| L01 |
2Mch_9_23 |
θεωρῶν δὲ ὅτι καὶ ὁ πατήρ, καθ’ οὓς καιροὺς εἰς τοὺς ἄνω τόπους ἐστρατοπέδευσεν, ἀνέδειξεν τὸν διαδεξάμενον, |
| L02 |
2Mch_9_23 |
θεωρῶν (G2334) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατήρ, (G3962) καθ’ (G2596) οὓς (G3739) καιροὺς (G2540) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἄνω (G507) τόπους (G5117) ἐστρατοπέδευσεν, (L8700) ἀνέδειξεν (G322) τὸν (G3588) διαδεξάμενον, (G1237) |
| L03 |
2Mch_9_23 |
But considering that even my father, at what time he led an army into the high countries. appointed a successor, (2 Maccabees 9:23 Brenton) |
| L04 |
2Mch_9_23 |
Baczę jednak na to, że nawet ojciec w tym czasie, kiedy wyruszył z wojskiem do górnej krainy, wyznaczył swojego następcę. (2 Mch 9:23 BT_4) |
| L05 |
2Mch_9_23 |
widzę jednak, że także mój ojciec, gdy wyruszał z wojskiem do górnych krain, wyznaczał następcę, (2Mch_9_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_9_23 |
widzę jednak (G1161), że (G3754) także (G2532) mój ojciec (G3962), gdy wyruszał z wojskiem (L8700) do (G1519) górnych (G507) krain, wyznaczał (G322) następcę (G1237), (2Mch_9_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_9_23 |
Te-O-(rOn) |
de |
(ho)-ti |
kai |
ho |
pa-(tEr), |
kaT’ |
hus |
kai-(rus) |
eis |
tus |
(a)-nO |
(to)-pus |
e-stra-to-(pe)-deu-sen, |
a-(ne)-dei-Ksen |
ton |
di-a-de-(Ksa)-me-non, |
| L08 |
2Mch_9_23 |
θεωρῶν |
δὲ |
ὅτι |
καὶ |
ὁ |
πατήρ, |
καθ’ |
οὓς |
καιροὺς |
εἰς |
τοὺς |
ἄνω |
τόπους |
ἐστρατοπέδευσεν, |
ἀνέδειξεν |
τὸν |
διαδεξάμενον, |
| L09 |
2Mch_9_23 |
θεωρέω |
δέ |
ὅτι |
καί |
ὁ |
πατήρ |
κατά |
ὅς |
καιρός |
εἰς |
ὁ |
ἄνω |
τόπος |
στρατοπεδεύω |
ἀναδείκνυμι |
ὁ |
διαδέχομαι |
| L10 |
2Mch_9_23 |
widząc |
zaś |
że |
i |
— |
ojciec |
podczas |
których |
czasów |
do |
— |
górnych |
miejsc |
wyruszał obozem |
wyznaczył |
— |
następcę |
| L11 |
2Mch_9_23 |
patrzeć uważnie, obserwować |
lecz; zaś, natomiast |
że; ponieważ |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
który, która, które |
czas właściwy; okazja |
do, ku; w, na |
— |
u góry |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
biwak / obozowisko |
ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś |
— |
otrzymać coś za pośrednictwem (np. spadek) |
| L12 |
2Mch_9_23 |
(G2334) |
(G1161) |
(G3754) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2596) |
(G3739) |
(G2540) |
(G1519) |
(G3588) |
(G507) |
(G5117) |
(L8700) |
(G322) |
(G3588) |
(G1237) |
| L13 |
2Mch_9_23 |
while LOOKED AT-ing (nom) |
Yet |
because/that |
and |
the (nom) |
father (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
who/whom/which (acc) |
periods of time (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
above |
places (acc) |
he/she/it-BIVOUAC-ed |
he/she/it-indicate-ed |
the (acc) |
upon being-SUCCEED-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
2Mch_9_23 |
observe |
though |
since |
and |
the |
father |
down |
who |
season |
into |
the |
upward |
place |
bivouac |
indicate |
the |
succeed |
| L15 |
2Mch_9_23 |
theōrôn |
dè |
hóti |
kaì |
ho |
patḗr |
kath᾿ |
hoùs |
kairoùs |
eis |
toùs |
ánō |
tópous |
estratopédeusen |
anédeixen |
tòn |
diadexámenon |
| L16 |
2Mch_9_23 |
theōrōn |
de |
hoti |
kai |
ho |
patēr |
kath᾿ |
hous |
kairous |
eis |
tous |
anō |
topous |
estratopedeusen |
anedeixen |
ton |
diadexamenon |
| L17 |
2Mch_9_23 |
V2_PAPNSM |
x |
C |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
P |
RR_APM |
N2_APM |
P |
RA_APM |
D |
N2_APM |
VAI_AAI3S |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
VA_AMPASM |
| L18 |
2Mch_9_23 |
TeOrO=n |
de\ |
o(/ti |
kai\ |
o( |
patE/r, |
kaT’ |
ou(\s |
kairou\s |
ei)s |
tou\s |
a)/nO |
to/pous |
e)stratope/deusen, |
a)ne/deiXen |
to\n |
diadeXa/menon, |
| L19 |
2Mch_9_23 |
TeOrOn |
de |
hoti |
kai |
ho |
patEr, |
kaT’ |
hus |
kairus |
eis |
tus |
anO |
topus |
estratopedeusen, |
anedeiXen |
ton |
diadeXamenon, |
| L20 |
2Mch_9_23 |
2Mch_9_23_1 |
2Mch_9_23_2 |
2Mch_9_23_3 |
2Mch_9_23_4 |
2Mch_9_23_5 |
2Mch_9_23_6 |
2Mch_9_23_7 |
2Mch_9_23_8 |
2Mch_9_23_9 |
2Mch_9_23_10 |
2Mch_9_23_11 |
2Mch_9_23_12 |
2Mch_9_23_13 |
2Mch_9_23_14 |
2Mch_9_23_15 |
2Mch_9_23_16 |
2Mch_9_23_17 |
|
