| L01 |
3Krl_10_15 |
χωρὶς τῶν φόρων τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπόρων καὶ πάντων τῶν βασιλέων τοῦ πέραν καὶ τῶν σατραπῶν τῆς γῆς. |
| L02 |
3Krl_10_15 |
χωρὶς (G5565) τῶν (G3588) φόρων (G5411) τῶν (G3588) ὑποτεταγμένων (G5293) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐμπόρων (G1713) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τοῦ (G3588) πέραν (G4008) καὶ (G2532) τῶν (G3588) σατραπῶν (L8249) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
3Krl_10_15 |
Besides the tributes of them that were subjects, both merchants and all the kings of the country beyond the river, and of the princess of the land. (1 Kings 10:15 Brenton) |
| L04 |
3Krl_10_15 |
oprócz tego, co pochodziło od handlarzy i zysków od kupców jako też wszystkich królów arabskich oraz namiestników krajowych. (1 Krl 10:15 BT_4) |
| L05 |
3Krl_10_15 |
oprócz danin poddanych oraz kupców, i wszystkich królów zza Rzeki, i satrapów ziemi. (3Krl_10_15 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_10_15 |
oprócz (G5565) danin (G5411) poddanych (G5293) oraz kupców (G1713), i (G2532) wszystkich (G3956) królów (G935) zza Rzeki, i (G2532) satrapów (L8249) ziemi (G1093). (3Krl_10_15 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_10_15 |
CHO-(ris) |
tOn |
(fo)-rOn |
tOn |
hy-po-te-tagm-(e)-nOn |
kai |
tOn |
emp-(o)-rOn |
kai |
(pant)-On |
tOn |
ba-si-(le)-On |
tu |
(pe)-ran |
kai |
tOn |
sa-tra-(pOn) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
3Krl_10_15 |
χωρὶς |
τῶν |
φόρων |
τῶν |
ὑποτεταγμένων |
καὶ |
τῶν |
ἐμπόρων |
καὶ |
πάντων |
τῶν |
βασιλέων |
τοῦ |
πέραν |
καὶ |
τῶν |
σατραπῶν |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
3Krl_10_15 |
χωρίς |
ὁ |
φόρος |
ὁ |
ὑποτάσσω |
καί |
ὁ |
ἔμπορος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
πέραν |
καί |
ὁ |
σατράπης |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
3Krl_10_15 |
oprócz |
— |
podatków |
— |
poddanych |
i |
— |
kupców |
i |
wszystkich |
— |
królów |
— |
Zarzecza |
i |
— |
satrapów |
— |
ziemi |
| L11 |
3Krl_10_15 |
bez, oddzielnie, osobno |
— |
podatek, danina |
— |
podporządkować, poddać |
i, również |
— |
kupiec |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
król; przywódca |
— |
po drugiej stronie, poza |
i, również |
— |
satrapa |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
3Krl_10_15 |
(G5565) |
(G3588) |
(G5411) |
(G3588) |
(G5293) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1713) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4008) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8249) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
3Krl_10_15 |
apart from |
the (gen) |
Taxes (gen); Tributaries (gen); while WEAR-ing (nom) |
the (gen) |
having-been-SUBORDINATE-ed (gen) |
and |
the (gen) |
merchants (gen) |
and |
all (gen) |
the (gen) |
kings (gen) |
the (gen) |
across |
and |
the (gen) |
satraps (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
3Krl_10_15 |
barring |
the |
income tax |
the |
subordinate |
and |
the |
merchant |
and |
all |
the |
monarch |
the |
on the other side |
and |
the |
satrap |
the |
earth |
| L15 |
3Krl_10_15 |
chōrìs |
tôn |
phórōn |
tôn |
hypotetagménōn |
kaì |
tôn |
empórōn |
kaì |
pántōn |
tôn |
basiléōn |
toû |
péran |
kaì |
tôn |
satrapôn |
tês |
gês |
| L16 |
3Krl_10_15 |
chōris |
tōn |
phorōn |
tōn |
hypotetagmenōn |
kai |
tōn |
emporōn |
kai |
pantōn |
tōn |
basileōn |
tou |
peran |
kai |
tōn |
satrapōn |
tēs |
gēs |
| L17 |
3Krl_10_15 |
D |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
VK_XMPGPM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
A3_GPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RA_GSM |
P |
C |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
3Krl_10_15 |
CHOri\s |
tO=n |
fo/rOn |
tO=n |
u(potetagme/nOn |
kai\ |
tO=n |
e)mpo/rOn |
kai\ |
pa/ntOn |
tO=n |
basile/On |
tou= |
pe/ran |
kai\ |
tO=n |
satrapO=n |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
3Krl_10_15 |
CHOris |
tOn |
forOn |
tOn |
hypotetagmenOn |
kai |
tOn |
emporOn |
kai |
pantOn |
tOn |
basileOn |
tu |
peran |
kai |
tOn |
satrapOn |
tEs |
gEs. |
| L20 |
3Krl_10_15 |
3Krl_10_15_1 |
3Krl_10_15_2 |
3Krl_10_15_3 |
3Krl_10_15_4 |
3Krl_10_15_5 |
3Krl_10_15_6 |
3Krl_10_15_7 |
3Krl_10_15_8 |
3Krl_10_15_9 |
3Krl_10_15_10 |
3Krl_10_15_11 |
3Krl_10_15_12 |
3Krl_10_15_13 |
3Krl_10_15_14 |
3Krl_10_15_15 |
3Krl_10_15_16 |
3Krl_10_15_17 |
3Krl_10_15_18 |
3Krl_10_15_19 |
|
