| L01 |
2Mch_9_24 |
ὅπως, ἐάν τι παράδοξον ἀποβαίνῃ ἢ καὶ προσαγγελθῇ τι δυσχερές, εἰδότες οἱ κατὰ τὴν χώραν ᾧ καταλέλειπται τὰ πράγματα μὴ ἐπιταράσσωνται· |
| L02 |
2Mch_9_24 |
ὅπως, (G3704) ἐάν (G1437) τι (G5101) παράδοξον (G3861) ἀποβαίνῃ (G576) ἢ (G2228) καὶ (G2532) προσαγγελθῇ (L7709) τι (G5101) δυσχερές, (L2838) εἰδότες (G1492) οἱ (G3588) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) χώραν (G5561) ᾧ (G3739) καταλέλειπται (G2641) τὰ (G3588) πράγματα (G4229) μὴ (G3361) ἐπιταράσσωνται· (L3806) |
| L03 |
2Mch_9_24 |
To the end that, if any thing fell out contrary to expectation, or if any tidings were brought that were grievous, they of the land, knowing to whom the state was left, might not be troubled: (2 Maccabees 9:24 Brenton) |
| L04 |
2Mch_9_24 |
Jeżeliby bowiem zaszło coś niespodziewanego albo opowiadano coś fałszywego, mieszkańcy prowincji powinni wiedzieć, komu jest pozostawione kierowanie sprawami, i nie powinni się niepokoić. (2 Mch 9:24 BT_4) |
| L05 |
2Mch_9_24 |
aby jeśli wydarzy się coś nieoczekiwanego albo nadejdzie jakaś trudna wiadomość, mieszkańcy kraju, wiedząc, komu powierzono sprawy, nie doznali zamętu. (2Mch_9_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_9_24 |
aby (G3704) jeśli (G1437) wydarzy (G576) się coś (G5101) nieoczekiwanego (G3861) albo (G2228) nadejdzie jakaś trudna (L2838) wiadomość, mieszkańcy kraju (G5561), wiedząc (G1492), komu (G3739) powierzono sprawy (G4229), nie (G3361) doznali zamętu. (2Mch_9_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_9_24 |
(ho)-pOs, |
e-(an) |
ti |
pa-(ra)-do-Kson |
a-po-(bai)-nE |
E |
kai |
pro-sang-elT-(E) |
ti |
dy-sCHe-(res), |
ei-(do)-tes |
hoi |
ka-(ta) |
tEn |
(CHO)-ran |
hO |
ka-ta-(le)-lei-ptai |
ta |
(pragm)-a-ta |
mE |
e-pi-ta-(ras)-sOnt-ai· |
| L08 |
2Mch_9_24 |
ὅπως, |
ἐάν |
τι |
παράδοξον |
ἀποβαίνῃ |
ἢ |
καὶ |
προσαγγελθῇ |
τι |
δυσχερές, |
εἰδότες |
οἱ |
κατὰ |
τὴν |
χώραν |
ᾧ |
καταλέλειπται |
τὰ |
πράγματα |
μὴ |
ἐπιταράσσωνται· |
| L09 |
2Mch_9_24 |
ὅπως |
ἐάν |
τις |
παραδοξάζω |
ἀποβαίνω |
ἤ |
καί |
προσαγγέλλω |
τις |
δυσχερής |
εἴδω |
ὁ |
κατά |
ὁ |
χώρα |
ὅς |
καταλείπω |
ὁ |
πρᾶγμα |
μή |
ἐπιταράσσω |
| L10 |
2Mch_9_24 |
aby |
jeśli |
coś |
nadzwyczajnego |
się wydarzy |
albo |
i |
zostanie oznajmione |
coś |
trudnego |
wiedząc |
— |
w |
— |
kraju |
komu |
pozostawiono |
— |
sprawy |
nie |
niepokoją się |
| L11 |
2Mch_9_24 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
jeśli |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
niezwykły, dziwny; nieoczekiwany |
zejść np. ze statku |
albo, lub, czy; ani ...ani |
i, również |
ogłosić / oznajmić |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
trudno wziąć do ręki |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
kraj, ziemia, region |
który, która, które |
opuścić, porzucić |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
nie; aby nie |
kłopoty |
| L12 |
2Mch_9_24 |
(G3704) |
(G1437) |
(G5101) |
(G3861) |
(G576) |
(G2228) |
(G2532) |
(L7709) |
(G5101) |
(L2838) |
(G1492) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3739) |
(G2641) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3361) |
(L3806) |
| L13 |
2Mch_9_24 |
this is how |
if-ever |
some/any (nom|acc) |
incredible ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-are-being-GET OUT-ed, he/she/it-should-be-GET OUT-ing, you(sg)-should-be-being-GET OUT-ed |
or |
and |
he/she/it-should-be-ANNOUNCE-ed |
some/any (nom|acc) |
hard to take in hand ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
having PERCEIVE-ed (nom|voc) |
the (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
region (acc) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-has-been-LEAVE-ed-BEHIND |
the (nom|acc) |
matters (nom|acc|voc) |
not |
they-should-be-TROUBLE-ed |
| L14 |
2Mch_9_24 |
that way |
and if |
anyone |
treat with distinction |
step off |
or |
and |
announce |
anyone |
hard to take in hand |
realize |
the |
down |
the |
territory |
who |
leave behind |
the |
act |
not |
trouble |
| L15 |
2Mch_9_24 |
hópōs |
eán |
ti |
parádoxon |
apobaínēᵢ |
ḕ |
kaì |
prosaggelthêᵢ |
ti |
dyscherés |
eidótes |
hoi |
katà |
tḕn |
chṓran |
hôᵢ |
kataléleiptai |
tà |
prágmata |
mḕ |
epitarássōntai |
| L16 |
2Mch_9_24 |
hopōs |
ean |
ti |
paradoxon |
apobainē |
ē |
kai |
prosaggelthē |
ti |
dyscheres |
eidotes |
hoi |
kata |
tēn |
chōran |
hō |
kataleleiptai |
ta |
pragmata |
mē |
epitarassōntai |
| L17 |
2Mch_9_24 |
C |
C |
RI_ASN |
VF_FAPASN |
V1_PAS3S |
C |
C |
VC_APS3S |
RI_ASN |
A3H_ASN |
VB_AAPNPM |
RA_NPM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RR_DSM |
VP_XMI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
D |
VA_AMS3P |
| L18 |
2Mch_9_24 |
o(/pOs, |
e)a/n |
ti |
para/doXon |
a)pobai/nE| |
E)\ |
kai\ |
prosaggelTE=| |
ti |
dusCHere/s, |
ei)do/tes |
oi( |
kata\ |
tE\n |
CHO/ran |
O(=| |
katale/leiptai |
ta\ |
pra/gmata |
mE\ |
e)pitara/ssOntai· |
| L19 |
2Mch_9_24 |
hopOs, |
ean |
ti |
paradoXon |
apobainE |
E |
kai |
prosangelTE |
ti |
dysCHeres, |
eidotes |
hoi |
kata |
tEn |
CHOran |
hO |
kataleleiptai |
ta |
pragmata |
mE |
epitarassOntai· |
| L20 |
2Mch_9_24 |
2Mch_9_24_1 |
2Mch_9_24_2 |
2Mch_9_24_3 |
2Mch_9_24_4 |
2Mch_9_24_5 |
2Mch_9_24_6 |
2Mch_9_24_7 |
2Mch_9_24_8 |
2Mch_9_24_9 |
2Mch_9_24_10 |
2Mch_9_24_11 |
2Mch_9_24_12 |
2Mch_9_24_13 |
2Mch_9_24_14 |
2Mch_9_24_15 |
2Mch_9_24_16 |
2Mch_9_24_17 |
2Mch_9_24_18 |
2Mch_9_24_19 |
2Mch_9_24_20 |
2Mch_9_24_21 |
|
