| L01 |
3Krl_11_26 |
καὶ Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ ὁ Εφραθι ἐκ τῆς Σαριρα υἱὸς γυναικὸς χήρας δοῦλος Σαλωμων, |
| L02 |
3Krl_11_26 |
καὶ (G2532) Ιεροβοαμ (L4841) υἱὸς (G5207) Ναβατ (L6622) ὁ (G3588) Εφραθι (L4150) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Σαριρα (L8233) υἱὸς (G5207) γυναικὸς (G1135) χήρας (G5503) δοῦλος (G1401) Σαλωμων, (L8143) |
| L03 |
3Krl_11_26 |
And Jeroboam the son of Nabat, the Ephrathite of Sarira, the son of a widow, was servant of Solomon. (1 Kings 11:26 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_26 |
Ponadto Jeroboam, syn Nebata Efratejczyka ze Seredy - matka jego nazywała się Serua, a była wdową - niegdyś sługa Salomona, zbuntował się przeciw królowi. (1 Krl 11:26 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_26 |
Καὶ |
Ιεροβοαμ |
υἱὸς |
Ναβατ |
ὁ |
Εφραθι |
ἐκ |
τῆς |
Σαριρα |
υἱὸς |
γυναικὸς |
χήρας |
δοῦλος |
Σαλωμων, |
| L06 |
3Krl_11_26 |
καί |
Ιεροβοαμ |
υἱός |
Ναβατ |
ὁ |
Εφραθι |
ἐκ |
ὁ |
Σαριρα |
υἱός |
γυνή |
χήρα |
δοῦλος |
Σαλωμών |
| L07 |
3Krl_11_26 |
i, również |
Ieroboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nabat |
— |
Ephrathi |
z, spośród, od |
— |
Sarira |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
kobieta w różnym wieku; żona |
wdowa |
niewolnik |
Salomon |
| L08 |
3Krl_11_26 |
(G2532) |
(L4841) |
(G5207) |
(L6622) |
(G3588) |
(L4150) |
(G1537) |
(G3588) |
(L8233) |
(G5207) |
(G1135) |
(G5503) |
(G1401) |
(L8143) |
| L09 |
3Krl_11_26 |
*kai\ |
*ieroboam |
ui(o\s |
*nabat |
o( |
*efraTi |
e)k |
tE=s |
*sarira |
ui(o\s |
gunaiko\s |
CHE/ras |
dou=los |
*salOmOn, |
| L10 |
3Krl_11_26 |
kai |
ieroboam |
hyios |
nabat |
ho |
efraTi |
ek |
tEs |
sarira |
hyios |
gynaikos |
CHEras |
dulos |
salOmOn, |
| L11 |
3Krl_11_26 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N_NSM |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
N2_NSM |
N3K_GSF |
N1A_GSF |
N2_NSM |
N_GSM |
| L12 |
3Krl_11_26 |
and |
|
son (nom) |
|
the (nom) |
|
out of (+gen) |
the (gen) |
|
son (nom) |
woman/wife (gen) |
widow (gen), widows (acc) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
| L13 |
3Krl_11_26 |
and |
Ieroboam |
son |
Nabat |
the |
Ephrathi |
from |
the |
Sarira |
son |
woman |
widow |
subject |
Salōmōn |
| L14 |
3Krl_11_26 |
3Krl_11_26_1 |
3Krl_11_26_2 |
3Krl_11_26_3 |
3Krl_11_26_4 |
3Krl_11_26_5 |
3Krl_11_26_6 |
3Krl_11_26_7 |
3Krl_11_26_8 |
3Krl_11_26_9 |
3Krl_11_26_10 |
3Krl_11_26_11 |
3Krl_11_26_12 |
3Krl_11_26_13 |
3Krl_11_26_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
