| L01 |
2Mch_9_19 |
Τοῖς χρηστοῖς Ιουδαίοις τοῖς πολίταις πολλὰ χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν καὶ εὖ πράττειν βασιλεὺς καὶ στρατηγὸς Ἀντίοχος. |
| L02 |
2Mch_9_19 |
Τοῖς (G3588) χρηστοῖς (G5543) Ιουδαίοις (G2453) τοῖς (G3588) πολίταις (G4177) πολλὰ (G4183) χαίρειν (G5463) καὶ (G2532) ὑγιαίνειν (G5198) καὶ (G2532) εὖ (G2095) πράττειν (G4238) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) στρατηγὸς (G4755) Ἀντίοχος. (L892) |
| L03 |
2Mch_9_19 |
Antiochus, king and governor, to the good Jews his citizens wisheth much joy, health, and prosperity: (2 Maccabees 9:19 Brenton) |
| L04 |
2Mch_9_19 |
«Król i wódz Antioch, Żydom, szlachetnym obywatelom - wiele pozdrowień i życzeń zdrowia i powodzenia. (2 Mch 9:19 BT_4) |
| L05 |
2Mch_9_19 |
„Dobrym obywatelom żydowskim liczne pozdrowienia, zdrowie i pomyślność — król i wódz Antioch. (2Mch_9_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_9_19 |
„Dobrym (G5543) obywatelom (G4177) żydowskim (G2453) liczne (G4183) pozdrowienia, zdrowie i (G2532) pomyślność — król (G935) i (G2532) wódz (G4755) Antioch (L892). (2Mch_9_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_9_19 |
tois |
CHrE-(stois) |
i-u-(dai)-ois |
tois |
po-(li)-tais |
pol-(la) |
(CHai)-rein |
kai |
hy-gi-(ai)-nein |
kai |
eu |
(prat)-tein |
ba-si-(leus) |
kai |
stra-tE-(gos) |
ant-(i)-o-CHos. |
| L08 |
2Mch_9_19 |
Τοῖς |
χρηστοῖς |
Ιουδαίοις |
τοῖς |
πολίταις |
πολλὰ |
χαίρειν |
καὶ |
ὑγιαίνειν |
καὶ |
εὖ |
πράττειν |
βασιλεὺς |
καὶ |
στρατηγὸς |
Ἀντίοχος. |
| L09 |
2Mch_9_19 |
ὁ |
χρηστός |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
πολίτης |
πολύς |
χαίρω |
καί |
ὑγιαίνω |
καί |
εὖ |
πράσσω |
βασιλεύς |
καί |
στρατηγός |
Ἀντίοχος |
| L10 |
2Mch_9_19 |
— |
dobrym |
Żydom |
— |
obywatelom |
wiele |
radować się |
i |
być zdrowym |
i |
dobrze |
się mieć |
król |
i |
wódz |
Antioch |
| L11 |
2Mch_9_19 |
— |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
Żyd, Judejczyk |
— |
obywatel |
wiele, liczny |
radować się; "witaj" |
i, również |
być zdrowym |
i, również |
dobrze, pomyślnie |
czynić, robić |
król; przywódca |
i, również |
dowódca |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
| L12 |
2Mch_9_19 |
(G3588) |
(G5543) |
(G2453) |
(G3588) |
(G4177) |
(G4183) |
(G5463) |
(G2532) |
(G5198) |
(G2532) |
(G2095) |
(G4238) |
(G935) |
(G2532) |
(G4755) |
(L892) |
| L13 |
2Mch_9_19 |
the (dat) |
magnanimous ([Adj] dat) |
Jewish ([Adj] dat) |
the (dat) |
citizens (dat) |
many (nom|acc) |
to-be-REJOICE-ing |
and |
to-be-BE-ing-HEALTHY |
and |
well |
to-be-ACT-ing |
king (nom) |
and |
stategist (nom) |
Antiochos (nom) |
| L14 |
2Mch_9_19 |
the |
suitable |
Judean |
the |
citizen |
much |
rejoice |
and |
healthy |
and |
well |
act |
monarch |
and |
general |
Antiochos |
| L15 |
2Mch_9_19 |
toîs |
chrēstoîs |
Ioudaíois |
toîs |
polítais |
pollà |
chaírein |
kaì |
hygiaínein |
kaì |
eû |
práttein |
basileùs |
kaì |
stratēgòs |
Antíochos |
| L16 |
2Mch_9_19 |
tois |
chrēstois |
Ioudaiois |
tois |
politais |
polla |
chairein |
kai |
hygiainein |
kai |
eu |
prattein |
basileus |
kai |
stratēgos |
Antiochos |
| L17 |
2Mch_9_19 |
RA_DPM |
A1_DPM |
N2_DPM |
RA_DPM |
N1_DPM |
A1_APN |
V1_PAN |
C |
V1_PAN |
C |
D |
V1_PAN |
N3V_NSM |
C |
N2_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
2Mch_9_19 |
*toi=s |
CHrEstoi=s |
*ioudai/ois |
toi=s |
poli/tais |
polla\ |
CHai/rein |
kai\ |
u(giai/nein |
kai\ |
eu)= |
pra/ttein |
basileu\s |
kai\ |
stratEgo\s |
*)anti/oCHos. |
| L19 |
2Mch_9_19 |
tois |
CHrEstois |
iudaiois |
tois |
politais |
polla |
CHairein |
kai |
hygiainein |
kai |
eu |
prattein |
basileus |
kai |
stratEgos |
antioCHos. |
| L20 |
2Mch_9_19 |
2Mch_9_19_1 |
2Mch_9_19_2 |
2Mch_9_19_3 |
2Mch_9_19_4 |
2Mch_9_19_5 |
2Mch_9_19_6 |
2Mch_9_19_7 |
2Mch_9_19_8 |
2Mch_9_19_9 |
2Mch_9_19_10 |
2Mch_9_19_11 |
2Mch_9_19_12 |
2Mch_9_19_13 |
2Mch_9_19_14 |
2Mch_9_19_15 |
2Mch_9_19_16 |
|
