| L01 |
2Mch_9_26 |
παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς καὶ ἀξιῶ μεμνημένους τῶν εὐεργεσιῶν κοινῇ καὶ κατ’ ἰδίαν ἕκαστον συντηρεῖν τὴν οὖσαν εὔνοιαν εἰς ἐμὲ καὶ τὸν υἱόν· |
| L02 |
2Mch_9_26 |
παρακαλῶ (G3870) οὖν (G3767) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἀξιῶ (G515) μεμνημένους (G3403) τῶν (G3588) εὐεργεσιῶν (G2108) κοινῇ (G2839) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ἰδίαν (G2398) ἕκαστον (G1538) συντηρεῖν (G4933) τὴν (G3588) οὖσαν (G1510) εὔνοιαν (G2133) εἰς (G1519) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) τὸν (G3588) υἱόν· (G5207) |
| L03 |
2Mch_9_26 |
Therefore I pray and request you to remember the benefits that I have done unto you generally, and in special, and that every man will be still faithful to me and my son. (2 Maccabees 9:26 Brenton) |
| L04 |
2Mch_9_26 |
Upominam więc was i proszę, abyście pamiętali o tych dobrodziejstwach, które otrzymaliście razem ze wszystkimi oraz sami osobiście, i aby każdy tę przychylność, jaką obecnie ma wobec mnie, zachował także wobec mojego syna. (2 Mch 9:26 BT_4) |
| L05 |
2Mch_9_26 |
Proszę więc i wzywam was, abyście pamiętając o dobrodziejstwach wspólnych i osobistych, każdy zachował obecną życzliwość wobec mnie i mojego syna; (2Mch_9_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_9_26 |
Proszę (G3870) więc (G3767) i (G2532) wzywam was (G5209), abyście pamiętając (G3403) o dobrodziejstwach (G2108) wspólnych (G2839) i (G2532) osobistych, każdy (G2596) (G1538) zachował obecną życzliwość (G1510) (G2133) wobec (G1519) mnie (G1691) i (G2532) mojego syna (G5207); (2Mch_9_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_9_26 |
pa-ra-ka-(lO) |
un |
hy-(mas) |
kai |
a-Ksi-(O) |
me-mnE-(me)-nus |
tOn |
eu-erg-e-si-(On) |
koi-(nE) |
kai |
kat’ |
i-(di)-an |
(he)-ka-ston |
synt-E-(rein) |
tEn |
(u)-san |
(eu)-noi-an |
eis |
e-(me) |
kai |
ton |
hyi-(on)· |
| L08 |
2Mch_9_26 |
παρακαλῶ |
οὖν |
ὑμᾶς |
καὶ |
ἀξιῶ |
μεμνημένους |
τῶν |
εὐεργεσιῶν |
κοινῇ |
καὶ |
κατ’ |
ἰδίαν |
ἕκαστον |
συντηρεῖν |
τὴν |
οὖσαν |
εὔνοιαν |
εἰς |
ἐμὲ |
καὶ |
τὸν |
υἱόν· |
| L09 |
2Mch_9_26 |
παρακαλέω |
οὖν |
ὑμᾶς |
καί |
ἀξιόω |
μιμνήσκω |
ὁ |
εὐεργεσία |
κοινός |
καί |
κατά |
ἴδιος |
ἕκαστος |
συντηρέω |
ὁ |
εἰμί |
εὔνοια |
εἰς |
ἐμέ |
καί |
ὁ |
υἱός |
| L10 |
2Mch_9_26 |
proszę |
więc |
was |
i |
upraszam |
pamiętających |
— |
dobrodziejstwa |
wspólnie |
i |
każdego |
z osobna |
każdego |
zachowywać |
— |
istniejącą |
życzliwość |
wobec |
mnie |
i |
— |
syna |
| L11 |
2Mch_9_26 |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
was (biernik) |
i, również |
uważać za godnego |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
dobry czyn, dobrodziejstwo |
pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
własny |
każdy; wszyscy |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobra wola, łaskawość |
do, ku; w, na |
mnie, mię |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L12 |
2Mch_9_26 |
(G3870) |
(G3767) |
(G5209) |
(G2532) |
(G515) |
(G3403) |
(G3588) |
(G2108) |
(G2839) |
(G2532) |
(G2596) |
(G2398) |
(G1538) |
(G4933) |
(G3588) |
(G1510) |
(G2133) |
(G1519) |
(G1691) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
| L13 |
2Mch_9_26 |
I-am-PETITION-ing, I-should-be-PETITION-ing |
therefore/then |
you(pl) (acc) |
and |
I-am-DEEM-ing-WORTHY, I-should-be-DEEM-ing-WORTHY |
having-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (acc) |
the (gen) |
good deeds (gen) |
common/vulgar ([Adj] dat) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
own (acc) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
to-be-SAVE FROM DESTRUCTION-ing |
the (acc) |
while being (acc) |
favor (acc) |
into (+acc) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
the (acc) |
son (acc) |
| L14 |
2Mch_9_26 |
counsel |
then |
you |
and |
deem worthy |
remind |
the |
benefit |
common |
and |
down |
his own |
each |
keep together |
the |
be |
favor |
into |
me |
and |
the |
son |
| L15 |
2Mch_9_26 |
parakalô |
oûn |
hymâs |
kaì |
axiô |
memnēménous |
tôn |
euergesiôn |
koinêᵢ |
kaì |
kat᾿ |
idían |
hékaston |
syntēreîn |
tḕn |
oûsan |
eúnoian |
eis |
emè |
kaì |
tòn |
hyión |
| L16 |
2Mch_9_26 |
parakalō |
oun |
hymas |
kai |
axiō |
memnēmenous |
tōn |
euergesiōn |
koinē |
kai |
kat᾿ |
idian |
hekaston |
syntērein |
tēn |
ousan |
eunoian |
eis |
eme |
kai |
ton |
hyion |
| L17 |
2Mch_9_26 |
V2_PAI1S |
x |
RP_AP |
C |
V4_PAI1S |
VM_XMPAPM |
RA_GPM |
N1A_GPF |
A1_DSF |
C |
P |
A1A_ASF |
A1_ASM |
V2_PAN |
RA_ASF |
V9_PAPASF |
N1A_ASF |
P |
RP_AS |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
2Mch_9_26 |
parakalO= |
ou)=n |
u(ma=s |
kai\ |
a)XiO= |
memnEme/nous |
tO=n |
eu)ergesiO=n |
koinE=| |
kai\ |
kat’ |
i)di/an |
e(/kaston |
suntErei=n |
tE\n |
ou)=san |
eu)/noian |
ei)s |
e)me\ |
kai\ |
to\n |
ui(o/n· |
| L19 |
2Mch_9_26 |
parakalO |
un |
hymas |
kai |
aXiO |
memnEmenus |
tOn |
euergesiOn |
koinE |
kai |
kat’ |
idian |
hekaston |
syntErein |
tEn |
usan |
eunoian |
eis |
eme |
kai |
ton |
hyion· |
| L20 |
2Mch_9_26 |
2Mch_9_26_1 |
2Mch_9_26_2 |
2Mch_9_26_3 |
2Mch_9_26_4 |
2Mch_9_26_5 |
2Mch_9_26_6 |
2Mch_9_26_7 |
2Mch_9_26_8 |
2Mch_9_26_9 |
2Mch_9_26_10 |
2Mch_9_26_11 |
2Mch_9_26_12 |
2Mch_9_26_13 |
2Mch_9_26_14 |
2Mch_9_26_15 |
2Mch_9_26_16 |
2Mch_9_26_17 |
2Mch_9_26_18 |
2Mch_9_26_19 |
2Mch_9_26_20 |
2Mch_9_26_21 |
2Mch_9_26_22 |
|
