Informacja
Bible Left

3Krl_11_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_10_29 3Krl_11_2

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_11_1 καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἦν φιλογύναιος. καὶ ἦσαν αὐτῷ ἄρχουσαι ἑπτακόσιαι καὶ παλλακαὶ τριακόσιαι. καὶ ἔλαβεν γυναῖκας ἀλλοτρίας καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω, Μωαβίτιδας, Αμμανίτιδας, Σύρας καὶ Ιδουμαίας, Χετταίας καὶ Αμορραίας,
L02 3Krl_11_1 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) ἦν (G1510) φιλογύναιος. (L9603) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) ἄρχουσαι (G757) ἑπτακόσιαι (L3853) καὶ (G2532) παλλακαὶ (L7166) τριακόσιαι. (G5145) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) γυναῖκας (G1135) ἀλλοτρίας (G245) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Φαραω, (G5328) Μωαβίτιδας, (L6585) Αμμανίτιδας, (L632) Σύρας (L8959) καὶ (G2532) Ιδουμαίας, (G2401) Χετταίας (L9872) καὶ (G2532) Αμορραίας, (L654)
L03 3Krl_11_1 And king Solomon was a lover of women. And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines. And he took strange women, as well as the daughter of Pharao, Moabitish, Ammanitish women, Syrians and Idumeans, Chettites, and Amorites; (1 Kings 11:1 Brenton)
L04 3Krl_11_1 Król Salomon pokochał też wiele kobiet obcej narodowości, a mianowicie: córkę faraona, Moabitki, Ammonitki, Edomitki, Sydonitki i Chetytki, (1 Krl 11:1 BT_4) tak że miał siedemset żon-księżniczek i trzysta żon drugorzędnych. Jego żony uwiodły więc jego serce. (1 Krl 11:3 BT_4)
L05 3Krl_11_1 A król Salomon był miłośnikiem kobiet. I miał siedemset księżniczek i trzysta nałożnic. I wziął cudzoziemskie kobiety oraz córkę Faraona: Moabitki, Ammonitki, Syryjki i Idumejki, Chettyjki i Amorrytki, (3Krl_11_1 tłum. AI)
L06 3Krl_11_1 A król (G935) Salomon (L8143) był (G1510) miłośnikiem kobiet (L9603). I (G2532) miał (G1510) siedemset (L3853) księżniczek (G757) i (G2532) trzysta (G5145) nałożnic (L7166). I (G2532) wziął (G2983) cudzoziemskie (G245) kobiety (G1135) oraz córkę (G2364) Faraona (G5328): Moabitki (L6585), Ammonitki (L632), Syryjki (L8959) i (G2532) Idumejki (G2401), Chettyjki (L9872) i (G2532) Amorrytki (L654), (3Krl_11_1 tłum. AI)
L07 3Krl_11_1 kai ho ba-si-(leus) sa-lO-(mOn) En fi-lo-(gy)-nai-os. kai (E)-san au-(tO) (ar)-CHu-sai he-pta-(ko)-si-ai kai pal-la-(kai) tri-a-(ko)-si-ai. kai (e)-la-ben gy-(nai)-kas al-lo-(tri)-as kai tEn Ty-ga-(te)-ra fa-ra-(O), mO-a-(bi)-ti-das, am-ma-(ni)-ti-das, (sy)-ras kai i-du-(mai)-as, CHet-(tai)-as kai a-mor-(rai)-as,
L08 3Krl_11_1 Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἦν φιλογύναιος. καὶ ἦσαν αὐτῷ ἄρχουσαι ἑπτακόσιαι καὶ παλλακαὶ τριακόσιαι. καὶ ἔλαβεν γυναῖκας ἀλλοτρίας καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω, Μωαβίτιδας, Αμμανίτιδας, Σύρας καὶ Ιδουμαίας, Χετταίας καὶ Αμορραίας,
L09 3Krl_11_1 καί ὁ βασιλεύς Σαλωμών εἰμί φιλογύναιος καί εἰμί αὐτός ἄρχω ἑπτακόσιοι καί παλλακή τριακόσιοι καί λαμβάνω γυνή ἀλλότριος καί ὁ θυγάτηρ Φαραώ Μωαβῖτις Αμμανίτις Σύρα καί Ἰδουμαία Χετταία καί Ἀμορραία
L10 3Krl_11_1 i — król Salomon był miłośnikiem kobiet i były u niego księżniczki siedemset i nałożnice trzysta i wziął kobiety obce i — córkę faraona Moabitki Ammonitki Syryjki i Idumejki Chetytki i Amorytki
L11 3Krl_11_1 i, również — król; przywódca Salomon być, istnieć; żyć, trwać lubił kobiety i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono sprawować władzę, rządzić 700 i, również pani / gospodyni trzysta i, również brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona należący do kogoś innego, cudzy, obcy i, również — córka Faraon Moabite Ammonitka / kraj Ammonitów Sera / Syra (imię własne) i, również Idumea Chettaia i, również Amorraja / Amorrajka
L12 3Krl_11_1 (G2532) (G3588) (G935) (L8143) (G1510) (L9603) (G2532) (G1510) (G846) (G757) (L3853) (G2532) (L7166) (G5145) (G2532) (G2983) (G1135) (G245) (G2532) (G3588) (G2364) (G5328) (L6585) (L632) (L8959) (G2532) (G2401) (L9872) (G2532) (L654)
L13 3Krl_11_1 and the (nom) king (nom) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) he/she/it-was fond of women ([Adj] nom) and they-were him/it/same (dat) while BEGIN-ing (nom|voc) seven hundred (nom|voc) and three hundreds (nom|voc) three hundred (nom|voc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed women/wives (acc) of another/others (gen), of another/others (acc) and the (acc) daughter (acc) Pharaoh (indecl) Ammanitis (acc) Syra (acc) upon DRAG-ing (nom|voc) and Idumea (gen) ands (acc) and Amorite woman (acc)
L14 3Krl_11_1 and the monarch Salōmōn be fond of women and be he rule and mistress three hundred and and woman another's and and the Pharaō Moabite Ammanitis Syra and Idoumaia Chettaia and Amorraia Amorite woman
L15 3Krl_11_1 kaì ho basileùs Salōmōn ên philogýnaios kaì êsan autôᵢ árchousai heptakósiai kaì pallakaì triakósiai kaì élaben gynaîkas allotrías kaì tḕn thygatéra Pharaō Mōabítidas Ammanítidas Sýras kaì Idoumaías Chettaías kaì Amorraías
L16 3Krl_11_1 kai ho basileus Salōmōn ēn philogynaios kai ēsan autō archousai heptakosiai kai pallakai triakosiai kai elaben gynaikas allotrias kai tēn thygatera Pharaō Mōabitidas Ammanitidas Syras kai Idoumaias Chettaias kai Amorraias
L17 3Krl_11_1 C RA_NSM N3V_NSM N_NSM V9_IAI3S A1B_NSM C V9_IAI3P RD_DSM V1_PAPNPF A1A_NPF C N1_NPF A1A_NPF C VBI_AAI3S N3K_APF A1A_APF C RA_ASF N3_ASF N_GSM N3D_APF N3D_APF N1A_APF C N1A_APF N1A_APF C N1A_APF
L18 3Krl_11_1 *kai\ o( basileu\s *salOmOn E)=n filogu/naios. kai\ E)=san au)tO=| a)/rCHousai e(ptako/siai kai\ pallakai\ triako/siai. kai\ e)/laben gunai=kas a)llotri/as kai\ tE\n Tugate/ra *faraO, *mOabi/tidas, *ammani/tidas, *su/ras kai\ *idoumai/as, *CHettai/as kai\ *amorrai/as,
L19 3Krl_11_1 kai ho basileus salOmOn En filogynaios. kai Esan autO arCHusai heptakosiai kai pallakai triakosiai. kai elaben gynaikas allotrias kai tEn Tygatera faraO, mOabitidas, ammanitidas, syras kai idumaias, CHettaias kai amorraias,
L20 3Krl_11_1 3Krl_11_1_1 3Krl_11_1_2 3Krl_11_1_3 3Krl_11_1_4 3Krl_11_1_5 3Krl_11_1_6 3Krl_11_1_7 3Krl_11_1_8 3Krl_11_1_9 3Krl_11_1_10 3Krl_11_1_11 3Krl_11_1_12 3Krl_11_1_13 3Krl_11_1_14 3Krl_11_1_15 3Krl_11_1_16 3Krl_11_1_17 3Krl_11_1_18 3Krl_11_1_19 3Krl_11_1_20 3Krl_11_1_21 3Krl_11_1_22 3Krl_11_1_23 3Krl_11_1_24 3Krl_11_1_25 3Krl_11_1_26 3Krl_11_1_27 3Krl_11_1_28 3Krl_11_1_29 3Krl_11_1_30