| L01 |
2Mch_9_20 |
εἰ ἔρρωσθε καὶ τὰ τέκνα καὶ τὰ ἴδια κατὰ γνώμην ἐστὶν ὑμῖν· εἰς οὐρανὸν τὴν ἐλπίδα ἔχων |
| L02 |
2Mch_9_20 |
εἰ (G1487) ἔρρωσθε (G4517) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἴδια (G2398) κατὰ (G2596) γνώμην (G1106) ἐστὶν (G1510) ὑμῖν· (G5213) εἰς (G1519) οὐρανὸν (G3772) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) ἔχων (G2192) |
| L03 |
2Mch_9_20 |
If ye and your children fare well, and your affairs be to your contentment, I give very great thanks to God, having my hope in heaven. (2 Maccabees 9:20 Brenton) |
| L04 |
2Mch_9_20 |
Jeżeli zdrowi jesteście razem z waszymi dziećmi, jeżeli ponadto sprawy układają się wam zgodnie z życzeniem, to jestem bardzo głęboko wdzięczny Niebu. (2 Mch 9:20 BT_4) |
| L05 |
2Mch_9_20 |
εἰ |
ἔρρωσθε |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
καὶ |
τὰ |
ἴδια |
κατὰ |
γνώμην |
ἐστὶν |
ὑμῖν· |
εἰς |
οὐρανὸν |
τὴν |
ἐλπίδα |
ἔχων |
| L06 |
2Mch_9_20 |
εἰ |
ῥώννυμι |
καί |
ὁ |
τέκνον |
καί |
ὁ |
ἴδιος |
κατά |
γνώμη |
εἰμί |
ὑμῖν |
εἰς |
οὐρανός |
ὁ |
ἐλπίς |
ἔχω |
| L07 |
2Mch_9_20 |
jeśli, jeżeli; czy? |
wzmacniać, umacniać |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
i, również |
— |
własny |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
zdolność myślenia, rozum; wola |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
do, ku; w, na |
niebo, niebiosa |
— |
nadzieja |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L08 |
2Mch_9_20 |
(G1487) |
(G4517) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2398) |
(G2596) |
(G1106) |
(G1510) |
(G5213) |
(G1519) |
(G3772) |
(G3588) |
(G1680) |
(G2192) |
| L09 |
2Mch_9_20 |
ei) |
e)/rrOsTe |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
kai\ |
ta\ |
i)/dia |
kata\ |
gnO/mEn |
e)sti\n |
u(mi=n· |
ei)s |
ou)rano\n |
tE\n |
e)lpi/da |
e)/CHOn |
| L10 |
2Mch_9_20 |
ei |
errOsTe |
kai |
ta |
tekna |
kai |
ta |
idia |
kata |
gnOmEn |
estin |
hymin· |
eis |
uranon |
tEn |
elpida |
eCHOn |
| L11 |
2Mch_9_20 |
C |
VMI_XMD2P |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
P |
N1_ASF |
V9_PAI3S |
RP_DP |
P |
N2_ASM |
RA_ASF |
N3D_ASF |
V1_PAPNSM |
| L12 |
2Mch_9_20 |
if |
you(pl)-have-been-STRENGTHEN-ed, be-you(pl)-having-been-STRENGTHEN-ed!, you(pl)-had-been-STRENGTHEN-ed! |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
own (nom|acc|voc), own (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
knowledge-based determination (acc) |
he/she/it-is |
you(pl) (dat) |
into (+acc) |
sky/heaven (acc) |
the (acc) |
hope/expectation (acc) |
while HAVE-ing (nom) |
| L13 |
2Mch_9_20 |
if |
well |
and |
the |
child |
and |
the |
his own |
down |
resolve |
be |
you |
into |
sky |
the |
hope |
have |
| L14 |
2Mch_9_20 |
2Mch_9_20_1 |
2Mch_9_20_2 |
2Mch_9_20_3 |
2Mch_9_20_4 |
2Mch_9_20_5 |
2Mch_9_20_6 |
2Mch_9_20_7 |
2Mch_9_20_8 |
2Mch_9_20_9 |
2Mch_9_20_10 |
2Mch_9_20_11 |
2Mch_9_20_12 |
2Mch_9_20_13 |
2Mch_9_20_14 |
2Mch_9_20_15 |
2Mch_9_20_16 |
2Mch_9_20_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
