| L01 |
3Krl_11_27 |
καὶ τοῦτο τὸ πρᾶγμα ὡς ἐπήρατο χεῖρας ἐπὶ βασιλέα Σαλωμων· ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν, συνέκλεισεν τὸν φραγμὸν τῆς πόλεως Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, |
| L02 |
3Krl_11_27 |
καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) ὡς (G5613) ἐπήρατο (G1869) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) βασιλέα (G935) Σαλωμων· (L8143) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) ἄκραν, (L459) συνέκλεισεν (G4788) τὸν (G3588) φραγμὸν (G5418) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
3Krl_11_27 |
And this was the occasion of his lifting up his hands against king Solomon: now king Solomon built the citadel, he completed the fortification of the city of David his father. (1 Kings 11:27 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_27 |
A oto sprawa, z powodu której zbuntował się przeciw królowi. Salomon zbudował Millo, a przez to zamurował wyłom w murze Miasta Dawida, swego ojca. (1 Krl 11:27 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_27 |
a taka była sprawa, jak podniósł ręce przeciw królowi Salomonowi· zbudował cytadelę i zamknął wyłom Miasta Dawida, jego ojca, (3Krl_11_27 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_11_27 |
a taka była sprawa (G4229), jak (G5613) podniósł (G1869) ręce (G5495) przeciw (G1909) królowi (G935) Salomonowi (L8143)· zbudował (G3618) cytadelę i (G2532) zamknął (G4788) wyłom Miasta (G4172) Dawida (G1138), jego (G846) ojca (G3962), (3Krl_11_27 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_11_27 |
kai |
(tu)-to |
to |
(pragm)-a |
hOs |
e-(pE)-ra-to |
(CHei)-ras |
e-(pi) |
ba-si-(le)-a |
sa-lO-(mOn)· |
O-ko-(do)-mE-sen |
tEn |
(a)-kran, |
sy-(ne)-klei-sen |
ton |
fragm-(on) |
tEs |
(po)-le-Os |
(dau)-id |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu), |
| L08 |
3Krl_11_27 |
καὶ |
τοῦτο |
τὸ |
πρᾶγμα |
ὡς |
ἐπήρατο |
χεῖρας |
ἐπὶ |
βασιλέα |
Σαλωμων· |
ᾠκοδόμησεν |
τὴν |
ἄκραν, |
συνέκλεισεν |
τὸν |
φραγμὸν |
τῆς |
πόλεως |
Δαυιδ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
| L09 |
3Krl_11_27 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
πρᾶγμα |
ὥς |
ἐπαίρω |
χείρ |
ἐπί |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
οἰκοδομέω |
ὁ |
ἄκρος |
συγκλείω |
ὁ |
φραγμός |
ὁ |
πόλις |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_11_27 |
i |
to |
— |
sprawa |
jak |
podniósł |
ręce |
przeciw |
królowi |
Salomonowi |
zbudował |
— |
twierdzę |
zamknął |
— |
mur |
— |
miasta |
Dawida |
— |
ojca |
jego |
| L11 |
3Krl_11_27 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
podnosić; unosić się pychą |
ręka; (przen.) moc, działanie |
na, nad, w czasie, za |
król; przywódca |
Salomon |
budować, wznosić |
— |
na najdalszym krańcu |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
— |
ogrodzenie, płot |
— |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_11_27 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4229) |
(G5613) |
(G1869) |
(G5495) |
(G1909) |
(G935) |
(L8143) |
(G3618) |
(G3588) |
(L459) |
(G4788) |
(G3588) |
(G5418) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_11_27 |
and |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
as/like |
he/she/it-was-RAISE-ed, they-had-been-RAISE-ed! |
hands (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
topmost, citadel |
he/she/it-CLOSED-ed |
the (acc) |
barrier (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
David (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_11_27 |
and |
this |
the |
act |
as |
lift up |
hand |
in |
monarch |
Salōmōn |
build |
the |
at the furthest point |
confine |
the |
fence |
the |
city |
Dabid |
the |
father |
he |
| L15 |
3Krl_11_27 |
kaì |
toûto |
tò |
prâgma |
hōs |
epḗrato |
cheîras |
epì |
basiléa |
Salōmōn |
ōᵢkodómēsen |
tḕn |
ákran |
synékleisen |
tòn |
phragmòn |
tês |
póleōs |
Dauid |
toû |
patròs |
autoû |
| L16 |
3Krl_11_27 |
kai |
touto |
to |
pragma |
hōs |
epērato |
cheiras |
epi |
basilea |
Salōmōn |
ōkodomēsen |
tēn |
akran |
synekleisen |
ton |
phragmon |
tēs |
poleōs |
Dauid |
tou |
patros |
autou |
| L17 |
3Krl_11_27 |
C |
RD_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VAI_AMI3S |
N3_APF |
P |
N3V_ASM |
N_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
A1A_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_11_27 |
kai\ |
tou=to |
to\ |
pra=gma |
O(s |
e)pE/rato |
CHei=ras |
e)pi\ |
basile/a |
*salOmOn· |
O)|kodo/mEsen |
tE\n |
a)/kran, |
sune/kleisen |
to\n |
fragmo\n |
tE=s |
po/leOs |
*dauid |
tou= |
patro\s |
au)tou=, |
| L19 |
3Krl_11_27 |
kai |
tuto |
to |
pragma |
hOs |
epErato |
CHeiras |
epi |
basilea |
salOmOn· |
OkodomEsen |
tEn |
akran, |
synekleisen |
ton |
fragmon |
tEs |
poleOs |
dauid |
tu |
patros |
autu, |
| L20 |
3Krl_11_27 |
3Krl_11_27_1 |
3Krl_11_27_2 |
3Krl_11_27_3 |
3Krl_11_27_4 |
3Krl_11_27_5 |
3Krl_11_27_6 |
3Krl_11_27_7 |
3Krl_11_27_8 |
3Krl_11_27_9 |
3Krl_11_27_10 |
3Krl_11_27_11 |
3Krl_11_27_12 |
3Krl_11_27_13 |
3Krl_11_27_14 |
3Krl_11_27_15 |
3Krl_11_27_16 |
3Krl_11_27_17 |
3Krl_11_27_18 |
3Krl_11_27_19 |
3Krl_11_27_20 |
3Krl_11_27_21 |
3Krl_11_27_22 |
|
