| L01 |
2Mch_9_14 |
τὴν μὲν ἁγίαν πόλιν, ἣν σπεύδων παρεγίνετο ἰσόπεδον ποιῆσαι καὶ πολυάνδριον οἰκοδομῆσαι, ἐλευθέραν ἀναδεῖξαι, |
| L02 |
2Mch_9_14 |
τὴν (G3588) μὲν (G3303) ἁγίαν (G40) πόλιν, (G4172) ἣν (G3739) σπεύδων (G4692) παρεγίνετο (G3854) ἰσόπεδον (L4996) ποιῆσαι (G4160) καὶ (G2532) πολυάνδριον (L7577) οἰκοδομῆσαι, (G3618) ἐλευθέραν (G1658) ἀναδεῖξαι, (G322) |
| L03 |
2Mch_9_14 |
That the holy city (to the which he was going in haste to lay it even with the ground, and to make it a common buryingplace,) he would set at liberty: (2 Maccabees 9:14 Brenton) |
| L04 |
2Mch_9_14 |
Obiecywał, że Święte Miasto, do którego spieszył się, aby je zrównać z ziemią i uczynić zbiorowym grobem, uzna za wolne, (2 Mch 9:14 BT_4) |
| L05 |
2Mch_9_14 |
że święte miasto, do którego spieszył, aby zrównać je z ziemią i uczynić cmentarzyskiem, ogłosi wolnym; (2Mch_9_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_9_14 |
że święte (G40) miasto (G4172), do którego (G3739) spieszył, aby zrównać je z ziemią i (G2532) uczynić (G4160) cmentarzyskiem (L7577), ogłosi (G322) wolnym (G1658); (2Mch_9_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_9_14 |
tEn |
men |
ha-(gi)-an |
(po)-lin, |
hEn |
(speu)-dOn |
pa-re-(gi)-ne-to |
i-(so)-pe-don |
poi-(E)-sai |
kai |
po-ly-(an)-dri-on |
oi-ko-do-(mE)-sai, |
e-leu-(Te)-ran |
a-na-(dei)-Ksai, |
| L08 |
2Mch_9_14 |
τὴν |
μὲν |
ἁγίαν |
πόλιν, |
ἣν |
σπεύδων |
παρεγίνετο |
ἰσόπεδον |
ποιῆσαι |
καὶ |
πολυάνδριον |
οἰκοδομῆσαι, |
ἐλευθέραν |
ἀναδεῖξαι, |
| L09 |
2Mch_9_14 |
ὁ |
μέν |
ἅγιος |
πόλις |
ὅς |
σπεύδω |
παραγίνομαι |
ἰσόπεδος |
ποιέω |
καί |
πολυάνδριον |
οἰκοδομέω |
ἐλεύθερος |
ἀναδείκνυμι |
| L10 |
2Mch_9_14 |
— |
wprawdzie |
święte |
miasto |
które |
śpiesząc |
przybywał |
równiną |
uczynić |
i |
cmentarzem |
zbudować |
wolnym |
ogłosić |
| L11 |
2Mch_9_14 |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
święty, prawy |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
spieszyć się |
pojawiać się; publicznie występować |
o równej powierzchni |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
miejsce, w którym gromadzi się wiele osób |
budować, wznosić |
wolny |
ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś |
| L12 |
2Mch_9_14 |
(G3588) |
(G3303) |
(G40) |
(G4172) |
(G3739) |
(G4692) |
(G3854) |
(L4996) |
(G4160) |
(G2532) |
(L7577) |
(G3618) |
(G1658) |
(G322) |
| L13 |
2Mch_9_14 |
the (acc) |
indeed |
holy ([Adj] acc) |
city (acc) |
who/whom/which (acc) |
while hurry-ing (nom) |
he/she/it-was-being-COME-ed-INTO-BEING |
of even surface ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
and |
place where many people assemble (nom|acc|voc) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
liberated ([Adj] acc) |
to-indicate, be-you(sg)-indicate-ed!, he/she/it-happens-to-indicate (opt) |
| L14 |
2Mch_9_14 |
the |
first of all |
holy |
city |
who |
hurry |
happen by |
of even surface |
do |
and |
place where many people assemble |
build |
free |
indicate |
| L15 |
2Mch_9_14 |
tḕn |
mèn |
hagían |
pólin |
hḕn |
speúdōn |
paregíneto |
isópedon |
poiêsai |
kaì |
polyándrion |
oikodomêsai |
eleuthéran |
anadeîxai |
| L16 |
2Mch_9_14 |
tēn |
men |
hagian |
polin |
hēn |
speudōn |
paregineto |
isopedon |
poiēsai |
kai |
polyandrion |
oikodomēsai |
eleutheran |
anadeixai |
| L17 |
2Mch_9_14 |
RA_ASF |
x |
A1A_ASF |
N3I_ASF |
RR_ASF |
V1_PAPNSM |
V1I_IMI3S |
A1B_ASF |
VA_AAN |
C |
N2N_ASN |
VA_AAN |
A1A_ASF |
VA_AAN |
| L18 |
2Mch_9_14 |
tE\n |
me\n |
a(gi/an |
po/lin, |
E(\n |
speu/dOn |
paregi/neto |
i)so/pedon |
poiE=sai |
kai\ |
polua/ndrion |
oi)kodomE=sai, |
e)leuTe/ran |
a)nadei=Xai, |
| L19 |
2Mch_9_14 |
tEn |
men |
hagian |
polin, |
hEn |
speudOn |
paregineto |
isopedon |
poiEsai |
kai |
polyandrion |
oikodomEsai, |
eleuTeran |
anadeiXai, |
| L20 |
2Mch_9_14 |
2Mch_9_14_1 |
2Mch_9_14_2 |
2Mch_9_14_3 |
2Mch_9_14_4 |
2Mch_9_14_5 |
2Mch_9_14_6 |
2Mch_9_14_7 |
2Mch_9_14_8 |
2Mch_9_14_9 |
2Mch_9_14_10 |
2Mch_9_14_11 |
2Mch_9_14_12 |
2Mch_9_14_13 |
2Mch_9_14_14 |
|
