| L01 | 3Krl_10_16 | καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τριακόσια δόρατα χρυσᾶ ἐλατά – τριακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸ δόρυ τὸ ἕν – | ||||||||||||||||
| L02 | 3Krl_10_16 | καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) τριακόσια (G5145) δόρατα (L2785) χρυσᾶ (G5552) ἐλατά (L3184) – (L0) τριακόσιοι (G5145) χρυσοῖ (G5552) ἐπῆσαν (L3650) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) τὸ (G3588) ἕν (G1520) – (L0) | ||||||||||||||||
| L03 | 3Krl_10_16 | And Solomon made three hundred spears of beaten gold: three hundred shekels of gold were upon one spear. (1 Kings 10:16 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | 3Krl_10_16 | Sporządził zatem król Salomon dwieście tarcz z kutego złota. Na każdą tarczę wychodziło sześćset syklów złota. (1 Krl 10:16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | 3Krl_10_16 | I Salomon uczynił trzysta kutych złotych włóczni — trzysta złota było na jednej włóczni — (3Krl_10_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | 3Krl_10_16 | I (G2532) Salomon (L8143) uczynił (G4160) trzysta (G5145) kutych (L3184) złotych (G5552) włóczni (L2785) — trzysta (G5145) złota (G5552) było (L3650) na (G1909) jednej (G1520) włóczni (L2785) — (3Krl_10_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | 3Krl_10_16 | kai | e-(poi)-E-sen | sa-lO-(mOn) | tri-a-(ko)-si-a | (do)-ra-ta | CHry-(sa) | e-la-(ta) | – | tri-a-(ko)-si-oi | CHry-(soi) | e-(pE)-san | e-(pi) | to | (do)-ry | to | hen | – |
| L08 | 3Krl_10_16 | καὶ | ἐποίησεν | Σαλωμων | τριακόσια | δόρατα | χρυσᾶ | ἐλατά | – | τριακόσιοι | χρυσοῖ | ἐπῆσαν | ἐπὶ | τὸ | δόρυ | τὸ | ἕν | – |
| L09 | 3Krl_10_16 | καί | ποιέω | Σαλωμών | τριακόσιοι | δόρυ | χρύσεος | ἐλατός | – | τριακόσιοι | χρύσεος | ἔπειμι | ἐπί | ὁ | δόρυ | ὁ | εἷς | – |
| L10 | 3Krl_10_16 | i | uczynił | Salomon | trzysta | tarcz | złotych | kutych | — | trzysta | złotych | było | na | — | tarczy | — | jednej | — |
| L11 | 3Krl_10_16 | i, również | czynić, robić, wytwarzać | Salomon | trzysta | łodyga / trzon | złoty | bity | – | trzysta | złoty | na / ponad | na, nad, w czasie, za | — | łodyga / trzon | — | jeden | – |
| L12 | 3Krl_10_16 | (G2532) | (G4160) | (L8143) | (G5145) | (L2785) | (G5552) | (L3184) | (L0) | (G5145) | (G5552) | (L3650) | (G1909) | (G3588) | (L2785) | (G3588) | (G1520) | (L0) |
| L13 | 3Krl_10_16 | and | he/she/it-DO/MAKE-ed | Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) | three hundred (nom|acc|voc) | spears (nom|acc|voc) | gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) | silver fir (nom|voc) | – | three hundred (nom|voc) | gold/golden ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt) | they-were-UPON-ing | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | spear (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | one (nom|acc) | – |
| L14 | 3Krl_10_16 | and | do | Salōmōn | three hundred | stem | of gold | beaten | – | three hundred | of gold | upon | in | the | stem | the | one | – |
| L15 | 3Krl_10_16 | kaì | epoíēsen | Salōmōn | triakósia | dórata | chrysâ | elatá | – | triakósioi | chrysoî | epêsan | epì | tò | dóry | tò | hén | – |
| L16 | 3Krl_10_16 | kai | epoiēsen | Salōmōn | triakosia | dorata | chrysa | elata | – | triakosioi | chrysoi | epēsan | epi | to | dory | to | hen | – |
| L17 | 3Krl_10_16 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | A1A_APN | N3_APN | A1C_APN | A1_APN | – | A1A_NPM | A1C_NPM | V9_IAI3P | P | RA_ASN | N3_ASN | RA_ASN | A3_ASN | – |
| L18 | 3Krl_10_16 | kai\ | e)poi/Esen | *salOmOn | triako/sia | do/rata | CHrusa= | e)lata/ | – | triako/sioi | CHrusoi= | e)pE=san | e)pi\ | to\ | do/ru | to\ | e(/n | – |
| L19 | 3Krl_10_16 | kai | epoiEsen | salOmOn | triakosia | dorata | CHrysa | elata | – | triakosioi | CHrysoi | epEsan | epi | to | dory | to | hen | – |
| L20 | 3Krl_10_16 | 3Krl_10_16_1 | 3Krl_10_16_2 | 3Krl_10_16_3 | 3Krl_10_16_4 | 3Krl_10_16_5 | 3Krl_10_16_6 | 3Krl_10_16_7 | 3Krl_10_16_8 | 3Krl_10_16_9 | 3Krl_10_16_10 | 3Krl_10_16_11 | 3Krl_10_16_12 | 3Krl_10_16_13 | 3Krl_10_16_14 | 3Krl_10_16_15 | 3Krl_10_16_16 | 3Krl_10_16_17 |
3Krl_10_16
