| L01 |
2Mch_9_28 |
Ὁ μὲν οὖν ἀνδροφόνος καὶ βλάσφημος τὰ χείριστα παθών, ὡς ἑτέρους διέθηκεν, ἐπὶ ξένης ἐν τοῖς ὄρεσιν οἰκτίστῳ μόρῳ κατέστρεψεν τὸν βίον. |
| L02 |
2Mch_9_28 |
Ὁ (G3588) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἀνδροφόνος (G409) καὶ (G2532) βλάσφημος (G989) τὰ (G3588) χείριστα (G2556) παθών, (G3958) ὡς (G5613) ἑτέρους (G2087) διέθηκεν, (G1303) ἐπὶ (G1909) ξένης (G3581) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) οἰκτίστῳ (L6899) μόρῳ (L6526) κατέστρεψεν (G2690) τὸν (G3588) βίον. (G979) |
| L03 |
2Mch_9_28 |
Thus the murderer and blasphemer having suffered most grievously, as he entreated other men, so died he a miserable death in a strange country in the mountains. (2 Maccabees 9:28 Brenton) |
| L04 |
2Mch_9_28 |
Ten więc zabójca i bluźnierca, cierpiąc największe boleści, tak jak to dla innych postanowił, na obcej ziemi, w górach, w nędzny sposób zakończył życie. (2 Mch 9:28 BT_4) |
| L05 |
2Mch_9_28 |
Tak więc morderca i bluźnierca, doznawszy najgorszych cierpień — tak jak sam potraktował innych — zakończył życie na obcej ziemi w górach, śmiercią budzącą największą litość. (2Mch_9_28 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_9_28 |
Tak więc (G3303) (G3767) morderca (G409) i (G2532) bluźnierca (G989), doznawszy najgorszych (G2556) cierpień (G3958) — tak jak (G5613) sam potraktował (G1303) innych (G2087) — zakończył (G2690) życie (G979) na (G1909) obcej (G3581) ziemi w (G1722) górach (G3735), śmiercią budzącą największą litość. (2Mch_9_28 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_9_28 |
ho |
men |
un |
an-dro-(fo)-nos |
kai |
(bla)-sfE-mos |
ta |
(CHei)-ri-sta |
pa-(TOn), |
hOs |
he-(te)-rus |
di-(e)-TE-ken, |
e-(pi) |
(Kse)-nEs |
en |
tois |
(o)-re-sin |
oi-(kti)-stO |
(mo)-rO |
ka-(te)-stre-PSen |
ton |
(bi)-on. |
| L08 |
2Mch_9_28 |
Ὁ |
μὲν |
οὖν |
ἀνδροφόνος |
καὶ |
βλάσφημος |
τὰ |
χείριστα |
παθών, |
ὡς |
ἑτέρους |
διέθηκεν, |
ἐπὶ |
ξένης |
ἐν |
τοῖς |
ὄρεσιν |
οἰκτίστῳ |
μόρῳ |
κατέστρεψεν |
τὸν |
βίον. |
| L09 |
2Mch_9_28 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
ἀνδροφόνος |
καί |
βλάσφημος |
ὁ |
κακός |
πάσχω |
ὥς |
ἕτερος |
διατίθεμαι |
ἐπί |
ξένος |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
οἴκτιστος |
μόρος |
καταστρέφω |
ὁ |
βίος |
| L10 |
2Mch_9_28 |
— |
wprawdzie |
więc |
morderca |
i |
bluźnierca |
— |
najgorsze |
doświadczywszy |
jak |
innych |
potraktował |
na |
obcej |
w |
— |
górach |
najżałośniejszym |
losem |
zakończył |
— |
życie |
| L11 |
2Mch_9_28 |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
morderca |
i, również |
oszczerczy, obelżywy; bluźnierczy |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
cierpieć, doświadczać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
drugi, inny |
rozporządzać swoimi sprawami |
na, nad, w czasie, za |
obcy, cudzoziemiec; gość |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
najbardziej żałosny |
wyznaczona przez człowieka zagłada |
wywrócić, obalić |
— |
życie doczesne |
| L12 |
2Mch_9_28 |
(G3588) |
(G3303) |
(G3767) |
(G409) |
(G2532) |
(G989) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3958) |
(G5613) |
(G2087) |
(G1303) |
(G1909) |
(G3581) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(L6899) |
(L6526) |
(G2690) |
(G3588) |
(G979) |
| L13 |
2Mch_9_28 |
the (nom) |
indeed |
therefore/then |
murderer (nom) |
and |
blaspheming ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
worst ([Adj] nom|acc|voc) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
as/like |
other (acc) |
he/she/it-MAKE COVENANT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
strange/foreign ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mounts (dat) |
most pitiable ([Adj] dat) |
man's appointed doom (dat) |
he/she/it-overturn-ed |
the (acc) |
life (acc) |
| L14 |
2Mch_9_28 |
the |
first of all |
then |
husband murderer |
and |
blasphemous |
the |
bad |
experience |
as |
different |
put through |
in |
alien |
in |
the |
mountain |
most pitiable |
man's appointed doom |
overturn |
the |
livelihood |
| L15 |
2Mch_9_28 |
ho |
mèn |
oûn |
androphónos |
kaì |
blásphēmos |
tà |
cheírista |
pathṓn |
hōs |
hetérous |
diéthēken |
epì |
xénēs |
en |
toîs |
óresin |
oiktístōᵢ |
mórōᵢ |
katéstrepsen |
tòn |
bíon |
| L16 |
2Mch_9_28 |
ho |
men |
oun |
androphonos |
kai |
blasphēmos |
ta |
cheirista |
pathōn |
hōs |
heterous |
diethēken |
epi |
xenēs |
en |
tois |
oresin |
oiktistō |
morō |
katestrepsen |
ton |
bion |
| L17 |
2Mch_9_28 |
RA_NSM |
x |
x |
A1B_NSM |
C |
A1B_NSM |
RA_APN |
A1_APNS |
VB_AAPNSM |
C |
A1A_APM |
VAI_AAI3S |
P |
A1_GSF |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
A1_DSM |
N2_DSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
2Mch_9_28 |
*(o |
me\n |
ou)=n |
a)ndrofo/nos |
kai\ |
bla/sfEmos |
ta\ |
CHei/rista |
paTO/n, |
O(s |
e(te/rous |
die/TEken, |
e)pi\ |
Xe/nEs |
e)n |
toi=s |
o)/resin |
oi)kti/stO| |
mo/rO| |
kate/strePSen |
to\n |
bi/on. |
| L19 |
2Mch_9_28 |
o |
men |
un |
androfonos |
kai |
blasfEmos |
ta |
CHeirista |
paTOn, |
hOs |
heterus |
dieTEken, |
epi |
XenEs |
en |
tois |
oresin |
oiktistO |
morO |
katestrePSen |
ton |
bion. |
| L20 |
2Mch_9_28 |
2Mch_9_28_1 |
2Mch_9_28_2 |
2Mch_9_28_3 |
2Mch_9_28_4 |
2Mch_9_28_5 |
2Mch_9_28_6 |
2Mch_9_28_7 |
2Mch_9_28_8 |
2Mch_9_28_9 |
2Mch_9_28_10 |
2Mch_9_28_11 |
2Mch_9_28_12 |
2Mch_9_28_13 |
2Mch_9_28_14 |
2Mch_9_28_15 |
2Mch_9_28_16 |
2Mch_9_28_17 |
2Mch_9_28_18 |
2Mch_9_28_19 |
2Mch_9_28_20 |
2Mch_9_28_21 |
2Mch_9_28_22 |
|
