Informacja
Bible Left

3Krl_11_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_11_1 3Krl_11_4

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_11_2 ἐκ τῶν ἐθνῶν, ὧν ἀπεῖπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Οὐκ εἰσελεύσεσθε εἰς αὐτούς, καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς ὑμᾶς, μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς καρδίας ὑμῶν ὀπίσω εἰδώλων αὐτῶν, εἰς αὐτοὺς ἐκολλήθη Σαλωμων τοῦ ἀγαπῆσαι.
L02 3Krl_11_2 ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὧν (G3739) ἀπεῖπεν (G550) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Οὐκ (G3756) εἰσελεύσεσθε (G1525) εἰς (G1519) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) οὐκ (G3756) εἰσελεύσονται (G1525) εἰς (G1519) ὑμᾶς, (G5209) μὴ (G3361) ἐκκλίνωσιν (G1578) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) ὀπίσω (G3694) εἰδώλων (G1497) αὐτῶν, (G846) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) ἐκολλήθη (G2853) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) ἀγαπῆσαι. (G25)
L03 3Krl_11_2 of the nations concerning whom the Lord forbade the children of Israel, saying, Ye shall not go in to them, and they shall not come in to you, lest they turn away your hearts after their idols: Solomon clave to these in love. (1 Kings 11:2 Brenton)
L04 3Krl_11_2 z narodów, co do których Pan nakazał Izraelitom: «Nie łączcie się z nimi, i one niech nie łączą się z wami, bo na pewno zwrócą wasze serce ku swoim bogom». Jednak Salomon z miłości złączył się z nimi, (1 Krl 11:2 BT_4)
L05 3Krl_11_2 spośród narodów, o których Pan powiedział synom Izraela: Nie wejdziecie do nich, a oni nie wejdą do was, aby nie odchylili waszych serc za ich bożkami; do nich Salomon przylgnął, aby miłować. (3Krl_11_2 tłum. AI)
L06 3Krl_11_2 spośród narodów (G1484), o których (G3739) Pan (G2962) powiedział (G550) synom (G5207) Izraela (G2474): Nie (G3756) wejdziecie (G1525) do (G1519) nich (G846), a oni (G846) nie (G3756) wejdą (G1525) do (G1519) was (G5209), aby nie (G3361) odchylili waszych (G5216) serc (G2588) za (G3694) ich (G846) bożkami (G1497); do (G1519) nich (G846) Salomon (L8143) przylgnął (G2853), aby miłować. (3Krl_11_2 tłum. AI)
L07 3Krl_11_2 ek tOn e-(TnOn), hOn a-(pei)-pen (ky)-ri-os tois hyi-(ois) isr-a-(El) uk ei-se-(leu)-se-sTe eis au-(tus), kai au-(toi) uk ei-se-(leu)-sont-ai eis hy-(mas), mE ek-(kli)-nO-sin tas kard-(i)-as hy-(mOn) o-(pi)-sO ei-(dO)-lOn au-(tOn), eis au-(tus) e-kol-(lE)-TE sa-lO-(mOn) tu a-ga-(pE)-sai.
L08 3Krl_11_2 ἐκ τῶν ἐθνῶν, ὧν ἀπεῖπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Οὐκ εἰσελεύσεσθε εἰς αὐτούς, καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς ὑμᾶς, μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς καρδίας ὑμῶν ὀπίσω εἰδώλων αὐτῶν, εἰς αὐτοὺς ἐκολλήθη Σαλωμων τοῦ ἀγαπῆσαι.
L09 3Krl_11_2 ἐκ ὁ ἔθνος ὅς ἀπεῖπον κύριος ὁ υἱός Ἰσραήλ οὐ εἰσέρχομαι εἰς αὐτός καί αὐτός οὐ εἰσέρχομαι εἰς ὑμᾶς μή ἐκκλίνω ὁ καρδία ὑμῶν ὀπίσω εἴδωλον αὐτός εἰς αὐτός κολλάω Σαλωμών ὁ ἀγαπάω
L10 3Krl_11_2 z — narodów o których powiedział Pan — synom Izraela nie wejdziecie do nich i oni nie wejdą do was aby nie odwróciły — serc waszych za bożkami ich do nich przylgnął Salomon — miłością
L11 3Krl_11_2 z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które powiedzieć głośno, ogłosić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael nie, czyż nie wejść, przybyć do, ku; w, na on, ona, ono i, również on, ona, ono nie, czyż nie wejść, przybyć do, ku; w, na was (biernik) nie; aby nie zboczyć z właściwej drogi; unikać — serce was (dopełniacz) z tyłu, do tyłu posąg bóstwa, idol on, ona, ono do, ku; w, na on, ona, ono sklejać, łączyć Salomon — kochać bezinteresownie
L12 3Krl_11_2 (G1537) (G3588) (G1484) (G3739) (G550) (G2962) (G3588) (G5207) (G2474) (G3756) (G1525) (G1519) (G846) (G2532) (G846) (G3756) (G1525) (G1519) (G5209) (G3361) (G1578) (G3588) (G2588) (G5216) (G3694) (G1497) (G846) (G1519) (G846) (G2853) (L8143) (G3588) (G25)
L13 3Krl_11_2 out of (+gen) the (gen) nations (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-FORBID-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) not you(pl)-will-be-ENTER-ed into (+acc) them/same (acc) and they/same (nom) not they-will-be-ENTER-ed into (+acc) you(pl) (acc) not they-should-be-RECOIL/AVOID-ing, they-should-RECOIL/AVOID the (acc) heart (gen), hearts (acc) you(pl) (gen) behind idols (gen) them/same (gen) into (+acc) them/same (acc) he/she/it-was-JOIN-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (gen) to-LOVE, be-you(sg)-LOVE-ed!, he/she/it-happens-to-LOVE (opt)
L14 3Krl_11_2 from the nation who renounce lord the son Israel not enter into he and he not enter into you not deviate the heart your in back idol he into he cling Salōmōn the love
L15 3Krl_11_2 ek tôn ethnôn hôn apeîpen kýrios toîs hyioîs Israēl ouk eiseleúsesthe eis autoús kaì autoì ouk eiseleúsontai eis hymâs mḕ ekklínōsin tàs kardías hymôn opísō eidṓlōn autôn eis autoùs ekollḗthē Salōmōn toû agapêsai
L16 3Krl_11_2 ek tōn ethnōn hōn apeipen kyrios tois hyiois Israēl ouk eiseleusesthe eis autous kai autoi ouk eiseleusontai eis hymas mē ekklinōsin tas kardias hymōn opisō eidōlōn autōn eis autous ekollēthē Salōmōn tou agapēsai
L17 3Krl_11_2 P RA_GPN N3E_GPN RR_GPN VBI_AAI3S N2_NSM RA_DPM N2_DPM N_GSM D VF_FMI2P P RD_APM C RD_NPM D VF_FMI3P P RP_AP D V1_PAS3P RA_APF N1A_APF RP_GP P N2N_GPN RD_GPM P RD_APM VCI_API3S N_NSM RA_GSN VA_AAN
L18 3Krl_11_2 e)k tO=n e)TnO=n, O(=n a)pei=pen ku/rios toi=s ui(oi=s *israEl *ou)k ei)seleu/sesTe ei)s au)tou/s, kai\ au)toi\ ou)k ei)seleu/sontai ei)s u(ma=s, mE\ e)kkli/nOsin ta\s kardi/as u(mO=n o)pi/sO ei)dO/lOn au)tO=n, ei)s au)tou\s e)kollE/TE *salOmOn tou= a)gapE=sai.
L19 3Krl_11_2 ek tOn eTnOn, hOn apeipen kyrios tois hyiois israEl uk eiseleusesTe eis autus, kai autoi uk eiseleusontai eis hymas, mE ekklinOsin tas kardias hymOn opisO eidOlOn autOn, eis autus ekollETE salOmOn tu agapEsai.
L20 3Krl_11_2 3Krl_11_2_1 3Krl_11_2_2 3Krl_11_2_3 3Krl_11_2_4 3Krl_11_2_5 3Krl_11_2_6 3Krl_11_2_7 3Krl_11_2_8 3Krl_11_2_9 3Krl_11_2_10 3Krl_11_2_11 3Krl_11_2_12 3Krl_11_2_13 3Krl_11_2_14 3Krl_11_2_15 3Krl_11_2_16 3Krl_11_2_17 3Krl_11_2_18 3Krl_11_2_19 3Krl_11_2_20 3Krl_11_2_21 3Krl_11_2_22 3Krl_11_2_23 3Krl_11_2_24 3Krl_11_2_25 3Krl_11_2_26 3Krl_11_2_27 3Krl_11_2_28 3Krl_11_2_29 3Krl_11_2_30 3Krl_11_2_31 3Krl_11_2_32 3Krl_11_2_33