| L01 |
2Mch_9_3 |
ὄντι δὲ αὐτῷ κατ’ Ἐκβάτανα προσέπεσεν τὰ κατὰ Νικάνορα καὶ τοὺς περὶ Τιμόθεον γεγονότα. |
| L02 |
2Mch_9_3 |
ὄντι (G1510) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) κατ’ (G2596) Ἐκβάτανα (L3018) προσέπεσεν (G4363) τὰ (G3588) κατὰ (G2596) Νικάνορα (G3527) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) περὶ (G4012) Τιμόθεον (G5095) γεγονότα. (G1096) |
| L03 |
2Mch_9_3 |
Now when he came to Ecbatane, news was brought him what had happened unto Nicanor and Timotheus. (2 Maccabees 9:3 Brenton) |
| L04 |
2Mch_9_3 |
Kiedy był koło Ekbatany, dowiedział się o tym, co spotkało Nikanora i żołnierzy Tymoteusza. (2 Mch 9:3 BT_4) |
| L05 |
2Mch_9_3 |
Gdy znajdował się w okolicy Ekbatany, dotarła do niego wieść o tym, co wydarzyło się Nikanorowi i ludziom Tymoteusza. (2Mch_9_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_9_3 |
Gdy znajdował się w okolicy (G2596) Ekbatany (L3018), dotarła do niego wieść o (G2596) (G4012) tym, co wydarzyło się Nikanorowi (G3527) i (G2532) ludziom Tymoteusza (G5095). (2Mch_9_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_9_3 |
(ont)-i |
de |
au-(tO) |
kat’ |
ekb-(a)-ta-na |
pro-(se)-pe-sen |
ta |
ka-(ta) |
ni-(ka)-no-ra |
kai |
tus |
pe-(ri) |
ti-(mo)-Te-on |
ge-go-(no)-ta. |
| L08 |
2Mch_9_3 |
ὄντι |
δὲ |
αὐτῷ |
κατ’ |
Ἐκβάτανα |
προσέπεσεν |
τὰ |
κατὰ |
Νικάνορα |
καὶ |
τοὺς |
περὶ |
Τιμόθεον |
γεγονότα. |
| L09 |
2Mch_9_3 |
εἰμί |
δέ |
αὐτός |
κατά |
Ἐκβάτανα |
προσπίπτω |
ὁ |
κατά |
Νικάνωρ |
καί |
ὁ |
περί |
Τιμόθεος |
γίνομαι |
| L10 |
2Mch_9_3 |
będącemu |
zaś |
mu |
w okolicach |
Ekbatany |
doniesiono |
— |
o |
Nikanorze |
i |
— |
o |
Timoteuszu |
wydarzenia |
| L11 |
2Mch_9_3 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Ekbatana |
upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Nikanor |
i, również |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Tymoteusz |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
2Mch_9_3 |
(G1510) |
(G1161) |
(G846) |
(G2596) |
(L3018) |
(G4363) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3527) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4012) |
(G5095) |
(G1096) |
| L13 |
2Mch_9_3 |
while being (dat) |
Yet |
him/it/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Ekbatana (indecl) |
he/she/it-PROSTRATE/FALL-ed-BEFORE |
the (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Nicanor (acc) |
and |
the (acc) |
about (+acc,+gen) |
Timothy (acc) |
having BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
2Mch_9_3 |
be |
though |
he |
down |
Ekbatana |
fall against/at the feet |
the |
down |
Nikanōr |
and |
the |
about |
Timotheos |
happen |
| L15 |
2Mch_9_3 |
ónti |
dè |
autôᵢ |
kat᾿ |
Ekbátana |
prosépesen |
tà |
katà |
Nikánora |
kaì |
toùs |
perì |
Timótheon |
gegonóta |
| L16 |
2Mch_9_3 |
onti |
de |
autō |
kat᾿ |
Ekbatana |
prosepesen |
ta |
kata |
Nikanora |
kai |
tous |
peri |
Timotheon |
gegonota |
| L17 |
2Mch_9_3 |
V9_PAPDSM |
x |
RD_DSM |
P |
N_AS |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
P |
N3R_ASM |
C |
RA_APM |
P |
N2_ASM |
VX_XAPASM |
| L18 |
2Mch_9_3 |
o)/nti |
de\ |
au)tO=| |
kat’ |
*)ekba/tana |
prose/pesen |
ta\ |
kata\ |
*nika/nora |
kai\ |
tou\s |
peri\ |
*timo/Teon |
gegono/ta. |
| L19 |
2Mch_9_3 |
onti |
de |
autO |
kat’ |
ekbatana |
prosepesen |
ta |
kata |
nikanora |
kai |
tus |
peri |
timoTeon |
gegonota. |
| L20 |
2Mch_9_3 |
2Mch_9_3_1 |
2Mch_9_3_2 |
2Mch_9_3_3 |
2Mch_9_3_4 |
2Mch_9_3_5 |
2Mch_9_3_6 |
2Mch_9_3_7 |
2Mch_9_3_8 |
2Mch_9_3_9 |
2Mch_9_3_10 |
2Mch_9_3_11 |
2Mch_9_3_12 |
2Mch_9_3_13 |
2Mch_9_3_14 |
|
