| L01 |
3Krl_11_30 |
καὶ ἐπελάβετο Αχια τοῦ ἱματίου αὐτοῦ τοῦ καινοῦ τοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ διέρρηξεν αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα |
| L02 |
3Krl_11_30 |
καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) Αχια (L1629) τοῦ (G3588) ἱματίου (G2440) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) καινοῦ (G2537) τοῦ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) αὐτὸ (G846) δώδεκα (G1427) ῥήγματα (G4485) |
| L03 |
3Krl_11_30 |
And Achia laid hold of his new garment that was upon him, and tore it into twelve pieces: (1 Kings 11:30 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_30 |
Wtedy Achiasz zdjął nowy płaszcz, który miał na sobie, porozdzierał go na dwanaście części (1 Krl 11:30 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_30 |
I Achias uchwycił swoją nową szatę, która była na nim, i rozdarł ją na dwanaście rozdarć, (3Krl_11_30 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_11_30 |
I (G2532) Achias (L1629) uchwycił (G1949) swoją nową (G2537) szatę (G2440), która była na (G1909) nim (G846), i (G2532) rozdarł (L2630) ją (G846) na dwanaście (G1427) rozdarć (G4485), (3Krl_11_30 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_11_30 |
kai |
e-pe-(la)-be-to |
(a)-CHi-a |
tu |
hi-ma-(ti)-u |
au-(tu) |
tu |
kai-(nu) |
tu |
ep’ |
au-(tO) |
kai |
di-(er)-rE-Ksen |
au-(to) |
(dO)-de-ka |
(rEgm)-a-ta |
| L08 |
3Krl_11_30 |
καὶ |
ἐπελάβετο |
Αχια |
τοῦ |
ἱματίου |
αὐτοῦ |
τοῦ |
καινοῦ |
τοῦ |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
καὶ |
διέρρηξεν |
αὐτὸ |
δώδεκα |
ῥήγματα |
| L09 |
3Krl_11_30 |
καί |
ἐπιλαμβάνομαι |
Αχια |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
ὁ |
καινός |
ὁ |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
διαρρήγνυμι |
αὐτός |
δώδεκα |
ῥῆγμα |
| L10 |
3Krl_11_30 |
i |
uchwycił |
Achiasz |
— |
szatę |
jego |
— |
nową |
— |
na |
nim |
i |
rozdarł |
ją |
na dwanaście |
kawałków |
| L11 |
3Krl_11_30 |
i, również |
uchwycić; ocalić |
Achia |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
— |
nowy, świeży |
— |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
rozedrzeć |
on, ona, ono |
dwanaście |
rozdarcie, pęknięcie; szczelina |
| L12 |
3Krl_11_30 |
(G2532) |
(G1949) |
(L1629) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G3588) |
(G2537) |
(G3588) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(L2630) |
(G846) |
(G1427) |
(G4485) |
| L13 |
3Krl_11_30 |
and |
he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF |
Achia |
the (gen) |
clothing (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
new ([Adj] gen) |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-RUPTURE-ed |
it/same (nom|acc) |
twelve |
breaking ups (nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_11_30 |
and |
take hold/after |
Achia |
the |
clothing |
he |
the |
innovative |
the |
in |
he |
and |
rend |
he |
twelve |
ruin |
| L15 |
3Krl_11_30 |
kaì |
epelábeto |
Achia |
toû |
himatíou |
autoû |
toû |
kainoû |
toû |
ep᾿ |
autôᵢ |
kaì |
diérrēxen |
autò |
dṓdeka |
rhḗgmata |
| L16 |
3Krl_11_30 |
kai |
epelabeto |
Achia |
tou |
himatiou |
autou |
tou |
kainou |
tou |
ep᾿ |
autō |
kai |
dierrēxen |
auto |
dōdeka |
rhēgmata |
| L17 |
3Krl_11_30 |
C |
VBI_AMI3S |
N_NSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSM |
RA_GSN |
A1_GSN |
RA_GSN |
P |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
M |
N3M_APN |
| L18 |
3Krl_11_30 |
kai\ |
e)pela/beto |
*aCHia |
tou= |
i(mati/ou |
au)tou= |
tou= |
kainou= |
tou= |
e)p’ |
au)tO=| |
kai\ |
die/rrEXen |
au)to\ |
dO/deka |
r(E/gmata |
| L19 |
3Krl_11_30 |
kai |
epelabeto |
aCHia |
tu |
himatiu |
autu |
tu |
kainu |
tu |
ep’ |
autO |
kai |
dierrEXen |
auto |
dOdeka |
rEgmata |
| L20 |
3Krl_11_30 |
3Krl_11_30_1 |
3Krl_11_30_2 |
3Krl_11_30_3 |
3Krl_11_30_4 |
3Krl_11_30_5 |
3Krl_11_30_6 |
3Krl_11_30_7 |
3Krl_11_30_8 |
3Krl_11_30_9 |
3Krl_11_30_10 |
3Krl_11_30_11 |
3Krl_11_30_12 |
3Krl_11_30_13 |
3Krl_11_30_14 |
3Krl_11_30_15 |
3Krl_11_30_16 |
|
