| L01 |
3Krl_11_2 |
ἐκ τῶν ἐθνῶν, ὧν ἀπεῖπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Οὐκ εἰσελεύσεσθε εἰς αὐτούς, καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς ὑμᾶς, μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς καρδίας ὑμῶν ὀπίσω εἰδώλων αὐτῶν, εἰς αὐτοὺς ἐκολλήθη Σαλωμων τοῦ ἀγαπῆσαι. |
| L02 |
3Krl_11_2 |
ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὧν (G3739) ἀπεῖπεν (G550) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Οὐκ (G3756) εἰσελεύσεσθε (G1525) εἰς (G1519) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) οὐκ (G3756) εἰσελεύσονται (G1525) εἰς (G1519) ὑμᾶς, (G5209) μὴ (G3361) ἐκκλίνωσιν (G1578) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) ὀπίσω (G3694) εἰδώλων (G1497) αὐτῶν, (G846) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) ἐκολλήθη (G2853) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) ἀγαπῆσαι. (G25) |
| L03 |
3Krl_11_2 |
of the nations concerning whom the Lord forbade the children of Israel, saying, Ye shall not go in to them, and they shall not come in to you, lest they turn away your hearts after their idols: Solomon clave to these in love. (1 Kings 11:2 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_2 |
z narodów, co do których Pan nakazał Izraelitom: «Nie łączcie się z nimi, i one niech nie łączą się z wami, bo na pewno zwrócą wasze serce ku swoim bogom». Jednak Salomon z miłości złączył się z nimi, (1 Krl 11:2 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_2 |
ἐκ |
τῶν |
ἐθνῶν, |
ὧν |
ἀπεῖπεν |
κύριος |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
Οὐκ |
εἰσελεύσεσθε |
εἰς |
αὐτούς, |
καὶ |
αὐτοὶ |
οὐκ |
εἰσελεύσονται |
εἰς |
ὑμᾶς, |
μὴ |
ἐκκλίνωσιν |
τὰς |
καρδίας |
ὑμῶν |
ὀπίσω |
εἰδώλων |
αὐτῶν, |
εἰς |
αὐτοὺς |
ἐκολλήθη |
Σαλωμων |
τοῦ |
ἀγαπῆσαι. |
| L06 |
3Krl_11_2 |
ἐκ |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
ἀπεῖπον |
κύριος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὑμᾶς |
μή |
ἐκκλίνω |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
ὀπίσω |
εἴδωλον |
αὐτός |
εἰς |
αὐτός |
κολλάω |
Σαλωμών |
ὁ |
ἀγαπάω |
| L07 |
3Krl_11_2 |
z, spośród, od |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
powiedzieć głośno, ogłosić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
was (biernik) |
nie; aby nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
z tyłu, do tyłu |
posąg bóstwa, idol |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
sklejać, łączyć |
Salomon |
— |
kochać bezinteresownie |
| L08 |
3Krl_11_2 |
(G1537) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G550) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3756) |
(G1525) |
(G1519) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G3756) |
(G1525) |
(G1519) |
(G5209) |
(G3361) |
(G1578) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
(G3694) |
(G1497) |
(G846) |
(G1519) |
(G846) |
(G2853) |
(L8143) |
(G3588) |
(G25) |
| L09 |
3Krl_11_2 |
e)k |
tO=n |
e)TnO=n, |
O(=n |
a)pei=pen |
ku/rios |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
*ou)k |
ei)seleu/sesTe |
ei)s |
au)tou/s, |
kai\ |
au)toi\ |
ou)k |
ei)seleu/sontai |
ei)s |
u(ma=s, |
mE\ |
e)kkli/nOsin |
ta\s |
kardi/as |
u(mO=n |
o)pi/sO |
ei)dO/lOn |
au)tO=n, |
ei)s |
au)tou\s |
e)kollE/TE |
*salOmOn |
tou= |
a)gapE=sai. |
| L10 |
3Krl_11_2 |
ek |
tOn |
eTnOn, |
hOn |
apeipen |
kyrios |
tois |
hyiois |
israEl |
uk |
eiseleusesTe |
eis |
autus, |
kai |
autoi |
uk |
eiseleusontai |
eis |
hymas, |
mE |
ekklinOsin |
tas |
kardias |
hymOn |
opisO |
eidOlOn |
autOn, |
eis |
autus |
ekollETE |
salOmOn |
tu |
agapEsai. |
| L11 |
3Krl_11_2 |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_GPN |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
D |
VF_FMI2P |
P |
RD_APM |
C |
RD_NPM |
D |
VF_FMI3P |
P |
RP_AP |
D |
V1_PAS3P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
P |
N2N_GPN |
RD_GPM |
P |
RD_APM |
VCI_API3S |
N_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
| L12 |
3Krl_11_2 |
out of (+gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-FORBID-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
not |
you(pl)-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
them/same (acc) |
and |
they/same (nom) |
not |
they-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
you(pl) (acc) |
not |
they-should-be-RECOIL/AVOID-ing, they-should-RECOIL/AVOID |
the (acc) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(pl) (gen) |
behind |
idols (gen) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
them/same (acc) |
he/she/it-was-JOIN-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (gen) |
to-LOVE, be-you(sg)-LOVE-ed!, he/she/it-happens-to-LOVE (opt) |
| L13 |
3Krl_11_2 |
from |
the |
nation |
who |
renounce |
lord |
the |
son |
Israel |
not |
enter |
into |
he |
and |
he |
not |
enter |
into |
you |
not |
deviate |
the |
heart |
your |
in back |
idol |
he |
into |
he |
cling |
Salōmōn |
the |
love |
| L14 |
3Krl_11_2 |
3Krl_11_2_1 |
3Krl_11_2_2 |
3Krl_11_2_3 |
3Krl_11_2_4 |
3Krl_11_2_5 |
3Krl_11_2_6 |
3Krl_11_2_7 |
3Krl_11_2_8 |
3Krl_11_2_9 |
3Krl_11_2_10 |
3Krl_11_2_11 |
3Krl_11_2_12 |
3Krl_11_2_13 |
3Krl_11_2_14 |
3Krl_11_2_15 |
3Krl_11_2_16 |
3Krl_11_2_17 |
3Krl_11_2_18 |
3Krl_11_2_19 |
3Krl_11_2_20 |
3Krl_11_2_21 |
3Krl_11_2_22 |
3Krl_11_2_23 |
3Krl_11_2_24 |
3Krl_11_2_25 |
3Krl_11_2_26 |
3Krl_11_2_27 |
3Krl_11_2_28 |
3Krl_11_2_29 |
3Krl_11_2_30 |
3Krl_11_2_31 |
3Krl_11_2_32 |
3Krl_11_2_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
