| L01 |
3Krl_10_14 |
καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐληλυθότος τῷ Σαλωμων ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια καὶ ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου |
| L02 |
3Krl_10_14 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) σταθμὸς (L8626) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) τοῦ (G3588) ἐληλυθότος (G2064) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) ἐνιαυτῷ (G1763) ἑνὶ (G1520) ἑξακόσια (G1812) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) ἓξ (G1803) τάλαντα (G5007) χρυσίου (G5553) |
| L03 |
3Krl_10_14 |
And the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold. (1 Kings 10:14 Brenton) |
| L04 |
3Krl_10_14 |
Waga złota, które co rok dostarczano Salomonowi, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota, (1 Krl 10:14 BT_4) |
| L05 |
3Krl_10_14 |
A waga złota, które przychodziło do Salomona w jednym roku, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota, (3Krl_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_10_14 |
A waga (L8626) złota (G5553), które przychodziło (G2064) do Salomona (L8143) w (G1722) jednym (G1520) roku (G1763), wynosiła sześćset (G1812) sześćdziesiąt (G1835) sześć (G1803) talentów (G5007) złota (G5553), (3Krl_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_10_14 |
kai |
En |
ho |
sta-(Tmos) |
tu |
CHry-(si)-u |
tu |
e-lE-ly-(To)-tos |
tO |
sa-lO-(mOn) |
en |
e-ni-au-(tO) |
he-(ni) |
he-Ksa-(ko)-si-a |
kai |
he-(KsE)-kont-a |
heKs |
(ta)-lant-a |
CHry-(si)-u |
| L08 |
3Krl_10_14 |
Καὶ |
ἦν |
ὁ |
σταθμὸς |
τοῦ |
χρυσίου |
τοῦ |
ἐληλυθότος |
τῷ |
Σαλωμων |
ἐν |
ἐνιαυτῷ |
ἑνὶ |
ἑξακόσια |
καὶ |
ἑξήκοντα |
ἓξ |
τάλαντα |
χρυσίου |
| L09 |
3Krl_10_14 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
σταθμός |
ὁ |
χρυσίον |
ὁ |
ἔρχομαι |
ὁ |
Σαλωμών |
ἐν |
ἐνιαυτός |
εἷς |
ἑξακόσιοι |
καί |
ἑξήκοντα |
ἕξ |
τάλαντον |
χρυσίον |
| L10 |
3Krl_10_14 |
i |
była |
— |
waga |
— |
złota |
— |
przychodzącego |
— |
Salomonowi |
w |
roku |
jednym |
sześćset |
i |
sześćdziesiąt |
sześć |
talentów |
złota |
| L11 |
3Krl_10_14 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
waga / ciężar |
— |
złoto |
— |
przyjść, przybyć |
— |
Salomon |
w, wewnątrz |
rok |
jeden |
sześćset |
i, również |
sześćdziesiąt |
sześć |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
złoto |
| L12 |
3Krl_10_14 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(L8626) |
(G3588) |
(G5553) |
(G3588) |
(G2064) |
(G3588) |
(L8143) |
(G1722) |
(G1763) |
(G1520) |
(G1812) |
(G2532) |
(G1835) |
(G1803) |
(G5007) |
(G5553) |
| L13 |
3Krl_10_14 |
and |
he/she/it-was |
the (nom) |
weight (nom) |
the (gen) |
piece of gold (gen) |
the (gen) |
having COME-ed (gen) |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
one (dat) |
six hundred (nom|acc|voc) |
and |
sixty |
six |
talents (nom|acc|voc) |
piece of gold (gen) |
| L14 |
3Krl_10_14 |
and |
be |
the |
weight |
the |
gold piece |
the |
come |
the |
Salōmōn |
in |
cycle |
one |
six hundred |
and |
sixty |
six |
gold piece |
gold |
| L15 |
3Krl_10_14 |
kaì |
ên |
ho |
stathmòs |
toû |
chrysíou |
toû |
elēlythótos |
tôᵢ |
Salōmōn |
en |
eniautôᵢ |
henì |
hexakósia |
kaì |
hexḗkonta |
hèx |
tálanta |
chrysíou |
| L16 |
3Krl_10_14 |
kai |
ēn |
ho |
stathmos |
tou |
chrysiou |
tou |
elēlythotos |
tō |
Salōmōn |
en |
eniautō |
heni |
hexakosia |
kai |
hexēkonta |
hex |
talanta |
chrysiou |
| L17 |
3Krl_10_14 |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
VX_XAPGSN |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N2_DSM |
A3_DSM |
A1A_APN |
C |
M |
M |
N2N_APN |
N2N_GSN |
| L18 |
3Krl_10_14 |
*kai\ |
E)=n |
o( |
staTmo\s |
tou= |
CHrusi/ou |
tou= |
e)lEluTo/tos |
tO=| |
*salOmOn |
e)n |
e)niautO=| |
e(ni\ |
e(Xako/sia |
kai\ |
e(XE/konta |
e(\X |
ta/lanta |
CHrusi/ou |
| L19 |
3Krl_10_14 |
kai |
En |
ho |
staTmos |
tu |
CHrysiu |
tu |
elElyTotos |
tO |
salOmOn |
en |
eniautO |
heni |
heXakosia |
kai |
heXEkonta |
heX |
talanta |
CHrysiu |
| L20 |
3Krl_10_14 |
3Krl_10_14_1 |
3Krl_10_14_2 |
3Krl_10_14_3 |
3Krl_10_14_4 |
3Krl_10_14_5 |
3Krl_10_14_6 |
3Krl_10_14_7 |
3Krl_10_14_8 |
3Krl_10_14_9 |
3Krl_10_14_10 |
3Krl_10_14_11 |
3Krl_10_14_12 |
3Krl_10_14_13 |
3Krl_10_14_14 |
3Krl_10_14_15 |
3Krl_10_14_16 |
3Krl_10_14_17 |
3Krl_10_14_18 |
3Krl_10_14_19 |
|
