| L01 |
3Krl_11_31 |
καὶ εἶπεν τῷ Ιεροβοαμ Λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα, ὅτι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ῥήσσω τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς Σαλωμων καὶ δώσω σοι δέκα σκῆπτρα, |
| L02 |
3Krl_11_31 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιεροβοαμ (L4841) Λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) δέκα (G1176) ῥήγματα, (G4485) ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ῥήσσω (G4486) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) δέκα (G1176) σκῆπτρα, (L8494) |
| L03 |
3Krl_11_31 |
and he said to Jeroboam, Take to thyself ten pieces, for thus saith the Lord God of Israel, Behold, I rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give thee ten tribes. (1 Kings 11:31 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_31 |
i powiedział Jeroboamowi: «Weź sobie dziesięć części, bo tak rzekł Pan, Bóg Izraela: "Oto wyrwę królestwo z ręki Salomona, a tobie dam dziesięć pokoleń. (1 Krl 11:31 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_31 |
i powiedział Jeroboamowi: Weź dla siebie dziesięć rozdarć, bo tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja rozrywam królestwo z ręki Salomona i dam ci dziesięć bereł, (3Krl_11_31 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_11_31 |
i (G2532) powiedział (G2036) Jeroboamowi (L4841): Weź (G2983) dla siebie (G4572) dziesięć (G1176) rozdarć (G4485), bo (G3754) tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Oto (G2400) Ja (G1473) rozrywam królestwo (G932) z (G1537) ręki (G5495) Salomona (L8143) i (G2532) dam (G1325) ci dziesięć (G1176) bereł (L8494), (3Krl_11_31 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_11_31 |
kai |
(ei)-pen |
tO |
(i)-e-ro-bo-am |
la-(be) |
se-au-(tO) |
(de)-ka |
(rEgm)-a-ta, |
(ho)-ti |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
i-(du) |
e-(gO) |
(rEs)-sO |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
ek |
CHei-(ros) |
sa-lO-(mOn) |
kai |
(dO)-sO |
soi |
(de)-ka |
(skEp)-tra, |
| L08 |
3Krl_11_31 |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
Ιεροβοαμ |
Λαβὲ |
σεαυτῷ |
δέκα |
ῥήγματα, |
ὅτι |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ῥήσσω |
τὴν |
βασιλείαν |
ἐκ |
χειρὸς |
Σαλωμων |
καὶ |
δώσω |
σοι |
δέκα |
σκῆπτρα, |
| L09 |
3Krl_11_31 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Ιεροβοαμ |
λαμβάνω |
σεαυτοῦ |
δέκα |
ῥῆγμα |
ὅτι |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἰδού |
ἐγώ |
ῥήγνυμι |
ὁ |
βασιλεία |
ἐκ |
χείρ |
Σαλωμών |
καί |
δίδωμι |
σοί |
δέκα |
σκῆπτρον |
| L10 |
3Krl_11_31 |
i |
powiedział |
— |
Jeroboamowi |
weź |
sobie |
dziesięć |
kawałków |
bo |
tak |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
oto |
Ja |
rozdzieram |
— |
królestwo |
z |
ręki |
Salomona |
i |
dam |
tobie |
dziesięć |
berł |
| L11 |
3Krl_11_31 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Ieroboam |
brać, przyjmować |
siebie samego |
dziesięć |
rozdarcie, pęknięcie; szczelina |
że; ponieważ |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
rozerwać, roztrzaskać |
— |
królestwo; panowanie |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Salomon |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
dziesięć |
laska / kij |
| L12 |
3Krl_11_31 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(L4841) |
(G2983) |
(G4572) |
(G1176) |
(G4485) |
(G3754) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2400) |
(G1473) |
(G4486) |
(G3588) |
(G932) |
(G1537) |
(G5495) |
(L8143) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1176) |
(L8494) |
| L13 |
3Krl_11_31 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Jeroboam |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
yourself (dat) |
ten |
breaking ups (nom|acc|voc) |
because/that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-REND-ing, I-should-be-REND-ing; I-am-gore-ing, I-should-be-gore-ing |
the (acc) |
kingdom (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
ten |
staffs (nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_11_31 |
and |
say |
the |
Ieroboam |
take |
of yourself |
ten |
ruin |
since |
further |
tell |
lord |
the |
God |
Israel |
see! |
I |
gore |
the |
realm |
from |
hand |
Salōmōn |
and |
give |
you |
ten |
staff |
| L15 |
3Krl_11_31 |
kaì |
eîpen |
tôᵢ |
Ieroboam |
labè |
seautôᵢ |
déka |
rhḗgmata |
hóti |
táde |
légei |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
idoù |
egṑ |
rhḗssō |
tḕn |
basileían |
ek |
cheiròs |
Salōmōn |
kaì |
dṓsō |
soi |
déka |
skêptra |
| L16 |
3Krl_11_31 |
kai |
eipen |
tō |
Ieroboam |
labe |
seautō |
deka |
rhēgmata |
hoti |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
idou |
egō |
rhēssō |
tēn |
basileian |
ek |
cheiros |
Salōmōn |
kai |
dōsō |
soi |
deka |
skēptra |
| L17 |
3Krl_11_31 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
VB_AAD2S |
RD_DSM |
M |
N3M_APN |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
I |
RP_NS |
V5_PAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N3_GSF |
N_GSM |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
M |
N2N_APN |
| L18 |
3Krl_11_31 |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
*ieroboam |
*labe\ |
seautO=| |
de/ka |
r(E/gmata, |
o(/ti |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
*)idou\ |
e)gO\ |
r(E/ssO |
tE\n |
basilei/an |
e)k |
CHeiro\s |
*salOmOn |
kai\ |
dO/sO |
soi |
de/ka |
skE=ptra, |
| L19 |
3Krl_11_31 |
kai |
eipen |
tO |
ieroboam |
labe |
seautO |
deka |
rEgmata, |
hoti |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
idu |
egO |
rEssO |
tEn |
basileian |
ek |
CHeiros |
salOmOn |
kai |
dOsO |
soi |
deka |
skEptra, |
| L20 |
3Krl_11_31 |
3Krl_11_31_1 |
3Krl_11_31_2 |
3Krl_11_31_3 |
3Krl_11_31_4 |
3Krl_11_31_5 |
3Krl_11_31_6 |
3Krl_11_31_7 |
3Krl_11_31_8 |
3Krl_11_31_9 |
3Krl_11_31_10 |
3Krl_11_31_11 |
3Krl_11_31_12 |
3Krl_11_31_13 |
3Krl_11_31_14 |
3Krl_11_31_15 |
3Krl_11_31_16 |
3Krl_11_31_17 |
3Krl_11_31_18 |
3Krl_11_31_19 |
3Krl_11_31_20 |
3Krl_11_31_21 |
3Krl_11_31_22 |
3Krl_11_31_23 |
3Krl_11_31_24 |
3Krl_11_31_25 |
3Krl_11_31_26 |
3Krl_11_31_27 |
3Krl_11_31_28 |
|
