_11_7 |
2Mch_9_11_8 |
2Mch_9_11_9 |
2Mch_9_11_10 |
2Mch_9_11_11 |
2Mch_9_11_12 |
2Mch_9_11_13 |
2Mch_9_11_14 |
2Mch_9_11_15 |
2Mch_9_11_16 |
2Mch_9_11_17 |
2Mch_9_11_18 |
2Mch_9_11_19 |
2Mch_9_11_20 |
|
