Informacja
Bible Left

2Mch_9_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_9_9 2Mch_9_11

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_9_10 καὶ τὸν μικρῷ πρότερον τῶν οὐρανίων ἄστρων ἅπτεσθαι δοκοῦντα παρακομίζειν οὐδεὶς ἐδύνατο διὰ τὸ τῆς ὀσμῆς ἀφόρητον βάρος.
L02 2Mch_9_10 καὶ (G2532) τὸν (G3588) μικρῷ (G3398) πρότερον (G4386) τῶν (G3588) οὐρανίων (G3770) ἄστρων (G798) ἅπτεσθαι (G680) δοκοῦντα (G1380) παρακομίζειν (L7237) οὐδεὶς (G3762) ἐδύνατο (G1410) διὰ (G1223) τὸ (G3588) τῆς (G3588) ὀσμῆς (G3744) ἀφόρητον (L1599) βάρος. (G922)
L03 2Mch_9_10 And the man, that thought a little afore he could reach to the stars of heaven, no man could endure to carry for his intolerable stink. (2 Maccabees 9:10 Brenton)
L04 2Mch_9_10 Tego, któremu krótko przedtem wydawało się, że dotyka gwiazd na niebie, nikt nie mógł znieść, tak nieznośnie silny był zaduch. (2 Mch 9:10 BT_4)
L05 2Mch_9_10 Tego, który niedawno zdawał się dotykać gwiazd nieba, nikt nie mógł teraz nieść z powodu nieznośnego ciężaru odoru. (2Mch_9_10 tłum. AI)
L06 2Mch_9_10 Tego, który niedawno zdawał się dotykać (G680) gwiazd (G798) nieba, nikt (G3762) nie mógł (G1410) teraz nieść (L7237) z powodu (G1223) nieznośnego (L1599) ciężaru (G922) odoru (G3744). (2Mch_9_10 tłum. AI)
L07 2Mch_9_10 kai ton mi-(krO) (pro)-te-ron tOn u-ra-(ni)-On (a)-strOn (ha)-pte-sTai do-(kunt)-a pa-ra-ko-(miDZ)-ein u-(deis) e-(dy)-na-to di-(a) to tEs o-(smEs) a-(fo)-rE-ton (ba)-ros.
L08 2Mch_9_10 καὶ τὸν μικρῷ πρότερον τῶν οὐρανίων ἄστρων ἅπτεσθαι δοκοῦντα παρακομίζειν οὐδεὶς ἐδύνατο διὰ τὸ τῆς ὀσμῆς ἀφόρητον βάρος.
L09 2Mch_9_10 καί ὁ μικρός πρότερον ὁ οὐράνιος ἄστρον ἅπτομαι δοκέω παρακομίζω οὐδείς δύναμαι διά ὁ ὁ ὀσμή ἀφόρητος βάρος
L10 2Mch_9_10 i — niewiele wcześniej — niebieskich gwiazd dotykać sądzącego nieść nikt nie mógł z powodu — — odoru nieznośnego ciężaru
L11 2Mch_9_10 i, również — mały, niewielki; niski wcześniej — niebiański; pochodzący z nieba gwiazdozbiór, konstelacja dotknąć myśleć, sądzić, przypuszczać nosić ze sobą jeden nikt, nic; żaden być w stanie coś zrobić przez; z powodu, ponieważ — — zapach, woń; aromat nieznośny / nietolerowany ciężar, obciążenie
L12 2Mch_9_10 (G2532) (G3588) (G3398) (G4386) (G3588) (G3770) (G798) (G680) (G1380) (L7237) (G3762) (G1410) (G1223) (G3588) (G3588) (G3744) (L1599) (G922)
L13 2Mch_9_10 and the (acc) small ([Adj] dat) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) heavenly ([Adj] gen) stars (gen) to-be-being-LAY HandS ON-ed while GLORY-ing (acc, nom|acc|voc) to-be-CARRY-ALONG-WITH-ONE-ing not one (nom) he/she/it-was-being-ABLE-ed because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) the (gen) odor/bouquet (gen) intolerable ([Adj] acc, nom|acc|voc) burden (nom|acc|voc)
L14 2Mch_9_10 and the little earlier the skyward constellation grasp imagine carry along with one no one able through the the scent intolerable weight
L15 2Mch_9_10 kaì tòn mikrôᵢ próteron tôn ouraníōn ástrōn háptesthai dokoûnta parakomídzein oudeìs edýnato dià tò tês osmês aphórēton báros
L16 2Mch_9_10 kai ton mikrō proteron tōn ouraniōn astrōn haptesthai dokounta parakomidzein oudeis edynato dia to tēs osmēs aphorēton baros
L17 2Mch_9_10 C RA_ASM A1A_DSM D RA_GPN A1A_GPN N2N_GPN V1_PMN V2_PAPAPN V1_PAN A3_NSM V6I_IMI3S P RA_ASM RA_GSF N1_GSF A1B_ASM N3E_NSN
L18 2Mch_9_10 kai\ to\n mikrO=| pro/teron tO=n ou)rani/On a)/strOn a(/ptesTai dokou=nta parakomi/DZein ou)dei\s e)du/nato dia\ to\ tE=s o)smE=s a)fo/rEton ba/ros.
L19 2Mch_9_10 kai ton mikrO proteron tOn uraniOn astrOn haptesTai dokunta parakomiDZein udeis edynato dia to tEs osmEs aforEton baros.
L20 2Mch_9_10 2Mch_9_10_1 2Mch_9_10_2 2Mch_9_10_3 2Mch_9_10_4 2Mch_9_10_5 2Mch_9_10_6 2Mch_9_10_7 2Mch_9_10_8 2Mch_9_10_9 2Mch_9_10_10 2Mch_9_10_11 2Mch_9_10_12 2Mch_9_10_13 2Mch_9_10_14 2Mch_9_10_15 2Mch_9_10_16 2Mch_9_10_17 2Mch_9_10_18