| L01 |
2Mch_9_6 |
πάνυ δικαίως τὸν πολλαῖς καὶ ξενιζούσαις συμφοραῖς ἑτέρων σπλάγχνα βασανίσαντα. |
| L02 |
2Mch_9_6 |
πάνυ (L7201) δικαίως (G1346) τὸν (G3588) πολλαῖς (G4183) καὶ (G2532) ξενιζούσαις (G3579) συμφοραῖς (L8849) ἑτέρων (G2087) σπλάγχνα (G4698) βασανίσαντα. (G928) |
| L03 |
2Mch_9_6 |
And that most justly: for he had tormented other men's bowels with many and strange torments. (2 Maccabees 9:6 Brenton) |
| L04 |
2Mch_9_6 |
Było to całkowicie sprawiedliwe, gdyż on wielu różnorodnymi katuszami zadawał męki wnętrznościom innych ludzi. (2 Mch 9:6 BT_4) |
| L05 |
2Mch_9_6 |
πάνυ |
δικαίως |
τὸν |
πολλαῖς |
καὶ |
ξενιζούσαις |
συμφοραῖς |
ἑτέρων |
σπλάγχνα |
βασανίσαντα. |
| L06 |
2Mch_9_6 |
πάνυ |
δικαίως |
ὁ |
πολύς |
καί |
ξενίζω |
συμφορά |
ἕτερος |
σπλάγχνον |
βασανίζω |
| L07 |
2Mch_9_6 |
całkowicie |
sprawiedliwie, słusznie; zgodnie z prawem |
— |
wiele, liczny |
i, również |
przyjmować gości, gościć |
wydarzenie / zdarzenie |
drugi, inny |
wnętrzności (serce, jelita) |
torturować, dręczyć |
| L08 |
2Mch_9_6 |
(L7201) |
(G1346) |
(G3588) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3579) |
(L8849) |
(G2087) |
(G4698) |
(G928) |
| L09 |
2Mch_9_6 |
pa/nu |
dikai/Os |
to\n |
pollai=s |
kai\ |
XeniDZou/sais |
sumforai=s |
e(te/rOn |
spla/gCHna |
basani/santa. |
| L10 |
2Mch_9_6 |
pany |
dikaiOs |
ton |
pollais |
kai |
XeniDZusais |
symforais |
heterOn |
splanCHna |
basanisanta. |
| L11 |
2Mch_9_6 |
D |
D |
RA_ASM |
A1_DPF |
C |
V1_PAPDPF |
N1A_DPF |
A1A_GPM |
N2N_APN |
VA_AAPAPN |
| L12 |
2Mch_9_6 |
|
fairly |
the (acc) |
many (dat) |
and |
while “STRANGER-IZE”-ing (dat) |
|
other (gen) |
viscera (nom|acc|voc) |
upon TORMENT-ing (acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
2Mch_9_6 |
altogether |
justly |
the |
much |
and |
entertain |
event |
different |
sensitivity |
torment |
| L14 |
2Mch_9_6 |
2Mch_9_6_1 |
2Mch_9_6_2 |
2Mch_9_6_3 |
2Mch_9_6_4 |
2Mch_9_6_5 |
2Mch_9_6_6 |
2Mch_9_6_7 |
2Mch_9_6_8 |
2Mch_9_6_9 |
2Mch_9_6_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
