| L01 |
3Krl_10_25 |
καὶ αὐτοὶ ἔφερον ἕκαστος τὰ δῶρα αὐτοῦ, σκεύη χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, στακτὴν καὶ ἡδύσματα καὶ ἵππους καὶ ἡμιόνους, τὸ κατ’ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτόν. |
| L02 |
3Krl_10_25 |
καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἔφερον (G5342) ἕκαστος (G1538) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) αὐτοῦ, (G846) σκεύη (G4632) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) ἱματισμόν, (G2441) στακτὴν (L8629) καὶ (G2532) ἡδύσματα (L4289) καὶ (G2532) ἵππους (G2462) καὶ (G2532) ἡμιόνους, (L4324) τὸ (G3588) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) ἐνιαυτόν. (G1763) |
| L03 |
3Krl_10_25 |
And they brought every one their gifts, vessels of gold, and raiment, and stacte, and spices, and horses, and mules, a rate year by year. (1 Kings 10:25 Brenton) |
| L04 |
3Krl_10_25 |
Każdy zaś z nich składał corocznie swoje dary: naczynia srebrne i złote, szaty czy też zbroje lub wonności, konie albo muły. (1 Krl 10:25 BT_4) |
| L05 |
3Krl_10_25 |
A oni przynosili każdy swoje dary: złote naczynia i szaty, olejek kroplisty i wonności, i konie, i muły, rok po roku. (3Krl_10_25 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_10_25 |
A oni (G846) przynosili (G5342) każdy (G1538) swoje (G846) dary (G1435): złote (G5552) naczynia (G4632) i (G2532) szaty (G2441), olejek (L8629) kroplisty i (G2532) wonności (L4289), i (G2532) konie (G2462), i (G2532) muły (L4324), rok (G2596) po roku (G1763). (3Krl_10_25 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_10_25 |
kai |
au-(toi) |
(e)-fe-ron |
(he)-ka-stos |
ta |
(dO)-ra |
au-(tu), |
(skeu)-E |
CHry-(sa) |
kai |
hi-ma-ti-(smon), |
sta-(ktEn) |
kai |
hE-(dy)-sma-ta |
kai |
(hip)-pus |
kai |
hE-mi-(o)-nus, |
to |
kat’ |
e-ni-au-(ton) |
e-ni-au-(ton). |
| L08 |
3Krl_10_25 |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἔφερον |
ἕκαστος |
τὰ |
δῶρα |
αὐτοῦ, |
σκεύη |
χρυσᾶ |
καὶ |
ἱματισμόν, |
στακτὴν |
καὶ |
ἡδύσματα |
καὶ |
ἵππους |
καὶ |
ἡμιόνους, |
τὸ |
κατ’ |
ἐνιαυτὸν |
ἐνιαυτόν. |
| L09 |
3Krl_10_25 |
καί |
αὐτός |
φέρω |
ἕκαστος |
ὁ |
δῶρον |
αὐτός |
σκεῦος |
χρύσεος |
καί |
ἱματισμός |
στακτή |
καί |
ἥδυσμα |
καί |
ἵππος |
καί |
ἡμίονος |
ὁ |
κατά |
ἐνιαυτός |
ἐνιαυτός |
| L10 |
3Krl_10_25 |
i |
oni |
przynosili |
każdy |
— |
dary |
swoje |
naczynia |
złote |
i |
szatę |
olejek mirrowy |
i |
wonności |
i |
konie |
i |
muły |
— |
rok |
po roku |
rok |
| L11 |
3Krl_10_25 |
i, również |
on, ona, ono |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
każdy; wszyscy |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
on, ona, ono |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
złoty |
i, również |
odzienie, ubiór |
olejek mirrowy |
i, również |
to, co nadaje smak |
i, również |
koń (symbol siły) |
i, również |
muł |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
rok |
rok |
| L12 |
3Krl_10_25 |
(G2532) |
(G846) |
(G5342) |
(G1538) |
(G3588) |
(G1435) |
(G846) |
(G4632) |
(G5552) |
(G2532) |
(G2441) |
(L8629) |
(G2532) |
(L4289) |
(G2532) |
(G2462) |
(G2532) |
(L4324) |
(G3588) |
(G2596) |
(G1763) |
(G1763) |
| L13 |
3Krl_10_25 |
and |
they/same (nom) |
I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing |
each (of two) (nom) |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
toilet (acc) |
myrrh oil (acc) |
and |
that which gives a relishes (nom|acc|voc) |
and |
horses (acc) |
and |
mules (acc) |
the (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
year (acc) |
year (acc) |
| L14 |
3Krl_10_25 |
and |
he |
carry |
each |
the |
present |
he |
vessel |
of gold |
and |
clothing |
myrrh oil |
and |
that which gives a relish |
and |
horse |
and |
mule |
the |
down |
cycle |
cycle |
| L15 |
3Krl_10_25 |
kaì |
autoì |
épheron |
hékastos |
tà |
dôra |
autoû |
skeúē |
chrysâ |
kaì |
himatismón |
staktḕn |
kaì |
hēdýsmata |
kaì |
híppous |
kaì |
hēmiónous |
tò |
kat᾿ |
eniautòn |
eniautón |
| L16 |
3Krl_10_25 |
kai |
autoi |
epheron |
hekastos |
ta |
dōra |
autou |
skeuē |
chrysa |
kai |
himatismon |
staktēn |
kai |
hēdysmata |
kai |
hippous |
kai |
hēmionous |
to |
kat᾿ |
eniauton |
eniauton |
| L17 |
3Krl_10_25 |
C |
RD_NPM |
V1I_IAI3P |
A1_NSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
N3E_APN |
A1C_APN |
C |
N2_ASM |
N1_ASF |
C |
N3M_APN |
C |
N2_APM |
C |
N2_APF |
RA_ASN |
P |
N2_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
3Krl_10_25 |
kai\ |
au)toi\ |
e)/feron |
e(/kastos |
ta\ |
dO=ra |
au)tou=, |
skeu/E |
CHrusa= |
kai\ |
i(matismo/n, |
staktE\n |
kai\ |
E(du/smata |
kai\ |
i(/ppous |
kai\ |
E(mio/nous, |
to\ |
kat’ |
e)niauto\n |
e)niauto/n. |
| L19 |
3Krl_10_25 |
kai |
autoi |
eferon |
hekastos |
ta |
dOra |
autu, |
skeuE |
CHrysa |
kai |
himatismon, |
staktEn |
kai |
hEdysmata |
kai |
hippus |
kai |
hEmionus, |
to |
kat’ |
eniauton |
eniauton. |
| L20 |
3Krl_10_25 |
3Krl_10_25_1 |
3Krl_10_25_2 |
3Krl_10_25_3 |
3Krl_10_25_4 |
3Krl_10_25_5 |
3Krl_10_25_6 |
3Krl_10_25_7 |
3Krl_10_25_8 |
3Krl_10_25_9 |
3Krl_10_25_10 |
3Krl_10_25_11 |
3Krl_10_25_12 |
3Krl_10_25_13 |
3Krl_10_25_14 |
3Krl_10_25_15 |
3Krl_10_25_16 |
3Krl_10_25_17 |
3Krl_10_25_18 |
3Krl_10_25_19 |
3Krl_10_25_20 |
3Krl_10_25_21 |
3Krl_10_25_22 |
|
