Informacja
Bible Left

2Mch_9_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_9_6 2Mch_9_8

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_9_7 ὁ δ’ οὐδαμῶς τῆς ἀγερωχίας ἔληγεν, ἔτι δὲ καὶ τῆς ὑπερηφανίας ἐπεπλήρωτο πῦρ πνέων τοῖς θυμοῖς ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ κελεύων ἐποξύνειν τὴν πορείαν. συνέβη δὲ καὶ πεσεῖν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἅρματος φερομένου ῥοίζῳ καὶ δυσχερεῖ πτώματι περιπεσόντα πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος ἀποστρεβλοῦσθαι.
L02 2Mch_9_7 ὁ (G3588) δ’ (G1161) οὐδαμῶς (G3760) τῆς (G3588) ἀγερωχίας (L125) ἔληγεν, (L5921) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ὑπερηφανίας (G5243) ἐπεπλήρωτο (G4137) πῦρ (G4442) πνέων (G4154) τοῖς (G3588) θυμοῖς (G2372) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) καὶ (G2532) κελεύων (G2753) ἐποξύνειν (L3843) τὴν (G3588) πορείαν. (G4197) συνέβη (G4819) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πεσεῖν (G4098) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἅρματος (G716) φερομένου (G5342) ῥοίζῳ (L8025) καὶ (G2532) δυσχερεῖ (L2838) πτώματι (G4430) περιπεσόντα (G4045) πάντα (G3956) τὰ (G3588) μέλη (G3196) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) ἀποστρεβλοῦσθαι. (L1119)
L03 2Mch_9_7 Howbeit he nothing at all ceased from his bragging, but still was filled with pride, breathing out fire in his rage against the Jews, and commanding to haste the journey: but it came to pass that he fell down from his chariot, carried violently; so that having a sore fall, all the members of his body were much pained. (2 Maccabees 9:7 Brenton)
L04 2Mch_9_7 On tymczasem nie ustępował nic ze swej nieokiełznanej pychy. W dalszym ciągu pełen zarozumiałości, dysząc ogniem i złością przeciwko Żydom, rozkazał jeszcze przyspieszyć podróż. Wtedy to nagle wypadł z wozu, który niósł go z szumem, a upadek jego był tak nieszczęśliwy, że doznał porażenia wszystkich części ciała. (2 Mch 9:7 BT_4)
L05 2Mch_9_7 On jednak wcale nie porzucił wyniosłości, lecz nadal był pełen pychy, zionął ogniem gniewu przeciw Żydom i kazał przyspieszyć podróż. Zdarzyło się jednak, że spadł z pędzącego z hukiem rydwanu, a wskutek ciężkiego upadku wszystkie członki jego ciała zostały wykręcone. (2Mch_9_7 tłum. AI)
L06 2Mch_9_7 On (G846) jednak wcale (G3760) nie porzucił wyniosłości (L5921), lecz nadal był pełen (G4137) pychy (L125) (G5243), zionął ogniem (G4442) gniewu (G2372) przeciw (G1909) Żydom (G2453) i (G2532) kazał przyspieszyć (L3843) podróż (G4197). Zdarzyło się (G4819) jednak, że spadł z pędzącego (G5342) z (G575) hukiem rydwanu (G716), a (G1161) wskutek ciężkiego upadku (G4430) wszystkie (G3956) członki (G3196) jego ciała (G2089) (G4983) zostały wykręcone. (2Mch_9_7 tłum. AI)
L07 2Mch_9_7 ho d’ u-da-(mOs) tEs a-ge-rO-(CHi)-as (e)-lE-gen, (e)-ti de kai tEs hy-pe-rE-fa-(ni)-as e-pe-(plE)-rO-to pyr (pne)-On tois Ty-(mois) e-(pi) tus i-u-(dai)-us kai ke-(leu)-On e-po-(Ksy)-nein tEn po-(rei)-an. sy-(ne)-bE de kai pe-(sein) au-(ton) a-(po) tu (harm)-a-tos fe-ro-(me)-nu (roiDZ)-O kai dy-sCHe-(rei) (ptO)-ma-ti pe-ri-pe-(sont)-a (pant)-a ta (me)-lE tu (sO)-ma-tos a-po-stre-(blu)-sTai.
L08 2Mch_9_7 ὁ δ’ οὐδαμῶς τῆς ἀγερωχίας ἔληγεν, ἔτι δὲ καὶ τῆς ὑπερηφανίας ἐπεπλήρωτο πῦρ πνέων τοῖς θυμοῖς ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ κελεύων ἐποξύνειν τὴν πορείαν. συνέβη δὲ καὶ πεσεῖν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἅρματος φερομένου ῥοίζῳ καὶ δυσχερεῖ πτώματι περιπεσόντα πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος ἀποστρεβλοῦσθαι.
L09 2Mch_9_7 ὁ δέ οὐδαμῶς ὁ ἀγερωχία λήγω ἔτι δέ καί ὁ ὑπερηφανία πληρόω πῦρ πνέω ὁ θυμός ἐπί ὁ Ἰουδαῖος καί κελεύω ἐποξύνω ὁ πορεία συμβαίνω δέ καί πίπτω αὐτός ἀπό ὁ ἅρμα φέρω ῥοῖζος καί δυσχερής πτῶμα περιπίπτω πᾶς ὁ μέλος ὁ σῶμα ἀποστρεβαλόομαι
L10 2Mch_9_7 — zaś wcale — zuchwałości nie zaprzestał jeszcze zaś i — pychą był napełniony ogniem dysząc — gniewami przeciw — Żydom i nakazując przyspieszać — podróż zdarzyło się zaś i spaść mu z — wozu pędzącego gwałtownym pędem i trudnym upadkiem doznawszy wszystkich — członków — ciała strasznego skręcenia
L11 2Mch_9_7 — lecz; zaś, natomiast w żadnym wypadku; zupełnie nie — pycha / arogancja pozostać / trwać jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast i, również — pycha, wyniosłość napełniać, wypełniać; spełniać ogień wiać; dąć — gniew zapalczywy; zapał na, nad, w czasie, za — Żyd, Judejczyk i, również nakazywać, rozkazywać przyśpieszyć — podróż, wyprawa zdarzać się, wydarzać; spotykać się lecz; zaś, natomiast i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć on, ona, ono z, od, przez — rydwan; wóz bojowy nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać gwizdanie i, również trudno wziąć do ręki zwłoki, padlina; upadek wpaść w coś (np. pułapkę) każdy, wszelki, dowolny; cały — członek ciała; element całości (np. wspólnoty) — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota straszliwie torturowany
L12 2Mch_9_7 (G3588) (G1161) (G3760) (G3588) (L125) (L5921) (G2089) (G1161) (G2532) (G3588) (G5243) (G4137) (G4442) (G4154) (G3588) (G2372) (G1909) (G3588) (G2453) (G2532) (G2753) (L3843) (G3588) (G4197) (G4819) (G1161) (G2532) (G4098) (G846) (G575) (G3588) (G716) (G5342) (L8025) (G2532) (L2838) (G4430) (G4045) (G3956) (G3588) (G3196) (G3588) (G4983) (L1119)
L13 2Mch_9_7 the (nom) Yet by no means the (gen) arrogance (gen) he/she/it-STAY-ed yet/still Yet and the (gen) pride (gen), prides (acc) he/she/it-had-been-FILL-ed! fire (nom|acc|voc) while BLOW-ing (nom) the (dat) wraths (dat); you(sg)-are-ANGER-ing, you(sg)-should-be-ANGER-ing, you(sg)-happen-to-be-ANGER-ing (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Jewish ([Adj] acc) and while COMMand-ing (nom) to-be-HASTEN-ing the (acc) going (acc) he/she/it-HAPPEN-ed Yet and to-will-FALL, to-FALL him/it/same (acc) away from (+gen) the (gen) chariot (gen) while being-BRING-ed (gen) whistling ([Adj] dat) and hard to take in hand ([Adj] dat) corpse (dat) upon ENCOUNTER-ing (acc, nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) members (nom|acc|voc) the (gen) body (gen) to-HORRIBLY-TORTURED
L14 2Mch_9_7 the though by no means the arrogance stay yet though and the pride fulfill fire blow the provocation in the Judean and exhort hasten the travel converge though and fall he from the chariot carry whistling and hard to take in hand corpse fall amid all the member the body horribly tortured
L15 2Mch_9_7 ho d᾿ oudamôs tês agerōchías élēgen éti dè kaì tês hyperēphanías epeplḗrōto pŷr pnéōn toîs thymoîs epì toùs Ioudaíous kaì keleúōn epoxýnein tḕn poreían synébē dè kaì peseîn autòn apò toû hármatos pheroménou rhoídzōᵢ kaì dyschereî ptṓmati peripesónta pánta tà mélē toû sṓmatos apostrebloûsthai
L16 2Mch_9_7 ho d᾿ oudamōs tēs agerōchias elēgen eti de kai tēs hyperēphanias epeplērōto pyr pneōn tois thymois epi tous Ioudaious kai keleuōn epoxynein tēn poreian synebē de kai pesein auton apo tou harmatos pheromenou rhoidzō kai dyscherei ptōmati peripesonta panta ta melē tou sōmatos apostreblousthai
L17 2Mch_9_7 RA_NSM x D RA_GSF N1A_GSF VAI_AAI3S D x C RA_GSF N1A_GSF V4I_IAI3S N3_ASN V2_PAPNSM RA_DPM N2_DPM P RA_APM N2_APM C V1_PAPNSM V1_PAN RA_ASF N1A_ASF VZI_AAI3S x C VB_AAN RD_ASM P RA_GSN N3M_GSN V1_PMPGSM A1_DSN C A3H_DSN N3M_DSN VF_FAPASM A3_APN RA_APN N3E_APN RA_GSN N3M_GSN VA_AAN
L18 2Mch_9_7 o( d’ ou)damO=s tE=s a)gerOCHi/as e)/lEgen, e)/ti de\ kai\ tE=s u(perEfani/as e)peplE/rOto pu=r pne/On toi=s Tumoi=s e)pi\ tou\s *ioudai/ous kai\ keleu/On e)poXu/nein tE\n porei/an. sune/bE de\ kai\ pesei=n au)to\n a)po\ tou= a(/rmatos ferome/nou r(oi/DZO| kai\ dusCHerei= ptO/mati peripeso/nta pa/nta ta\ me/lE tou= sO/matos a)postreblou=sTai.
L19 2Mch_9_7 ho d’ udamOs tEs agerOCHias elEgen, eti de kai tEs hyperEfanias epeplErOto pyr pneOn tois Tymois epi tus iudaius kai keleuOn epoXynein tEn poreian. synebE de kai pesein auton apo tu harmatos feromenu roiDZO kai dysCHerei ptOmati peripesonta panta ta melE tu sOmatos apostreblusTai.
L20 2Mch_9_7 2Mch_9_7_1 2Mch_9_7_2 2Mch_9_7_3 2Mch_9_7_4 2Mch_9_7_5 2Mch_9_7_6 2Mch_9_7_7 2Mch_9_7_8 2Mch_9_7_9 2Mch_9_7_10 2Mch_9_7_11 2Mch_9_7_12 2Mch_9_7_13 2Mch_9_7_14 2Mch_9_7_15 2Mch_9_7_16 2Mch_9_7_17 2Mch_9_7_18 2Mch_9_7_19 2Mch_9_7_20 2Mch_9_7_21 2Mch_9_7_22 2Mch_9_7_23 2Mch_9_7_24 2Mch_9_7_25 2Mch_9_7_26 2Mch_9_7_27 2Mch_9_7_28 2Mch_9_7_29 2Mch_9_7_30 2Mch_9_7_31 2Mch_9_7_32 2Mch_9_7_33 2Mch_9_7_34 2Mch_9_7_35 2Mch_9_7_36 2Mch_9_7_37 2Mch_9_7_38 2Mch_9_7_39 2Mch_9_7_40 2Mch_9_7_41 2Mch_9_7_42 2Mch_9_7_43 2Mch_9_7_44