| L01 |
2Mch_9_22 |
οὐκ ἀπογινώσκων τὰ κατ’ ἐμαυτόν, ἀλλὰ ἔχων πολλὴν ἐλπίδα ἐκφεύξεσθαι τὴν ἀσθένειαν, |
| L02 |
2Mch_9_22 |
οὐκ (G3756) ἀπογινώσκων (L1008) τὰ (G3588) κατ’ (G2596) ἐμαυτόν, (G1683) ἀλλὰ (G235) ἔχων (G2192) πολλὴν (G4183) ἐλπίδα (G1680) ἐκφεύξεσθαι (G1628) τὴν (G3588) ἀσθένειαν, (G769) |
| L03 |
2Mch_9_22 |
Not distrusting mine health, but having great hope to escape this sickness. (2 Maccabees 9:22 Brenton) |
| L04 |
2Mch_9_22 |
Nie rozpaczam nad swoim zdrowiem, przeciwnie, mam wiele nadziei, że wyjdę z tej choroby. (2 Mch 9:22 BT_4) |
| L05 |
2Mch_9_22 |
Nie tracę nadziei co do siebie, lecz mam wielką nadzieję, że wyjdę z choroby; (2Mch_9_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_9_22 |
Nie (G3756) tracę nadziei (L1008) co do (G2596) siebie (G1683), lecz (G235) mam wielką (G4183) nadzieję (G1680), że wyjdę z choroby (G769); (2Mch_9_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_9_22 |
uk |
a-po-gi-(nO)-skOn |
ta |
kat’ |
e-mau-(ton), |
al-(la) |
(e)-CHOn |
pol-(lEn) |
elp-(i)-da |
ekf-(eu)-Kse-sTai |
tEn |
a-(sTe)-nei-an, |
| L08 |
2Mch_9_22 |
οὐκ |
ἀπογινώσκων |
τὰ |
κατ’ |
ἐμαυτόν, |
ἀλλὰ |
ἔχων |
πολλὴν |
ἐλπίδα |
ἐκφεύξεσθαι |
τὴν |
ἀσθένειαν, |
| L09 |
2Mch_9_22 |
οὐ |
ἀπογινώσκω |
ὁ |
κατά |
ἐμαυτοῦ |
ἀλλά |
ἔχω |
πολύς |
ἐλπίς |
ἐκφεύγω |
ὁ |
ἀσθένεια |
| L10 |
2Mch_9_22 |
nie |
tracąc nadziei |
— |
co do |
siebie |
lecz |
mając |
wielką |
nadzieję |
wyjść |
— |
z choroby |
| L11 |
2Mch_9_22 |
nie, czyż nie |
oddać / przekazać |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie samego |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
mieć, posiadać, dzierżyć |
wiele, liczny |
nadzieja |
uciec, zbiec |
— |
brak siły, słabość, niemoc |
| L12 |
2Mch_9_22 |
(G3756) |
(L1008) |
(G3588) |
(G2596) |
(G1683) |
(G235) |
(G2192) |
(G4183) |
(G1680) |
(G1628) |
(G3588) |
(G769) |
| L13 |
2Mch_9_22 |
not |
while give up-ing (nom) |
the (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
myself (acc) |
but |
while HAVE-ing (nom) |
much (acc) |
hope/expectation (acc) |
to-will-be-OUT-FLEE-ed |
the (acc) |
weakness/infirmity (acc) |
| L14 |
2Mch_9_22 |
not |
give up |
the |
down |
myself |
but |
have |
much |
hope |
escape |
the |
infirmity |
| L15 |
2Mch_9_22 |
ouk |
apoginṓskōn |
tà |
kat᾿ |
emautón |
allà |
échōn |
pollḕn |
elpída |
ekpheúxesthai |
tḕn |
asthéneian |
| L16 |
2Mch_9_22 |
ouk |
apoginōskōn |
ta |
kat᾿ |
emauton |
alla |
echōn |
pollēn |
elpida |
ekpheuxesthai |
tēn |
astheneian |
| L17 |
2Mch_9_22 |
D |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
P |
RD_ASM |
C |
V1_PAPNSM |
A1_ASF |
N3D_ASF |
VF_FMN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
2Mch_9_22 |
ou)k |
a)poginO/skOn |
ta\ |
kat’ |
e)mauto/n, |
a)lla\ |
e)/CHOn |
pollE\n |
e)lpi/da |
e)kfeu/XesTai |
tE\n |
a)sTe/neian, |
| L19 |
2Mch_9_22 |
uk |
apoginOskOn |
ta |
kat’ |
emauton, |
alla |
eCHOn |
pollEn |
elpida |
ekfeuXesTai |
tEn |
asTeneian, |
| L20 |
2Mch_9_22 |
2Mch_9_22_1 |
2Mch_9_22_2 |
2Mch_9_22_3 |
2Mch_9_22_4 |
2Mch_9_22_5 |
2Mch_9_22_6 |
2Mch_9_22_7 |
2Mch_9_22_8 |
2Mch_9_22_9 |
2Mch_9_22_10 |
2Mch_9_22_11 |
2Mch_9_22_12 |
|
