| L01 |
2Mch_9_27 |
πέπεισμαι γὰρ αὐτὸν ἐπιεικῶς καὶ φιλανθρώπως παρακολουθοῦντα τῇ ἐμῇ προαιρέσει συμπεριενεχθήσεσθαι ὑμῖν. |
| L02 |
2Mch_9_27 |
πέπεισμαι (G3982) γὰρ (G1063) αὐτὸν (G846) ἐπιεικῶς (L3697) καὶ (G2532) φιλανθρώπως (G5364) παρακολουθοῦντα (G3877) τῇ (G3588) ἐμῇ (G1699) προαιρέσει (L7653) συμπεριενεχθήσεσθαι (L8827) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
2Mch_9_27 |
For I am persuaded that he understanding my mind will favourably and graciously yield to your desires. (2 Maccabees 9:27 Brenton) |
| L04 |
2Mch_9_27 |
Jestem bowiem przekonany, że on łagodnie i po ludzku będzie postępował według moich zasad i będzie z wami w dobrych stosunkach». (2 Mch 9:27 BT_4) |
| L05 |
2Mch_9_27 |
jestem bowiem przekonany, że on, łagodnie i po ludzku trzymając się mojego zamysłu, będzie życzliwie obchodził się z wami”. (2Mch_9_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_9_27 |
jestem bowiem (G1063) przekonany (G3982), że on (G846), łagodnie (L3697) i (G2532) po ludzku trzymając się mojego (G1699) zamysłu, będzie życzliwie (G5364) obchodził (L8827) się z wami (G5213)”. (2Mch_9_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_9_27 |
(pe)-pei-smai |
gar |
au-(ton) |
e-pi-ei-(kOs) |
kai |
fi-lan-(TrO)-pOs |
pa-ra-ko-lu-(Tunt)-a |
tE |
e-(mE) |
pro-ai-(re)-sei |
symp-e-ri-e-neCHT-(E)-se-sTai |
hy-(min). |
| L08 |
2Mch_9_27 |
πέπεισμαι |
γὰρ |
αὐτὸν |
ἐπιεικῶς |
καὶ |
φιλανθρώπως |
παρακολουθοῦντα |
τῇ |
ἐμῇ |
προαιρέσει |
συμπεριενεχθήσεσθαι |
ὑμῖν. |
| L09 |
2Mch_9_27 |
πείθω |
γάρ |
αὐτός |
ἐπιεικῶς |
καί |
φιλανθρώπως |
παρακολουθέω |
ὁ |
ἐμός |
προαίρεσις |
συμπεριφέρω |
ὑμῖν |
| L10 |
2Mch_9_27 |
jestem przekonany |
bowiem |
że on |
łagodnie |
i |
życzliwie |
idąc |
— |
za moim |
postanowieniem |
będzie się obchodził |
z wami |
| L11 |
2Mch_9_27 |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
stosowny / odpowiedni |
i, również |
życzliwie, litościwie |
podążać za kimś; uważnie śledzić |
— |
mój, moje |
wybierać |
nosić ze sobą |
wam (celownik) |
| L12 |
2Mch_9_27 |
(G3982) |
(G1063) |
(G846) |
(L3697) |
(G2532) |
(G5364) |
(G3877) |
(G3588) |
(G1699) |
(L7653) |
(L8827) |
(G5213) |
| L13 |
2Mch_9_27 |
I-have-been-PERSUADE/CONVINCE-ed |
for |
him/it/same (acc) |
fitting |
and |
people-lovingly |
while FULLY FOLLOW-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
my/mine (dat) |
choosing (dat) |
to-be-about-to-be-CARRY-ROUND-ALONG-WITH-ed |
you(pl) (dat) |
| L14 |
2Mch_9_27 |
persuade |
for |
he |
fitting |
and |
humanely |
accompany |
the |
mine |
choosing |
carry round along with |
you |
| L15 |
2Mch_9_27 |
pépeismai |
gàr |
autòn |
epieikôs |
kaì |
philanthrṓpōs |
parakolouthoûnta |
têᵢ |
emêᵢ |
proairései |
symperienechthḗsesthai |
hymîn |
| L16 |
2Mch_9_27 |
pepeismai |
gar |
auton |
epieikōs |
kai |
philanthrōpōs |
parakolouthounta |
tē |
emē |
proairesei |
symperienechthēsesthai |
hymin |
| L17 |
2Mch_9_27 |
VT_XMI1S |
x |
RD_ASM |
D |
C |
D |
V2_PAPASM |
RA_DSF |
A1_DSF |
N3I_DSF |
VQ_FPN |
RP_DP |
| L18 |
2Mch_9_27 |
pe/peismai |
ga\r |
au)to\n |
e)pieikO=s |
kai\ |
filanTrO/pOs |
parakolouTou=nta |
tE=| |
e)mE=| |
proaire/sei |
sumperieneCHTE/sesTai |
u(mi=n. |
| L19 |
2Mch_9_27 |
pepeismai |
gar |
auton |
epieikOs |
kai |
filanTrOpOs |
parakoluTunta |
tE |
emE |
proairesei |
symperieneCHTEsesTai |
hymin. |
| L20 |
2Mch_9_27 |
2Mch_9_27_1 |
2Mch_9_27_2 |
2Mch_9_27_3 |
2Mch_9_27_4 |
2Mch_9_27_5 |
2Mch_9_27_6 |
2Mch_9_27_7 |
2Mch_9_27_8 |
2Mch_9_27_9 |
2Mch_9_27_10 |
2Mch_9_27_11 |
2Mch_9_27_12 |
|
