| L01 |
3Krl_11_35 |
καὶ λήμψομαι τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ δώσω σοι τὰ δέκα σκῆπτρα, |
| L02 |
3Krl_11_35 |
καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) τὰ (G3588) δέκα (G1176) σκῆπτρα, (L8494) |
| L03 |
3Krl_11_35 |
But I will take the kingdom out of the hand of his son, and give thee ten tribes. (1 Kings 11:35 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_35 |
to jednak zabiorę królestwo z ręki jego syna i tobie dam te dziesięć pokoleń. (1 Krl 11:35 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_35 |
I wezmę królestwo z ręki jego syna i dam ci dziesięć bereł, (3Krl_11_35 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_11_35 |
I (G2532) wezmę (G2983) królestwo (G932) z (G1537) ręki (G5495) jego (G846) syna (G5207) i (G2532) dam (G1325) ci dziesięć (G1176) bereł (L8494), (3Krl_11_35 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_11_35 |
kai |
(lEm)-PSo-mai |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
ek |
CHei-(ros) |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu) |
kai |
(dO)-sO |
soi |
ta |
(de)-ka |
(skEp)-tra, |
| L08 |
3Krl_11_35 |
καὶ |
λήμψομαι |
τὴν |
βασιλείαν |
ἐκ |
χειρὸς |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
δώσω |
σοι |
τὰ |
δέκα |
σκῆπτρα, |
| L09 |
3Krl_11_35 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
βασιλεία |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
σοί |
ὁ |
δέκα |
σκῆπτρον |
| L10 |
3Krl_11_35 |
i |
wezmę |
— |
królestwo |
z |
ręki |
— |
syna |
jego |
i |
dam |
tobie |
— |
dziesięć |
berł |
| L11 |
3Krl_11_35 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
królestwo; panowanie |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
— |
dziesięć |
laska / kij |
| L12 |
3Krl_11_35 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G932) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G3588) |
(G1176) |
(L8494) |
| L13 |
3Krl_11_35 |
and |
I-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
kingdom (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
ten |
staffs (nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_11_35 |
and |
take |
the |
realm |
from |
hand |
the |
son |
he |
and |
give |
you |
the |
ten |
staff |
| L15 |
3Krl_11_35 |
kaì |
lḗmpsomai |
tḕn |
basileían |
ek |
cheiròs |
toû |
hyioû |
autoû |
kaì |
dṓsō |
soi |
tà |
déka |
skêptra |
| L16 |
3Krl_11_35 |
kai |
lēmpsomai |
tēn |
basileian |
ek |
cheiros |
tou |
hyiou |
autou |
kai |
dōsō |
soi |
ta |
deka |
skēptra |
| L17 |
3Krl_11_35 |
C |
VF_FMI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N3_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
RA_APN |
M |
N2N_APN |
| L18 |
3Krl_11_35 |
kai\ |
lE/mPSomai |
tE\n |
basilei/an |
e)k |
CHeiro\s |
tou= |
ui(ou= |
au)tou= |
kai\ |
dO/sO |
soi |
ta\ |
de/ka |
skE=ptra, |
| L19 |
3Krl_11_35 |
kai |
lEmPSomai |
tEn |
basileian |
ek |
CHeiros |
tu |
hyiu |
autu |
kai |
dOsO |
soi |
ta |
deka |
skEptra, |
| L20 |
3Krl_11_35 |
3Krl_11_35_1 |
3Krl_11_35_2 |
3Krl_11_35_3 |
3Krl_11_35_4 |
3Krl_11_35_5 |
3Krl_11_35_6 |
3Krl_11_35_7 |
3Krl_11_35_8 |
3Krl_11_35_9 |
3Krl_11_35_10 |
3Krl_11_35_11 |
3Krl_11_35_12 |
3Krl_11_35_13 |
3Krl_11_35_14 |
3Krl_11_35_15 |
|
