| L01 |
3Krl_11_25 |
αὕτη ἡ κακία, ἣν ἐποίησεν Αδερ· καὶ ἐβαρυθύμησεν ἐν Ισραηλ καὶ ἐβασίλευσεν ἐν γῇ Εδωμ. |
| L02 |
3Krl_11_25 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κακία, (G2549) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) Αδερ· (L194) καὶ (G2532) ἐβαρυθύμησεν (L1890) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Εδωμ. (L2957) |
| L03 |
3Krl_11_25 |
And the Lord raised up and enemy to Solomon, Ader the Idumaean, and Esrom son of Eliadae who dwelt in Raama, and Adadezer king of Suba his master; (and men gathered to him, and he was head of the conspiracy, and he seized on Damasec,)and they were adversaries to Israel all the days of Solomon: and Ader the Idumaean was of the seed royal in Idumaea. (1 Kings 11:14 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_25 |
Został więc przeciwnikiem Izraela za czasów Salomona oraz wrogiem, jak i Hadad, gdyż znienawidziwszy Izraela, królował w Aramie. (1 Krl 11:25 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_25 |
Takie było zło, które uczynił Ader· i był ciężarem dla Izraela, i królował w ziemi Edomu. (3Krl_11_25 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_11_25 |
Takie było zło (G2549), które (G3739) uczynił (G4160) Ader (L194)· i (G2532) był ciężarem (L1890) dla Izraela (G2474), i (G2532) królował (G936) w (G1722) ziemi (G1093) Edomu (L2957). (3Krl_11_25 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_11_25 |
(hau)-tE |
hE |
ka-(ki)-a, |
hEn |
e-(poi)-E-sen |
(a)-der· |
kai |
e-ba-ry-(Ty)-mE-sen |
en |
isr-a-(El) |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
gE |
(e)-dOm. |
| L08 |
3Krl_11_25 |
αὕτη |
ἡ |
κακία, |
ἣν |
ἐποίησεν |
Αδερ· |
καὶ |
ἐβαρυθύμησεν |
ἐν |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
γῇ |
Εδωμ. |
| L09 |
3Krl_11_25 |
οὗτος |
ὁ |
κακία |
ὅς |
ποιέω |
Αδερ |
καί |
βαρυθυμέω |
ἐν |
Ἰσραήλ |
καί |
βασιλεύω |
ἐν |
γῆ |
Εδωμ |
| L10 |
3Krl_11_25 |
ta |
— |
niegodziwość |
którą |
uczynił |
Ader |
i |
zasmucił się |
w |
Izraelu |
i |
królował |
w |
ziemi |
Edomu |
| L11 |
3Krl_11_25 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
zło, złośliwość, podłość |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Ader (imię własne) |
i, również |
przygnębiony / ciężki na sercu |
w, wewnątrz |
Izrael |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Edom (kraina / lud) |
| L12 |
3Krl_11_25 |
(G3778) |
(G3588) |
(G2549) |
(G3739) |
(G4160) |
(L194) |
(G2532) |
(L1890) |
(G1722) |
(G2474) |
(G2532) |
(G936) |
(G1722) |
(G1093) |
(L2957) |
| L13 |
3Krl_11_25 |
this (nom) |
the (nom) |
evil (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Ader (indecl) |
and |
he/she/it-WEIGHED-DOWN:-TO-BE-HEAVY-AT-HEART-ed |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Edōm (indecl) |
| L14 |
3Krl_11_25 |
this |
the |
badness |
who |
do |
Ader |
and |
weighed down: to be heavy at heart |
in |
Israel |
and |
reign |
in |
earth |
Edōm |
| L15 |
3Krl_11_25 |
haútē |
hē |
kakía |
hḕn |
epoíēsen |
Ader |
kaì |
ebarythýmēsen |
en |
Israēl |
kaì |
ebasíleusen |
en |
gêᵢ |
Edōm |
| L16 |
3Krl_11_25 |
hautē |
hē |
kakia |
hēn |
epoiēsen |
Ader |
kai |
ebarythymēsen |
en |
Israēl |
kai |
ebasileusen |
en |
gē |
Edōm |
| L17 |
3Krl_11_25 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_11_25 |
au(/tE |
E( |
kaki/a, |
E(\n |
e)poi/Esen |
*ader· |
kai\ |
e)baruTu/mEsen |
e)n |
*israEl |
kai\ |
e)basi/leusen |
e)n |
gE=| |
*edOm. |
| L19 |
3Krl_11_25 |
hautE |
hE |
kakia, |
hEn |
epoiEsen |
ader· |
kai |
ebaryTymEsen |
en |
israEl |
kai |
ebasileusen |
en |
gE |
edOm. |
| L20 |
3Krl_11_25 |
3Krl_11_25_1 |
3Krl_11_25_2 |
3Krl_11_25_3 |
3Krl_11_25_4 |
3Krl_11_25_5 |
3Krl_11_25_6 |
3Krl_11_25_7 |
3Krl_11_25_8 |
3Krl_11_25_9 |
3Krl_11_25_10 |
3Krl_11_25_11 |
3Krl_11_25_12 |
3Krl_11_25_13 |
3Krl_11_25_14 |
3Krl_11_25_15 |
|
