| L01 |
3Krl_11_28 |
καὶ ὁ ἄνθρωπος Ιεροβοαμ ἰσχυρὸς δυνάμει, καὶ εἶδεν Σαλωμων τὸ παιδάριον ὅτι ἀνὴρ ἔργων ἐστίν, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἄρσεις οἴκου Ιωσηφ. |
| L02 |
3Krl_11_28 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) Ιεροβοαμ (L4841) ἰσχυρὸς (G2478) δυνάμει, (G1411) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Σαλωμων (L8143) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ὅτι (G3754) ἀνὴρ (G435) ἔργων (G2041) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἄρσεις (L1281) οἴκου (G3624) Ιωσηφ. (G2501) |
| L03 |
3Krl_11_28 |
And the man Jeroboam was very strong; and Solomon saw the young man that he was active, and he set him over the levies of the house of Joseph. (1 Kings 11:28 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_28 |
Jeroboam zaś był człowiekiem uzdolnionym. Więc Salomon zobaczywszy, że młodzieniec był sprawnym pracownikiem, mianował go dozorcą wszystkich robotników rodu Józefa. (1 Krl 11:28 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_28 |
καὶ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
Ιεροβοαμ |
ἰσχυρὸς |
δυνάμει, |
καὶ |
εἶδεν |
Σαλωμων |
τὸ |
παιδάριον |
ὅτι |
ἀνὴρ |
ἔργων |
ἐστίν, |
καὶ |
κατέστησεν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὰς |
ἄρσεις |
οἴκου |
Ιωσηφ. |
| L06 |
3Krl_11_28 |
καί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
Ιεροβοαμ |
ἰσχυρός |
δύναμις |
καί |
ὁράω |
Σαλωμών |
ὁ |
παιδάριον |
ὅτι |
ἀνήρ |
ἔργον |
εἰμί |
καί |
καθίστημι |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἄρσις |
οἶκος |
Ἰωσήφ |
| L07 |
3Krl_11_28 |
i, również |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
Ieroboam |
silny, potężny |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Salomon |
— |
małe dziecko, chłopiec |
że; ponieważ |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
uczynek, czyn, dzieło |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
podnoszenie / wychowywanie |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Józef |
| L08 |
3Krl_11_28 |
(G2532) |
(G3588) |
(G444) |
(L4841) |
(G2478) |
(G1411) |
(G2532) |
(G3708) |
(L8143) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3754) |
(G435) |
(G2041) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2525) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(L1281) |
(G3624) |
(G2501) |
| L09 |
3Krl_11_28 |
kai\ |
o( |
a)/nTrOpos |
*ieroboam |
i)sCHuro\s |
duna/mei, |
kai\ |
ei)=den |
*salOmOn |
to\ |
paida/rion |
o(/ti |
a)nE\r |
e)/rgOn |
e)sti/n, |
kai\ |
kate/stEsen |
au)to\n |
e)pi\ |
ta\s |
a)/rseis |
oi)/kou |
*iOsEf. |
| L10 |
3Krl_11_28 |
kai |
ho |
anTrOpos |
ieroboam |
isCHyros |
dynamei, |
kai |
eiden |
salOmOn |
to |
paidarion |
hoti |
anEr |
ergOn |
estin, |
kai |
katestEsen |
auton |
epi |
tas |
arseis |
oiku |
iOsEf. |
| L11 |
3Krl_11_28 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_NSM |
A1A_NSM |
N3I_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
N3_NSM |
N2N_GPN |
V9_PAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
N2_GSM |
N_GSM |
| L12 |
3Krl_11_28 |
and |
the (nom) |
human (nom) |
|
mighty ([Adj] nom) |
ability (dat) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
because/that |
man, husband (nom) |
works (gen) |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Joseph (indecl) |
| L13 |
3Krl_11_28 |
and |
the |
person |
Ieroboam |
forceful |
power |
and |
view |
Salōmōn |
the |
little boy |
since |
man |
work |
be |
and |
establish |
he |
in |
the |
raising |
home |
Iōsēph |
| L14 |
3Krl_11_28 |
3Krl_11_28_1 |
3Krl_11_28_2 |
3Krl_11_28_3 |
3Krl_11_28_4 |
3Krl_11_28_5 |
3Krl_11_28_6 |
3Krl_11_28_7 |
3Krl_11_28_8 |
3Krl_11_28_9 |
3Krl_11_28_10 |
3Krl_11_28_11 |
3Krl_11_28_12 |
3Krl_11_28_13 |
3Krl_11_28_14 |
3Krl_11_28_15 |
3Krl_11_28_16 |
3Krl_11_28_17 |
3Krl_11_28_18 |
3Krl_11_28_19 |
3Krl_11_28_20 |
3Krl_11_28_21 |
3Krl_11_28_22 |
3Krl_11_28_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
