| L01 |
2Mch_9_13 |
ηὔχετο δὲ ὁ μιαρὸς πρὸς τὸν οὐκέτι αὐτὸν ἐλεήσοντα δεσπότην οὕτως λέγων |
| L02 |
2Mch_9_13 |
ηὔχετο (G2172) δὲ (G1161) ὁ (G3588) μιαρὸς (L6452) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οὐκέτι (G3765) αὐτὸν (G846) ἐλεήσοντα (G1653) δεσπότην (G1203) οὕτως (G3779) λέγων (G3004) |
| L03 |
2Mch_9_13 |
This wicked person vowed also unto the Lord, who now no more would have mercy upon him, saying thus, (2 Maccabees 9:13 Brenton) |
| L04 |
2Mch_9_13 |
Modlił się też nikczemnik do Pana, który już nad nim nie miał się zlitować. (2 Mch 9:13 BT_4) |
| L05 |
2Mch_9_13 |
Nikczemnik modlił się do Władcy, który nie miał już okazać mu miłosierdzia, mówiąc: (2Mch_9_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_9_13 |
Nikczemnik modlił się (G2172) do (G4314) Władcy (G1203), który nie miał już okazać mu miłosierdzia, mówiąc (G3004): (2Mch_9_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_9_13 |
(Eu)-CHe-to |
de |
ho |
mi-a-(ros) |
pros |
ton |
u-(ke)-ti |
au-(ton) |
e-le-(E)-sont-a |
de-(spo)-tEn |
(hu)-tOs |
(le)-gOn |
| L08 |
2Mch_9_13 |
ηὔχετο |
δὲ |
ὁ |
μιαρὸς |
πρὸς |
τὸν |
οὐκέτι |
αὐτὸν |
ἐλεήσοντα |
δεσπότην |
οὕτως |
λέγων |
| L09 |
2Mch_9_13 |
εὔχομαι |
δέ |
ὁ |
μιαρός |
πρός |
ὁ |
οὐκέτι |
αὐτός |
ἐλεέω |
δεσπότης |
οὕτως |
λέγω |
| L10 |
2Mch_9_13 |
modlił się |
zaś |
— |
splugawiony |
do |
— |
już nie |
nad nim |
mającego się zmiłować |
Władcy |
tak |
mówiąc |
| L11 |
2Mch_9_13 |
modlić się do Boga, prosić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
barwiony |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
już nie; więcej nie |
on, ona, ono |
litować się |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
2Mch_9_13 |
(G2172) |
(G1161) |
(G3588) |
(L6452) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3765) |
(G846) |
(G1653) |
(G1203) |
(G3779) |
(G3004) |
| L13 |
2Mch_9_13 |
he/she/it-was-being-PRAY-ed |
Yet |
the (nom) |
stained ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
no longer |
him/it/same (acc) |
going-to-SHOW (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) |
despot (acc) |
thusly/like this |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
2Mch_9_13 |
wish |
though |
the |
stained |
to |
the |
no longer |
he |
show mercy |
master |
so |
tell |
| L15 |
2Mch_9_13 |
ēúcheto |
dè |
ho |
miaròs |
pròs |
tòn |
oukéti |
autòn |
eleḗsonta |
despótēn |
hoútōs |
légōn |
| L16 |
2Mch_9_13 |
ēucheto |
de |
ho |
miaros |
pros |
ton |
ouketi |
auton |
eleēsonta |
despotēn |
houtōs |
legōn |
| L17 |
2Mch_9_13 |
V1I_IMI3S |
x |
RA_NSM |
A1A_NSM |
P |
RA_ASM |
D |
RD_ASM |
VF_FAPASM |
N1M_ASM |
D |
V1_PAPNSM |
| L18 |
2Mch_9_13 |
Eu)/CHeto |
de\ |
o( |
miaro\s |
pro\s |
to\n |
ou)ke/ti |
au)to\n |
e)leE/sonta |
despo/tEn |
ou(/tOs |
le/gOn |
| L19 |
2Mch_9_13 |
EuCHeto |
de |
ho |
miaros |
pros |
ton |
uketi |
auton |
eleEsonta |
despotEn |
hutOs |
legOn |
| L20 |
2Mch_9_13 |
2Mch_9_13_1 |
2Mch_9_13_2 |
2Mch_9_13_3 |
2Mch_9_13_4 |
2Mch_9_13_5 |
2Mch_9_13_6 |
2Mch_9_13_7 |
2Mch_9_13_8 |
2Mch_9_13_9 |
2Mch_9_13_10 |
2Mch_9_13_11 |
2Mch_9_13_12 |
|
