| L01 |
3Krl_10_19 |
ἓξ ἀναβαθμοὶ τῷ θρόνῳ, καὶ προτομαὶ μόσχων τῷ θρόνῳ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ χεῖρες ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐπὶ τοῦ τόπου τῆς καθέδρας, καὶ δύο λέοντες ἑστηκότες παρὰ τὰς χεῖρας, |
| L02 |
3Krl_10_19 |
ἓξ (G1803) ἀναβαθμοὶ (G304) τῷ (G3588) θρόνῳ, (G2362) καὶ (G2532) προτομαὶ (L7811) μόσχων (G3448) τῷ (G3588) θρόνῳ (G2362) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) χεῖρες (G5495) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τῆς (G3588) καθέδρας, (G2515) καὶ (G2532) δύο (G1417) λέοντες (G3023) ἑστηκότες (G2476) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) χεῖρας, (G5495) |
| L03 |
3Krl_10_19 |
The throne had six steps, and calves in bold relief to the throne behind it, and side-pieces on either hand of the place of the seat, and two lions standing by the side-pieces, (1 Kings 10:19 Brenton) |
| L04 |
3Krl_10_19 |
Tron miał sześć stopni i owalny szczyt z tyłu oraz poręcze po obu stronach siedzenia, a przy poręczach stały dwa lwy. (1 Krl 10:19 BT_4) |
| L05 |
3Krl_10_19 |
sześć stopni prowadziło do tronu, a z tyłu tronu były przednie części cielców, i ramiona z jednej i z drugiej strony przy miejscu siedzenia, i dwa lwy stały przy ramionach, (3Krl_10_19 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_10_19 |
sześć (G1803) stopni (G304) prowadziło do tronu (G2362), a z (G1537) tyłu (G3694) tronu (G2362) były przednie (G5495) części (L7811) cielców (G3448), i (G2532) ramiona z jednej (G1759) i (G2532) z drugiej strony (G1759) przy (G1909) miejscu (G5117) siedzenia (G2515), i (G2532) dwa (G1417) lwy (G3023) stały przy (G3844) ramionach, (3Krl_10_19 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_10_19 |
heKs |
a-na-ba-(Tmoi) |
tO |
(Tro)-nO, |
kai |
pro-to-(mai) |
(mo)-sCHOn |
tO |
(Tro)-nO |
ek |
tOn |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
kai |
(CHei)-res |
(enT)-en |
kai |
(enT)-en |
e-(pi) |
tu |
(to)-pu |
tEs |
ka-(Te)-dras, |
kai |
(dy)-o |
(le)-ont-es |
he-stE-(ko)-tes |
pa-(ra) |
tas |
(CHei)-ras, |
| L08 |
3Krl_10_19 |
ἓξ |
ἀναβαθμοὶ |
τῷ |
θρόνῳ, |
καὶ |
προτομαὶ |
μόσχων |
τῷ |
θρόνῳ |
ἐκ |
τῶν |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
καὶ |
χεῖρες |
ἔνθεν |
καὶ |
ἔνθεν |
ἐπὶ |
τοῦ |
τόπου |
τῆς |
καθέδρας, |
καὶ |
δύο |
λέοντες |
ἑστηκότες |
παρὰ |
τὰς |
χεῖρας, |
| L09 |
3Krl_10_19 |
ἕξ |
ἀναβαθμός |
ὁ |
θρόνος |
καί |
προτομή |
μόσχος |
ὁ |
θρόνος |
ἐκ |
ὁ |
ὀπίσω |
αὐτός |
καί |
χείρ |
ἐνθάδε |
καί |
ἐνθάδε |
ἐπί |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
καθέδρα |
καί |
δύο |
λέων |
ἵστημι |
παρά |
ὁ |
χείρ |
| L10 |
3Krl_10_19 |
sześć |
stopni |
— |
tronowi |
i |
przednie części |
cielców |
— |
tronowi |
z |
— |
tyłu |
jego |
i |
ręce |
z jednej strony |
i |
z drugiej strony |
przy |
— |
miejscu |
— |
siedzenia |
i |
dwa |
lwy |
stojące |
przy |
— |
rękach |
| L11 |
3Krl_10_19 |
sześć |
wstępowanie, wejście; schody |
— |
tron |
i, również |
najważniejszy / na przedzie |
cielę, młode bydło |
— |
tron |
z, spośród, od |
— |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
i, również |
ręka; (przen.) moc, działanie |
tu, tutaj |
i, również |
tu, tutaj |
na, nad, w czasie, za |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
krzesło, fotel; tron |
i, również |
dwa |
lew; odważny wojownik (przen.) |
postawić; stać, trwać |
przy, obok, wśród |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
| L12 |
3Krl_10_19 |
(G1803) |
(G304) |
(G3588) |
(G2362) |
(G2532) |
(L7811) |
(G3448) |
(G3588) |
(G2362) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3694) |
(G846) |
(G2532) |
(G5495) |
(G1759) |
(G2532) |
(G1759) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G2515) |
(G2532) |
(G1417) |
(G3023) |
(G2476) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5495) |
| L13 |
3Krl_10_19 |
six |
stairs (nom|voc) |
the (dat) |
throne (dat) |
and |
foremosts (nom|voc) |
calves/oxen (gen) |
the (dat) |
throne (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
behind |
him/it/same (gen) |
and |
hands (nom|voc) |
on this side, to on that sid |
and |
on this side, to on that sid |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
place (gen) |
the (gen) |
chair (gen), seated (acc) |
and |
two (nom, acc, gen) |
lions (nom|voc) |
having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hands (acc) |
| L14 |
3Krl_10_19 |
six |
ascent |
the |
throne |
and |
foremost |
calf |
the |
throne |
from |
the |
in back |
he |
and |
hand |
this place |
and |
this place |
in |
the |
place |
the |
seat |
and |
two |
lion |
stand |
from |
the |
hand |
| L15 |
3Krl_10_19 |
hèx |
anabathmoì |
tôᵢ |
thrónōᵢ |
kaì |
protomaì |
móschōn |
tôᵢ |
thrónōᵢ |
ek |
tôn |
opísō |
autoû |
kaì |
cheîres |
énthen |
kaì |
énthen |
epì |
toû |
tópou |
tês |
kathédras |
kaì |
dýo |
léontes |
hestēkótes |
parà |
tàs |
cheîras |
| L16 |
3Krl_10_19 |
hex |
anabathmoi |
tō |
thronō |
kai |
protomai |
moschōn |
tō |
thronō |
ek |
tōn |
opisō |
autou |
kai |
cheires |
enthen |
kai |
enthen |
epi |
tou |
topou |
tēs |
kathedras |
kai |
dyo |
leontes |
hestēkotes |
para |
tas |
cheiras |
| L17 |
3Krl_10_19 |
M |
N2_NPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N1_NPF |
N2_GPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_GPM |
P |
RD_GSM |
C |
N3_NPF |
D |
C |
D |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
M |
N3_NPM |
VXI_XAPNPM |
P |
RA_APF |
N3_APF |
| L18 |
3Krl_10_19 |
e(\X |
a)nabaTmoi\ |
tO=| |
Tro/nO|, |
kai\ |
protomai\ |
mo/sCHOn |
tO=| |
Tro/nO| |
e)k |
tO=n |
o)pi/sO |
au)tou= |
kai\ |
CHei=res |
e)/nTen |
kai\ |
e)/nTen |
e)pi\ |
tou= |
to/pou |
tE=s |
kaTe/dras, |
kai\ |
du/o |
le/ontes |
e(stEko/tes |
para\ |
ta\s |
CHei=ras, |
| L19 |
3Krl_10_19 |
heX |
anabaTmoi |
tO |
TronO, |
kai |
protomai |
mosCHOn |
tO |
TronO |
ek |
tOn |
opisO |
autu |
kai |
CHeires |
enTen |
kai |
enTen |
epi |
tu |
topu |
tEs |
kaTedras, |
kai |
dyo |
leontes |
hestEkotes |
para |
tas |
CHeiras, |
| L20 |
3Krl_10_19 |
3Krl_10_19_1 |
3Krl_10_19_2 |
3Krl_10_19_3 |
3Krl_10_19_4 |
3Krl_10_19_5 |
3Krl_10_19_6 |
3Krl_10_19_7 |
3Krl_10_19_8 |
3Krl_10_19_9 |
3Krl_10_19_10 |
3Krl_10_19_11 |
3Krl_10_19_12 |
3Krl_10_19_13 |
3Krl_10_19_14 |
3Krl_10_19_15 |
3Krl_10_19_16 |
3Krl_10_19_17 |
3Krl_10_19_18 |
3Krl_10_19_19 |
3Krl_10_19_20 |
3Krl_10_19_21 |
3Krl_10_19_22 |
3Krl_10_19_23 |
3Krl_10_19_24 |
3Krl_10_19_25 |
3Krl_10_19_26 |
3Krl_10_19_27 |
3Krl_10_19_28 |
3Krl_10_19_29 |
3Krl_10_19_30 |
|
