| L01 |
3Krl_10_20 |
καὶ δώδεκα λέοντες ἑστῶτες ἐπὶ τῶν ἓξ ἀναβαθμῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν· οὐ γέγονεν οὕτως πάσῃ βασιλείᾳ. |
| L02 |
3Krl_10_20 |
καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) λέοντες (G3023) ἑστῶτες (G2476) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἓξ (G1803) ἀναβαθμῶν (G304) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν· (G1759) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) οὕτως (G3779) πάσῃ (G3956) βασιλείᾳ. (G932) |
| L03 |
3Krl_10_20 |
and twelve lions standing there on the six steps on either side: it was not so done in any other kingdom. (1 Kings 10:20 Brenton) |
| L04 |
3Krl_10_20 |
Na sześciu stopniach stało tam po obu stronach dwanaście lwów. Czegoś takiego nie uczyniono w żadnym z królestw. (1 Krl 10:20 BT_4) |
| L05 |
3Krl_10_20 |
a dwanaście lwów stało na sześciu stopniach z jednej i z drugiej strony· czegoś takiego nie było w żadnym królestwie. (3Krl_10_20 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_10_20 |
a dwanaście (G1427) lwów (G3023) stało (G1096) na (G1909) sześciu (G1803) stopniach (G304) z jednej (G1759) i (G2532) z drugiej strony (G1759)· czegoś takiego (G3779) nie (G3756) było w żadnym (G3956) królestwie (G932). (3Krl_10_20 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_10_20 |
kai |
(dO)-de-ka |
(le)-ont-es |
he-(stO)-tes |
e-(pi) |
tOn |
heKs |
a-na-ba-(TmOn) |
(enT)-en |
kai |
(enT)-en· |
u |
(ge)-go-nen |
(hu)-tOs |
(pa)-sE |
ba-si-(lei)-a. |
| L08 |
3Krl_10_20 |
καὶ |
δώδεκα |
λέοντες |
ἑστῶτες |
ἐπὶ |
τῶν |
ἓξ |
ἀναβαθμῶν |
ἔνθεν |
καὶ |
ἔνθεν· |
οὐ |
γέγονεν |
οὕτως |
πάσῃ |
βασιλείᾳ. |
| L09 |
3Krl_10_20 |
καί |
δώδεκα |
λέων |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
ἕξ |
ἀναβαθμός |
ἐνθάδε |
καί |
ἐνθάδε |
οὐ |
γίνομαι |
οὕτως |
πᾶς |
βασιλεία |
| L10 |
3Krl_10_20 |
i |
dwanaście |
lwów |
stojących |
na |
— |
sześciu |
stopniach |
z jednej strony |
i |
z drugiej strony |
nie |
stało się |
tak |
w żadnym |
królestwie |
| L11 |
3Krl_10_20 |
i, również |
dwanaście |
lew; odważny wojownik (przen.) |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
sześć |
wstępowanie, wejście; schody |
tu, tutaj |
i, również |
tu, tutaj |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
tak, w ten sposób |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
królestwo; panowanie |
| L12 |
3Krl_10_20 |
(G2532) |
(G1427) |
(G3023) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1803) |
(G304) |
(G1759) |
(G2532) |
(G1759) |
(G3756) |
(G1096) |
(G3779) |
(G3956) |
(G932) |
| L13 |
3Krl_10_20 |
and |
twelve |
lions (nom|voc) |
having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
six |
stairs (gen) |
on this side, to on that sid |
and |
on this side, to on that sid |
not |
he/she/it-has-BECOME-ed |
thusly/like this |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
kingdom (dat) |
| L14 |
3Krl_10_20 |
and |
twelve |
lion |
stand |
in |
the |
six |
ascent |
this place |
and |
this place |
not |
happen |
so |
all |
realm |
| L15 |
3Krl_10_20 |
kaì |
dṓdeka |
léontes |
hestôtes |
epì |
tôn |
hèx |
anabathmôn |
énthen |
kaì |
énthen |
ou |
gégonen |
hoútōs |
pásēᵢ |
basileíaᵢ |
| L16 |
3Krl_10_20 |
kai |
dōdeka |
leontes |
hestōtes |
epi |
tōn |
hex |
anabathmōn |
enthen |
kai |
enthen |
ou |
gegonen |
houtōs |
pasē |
basileia |
| L17 |
3Krl_10_20 |
C |
M |
N3_NPM |
VXI_XAPNPM |
P |
RA_GPM |
M |
N2_GPM |
D |
C |
D |
D |
VX_XAI3S |
D |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
3Krl_10_20 |
kai\ |
dO/deka |
le/ontes |
e(stO=tes |
e)pi\ |
tO=n |
e(\X |
a)nabaTmO=n |
e)/nTen |
kai\ |
e)/nTen· |
ou) |
ge/gonen |
ou(/tOs |
pa/sE| |
basilei/a|. |
| L19 |
3Krl_10_20 |
kai |
dOdeka |
leontes |
hestOtes |
epi |
tOn |
heX |
anabaTmOn |
enTen |
kai |
enTen· |
u |
gegonen |
hutOs |
pasE |
basileia. |
| L20 |
3Krl_10_20 |
3Krl_10_20_1 |
3Krl_10_20_2 |
3Krl_10_20_3 |
3Krl_10_20_4 |
3Krl_10_20_5 |
3Krl_10_20_6 |
3Krl_10_20_7 |
3Krl_10_20_8 |
3Krl_10_20_9 |
3Krl_10_20_10 |
3Krl_10_20_11 |
3Krl_10_20_12 |
3Krl_10_20_13 |
3Krl_10_20_14 |
3Krl_10_20_15 |
3Krl_10_20_16 |
|
