| L01 |
3Krl_11_34 |
καὶ οὐ μὴ λάβω ὅλην τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, διότι ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου, ὃν ἐξελεξάμην αὐτόν. |
| L02 |
3Krl_11_34 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λάβω (G2983) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ, (G846) διότι (G1360) ἀντιτασσόμενος (G498) ἀντιτάξομαι (G498) αὐτῷ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ, (G846) διὰ (G1223) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου, (G3450) ὃν (G3739) ἐξελεξάμην (G1586) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
3Krl_11_34 |
Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand, (for I will certainly resist him all the days of his life,) for David my servant's sake, whom I have chosen. (1 Kings 11:34 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_34 |
Ale nie zabiorę z jego ręki całego królestwa. Choć zostawię go władcą do końca jego życia ze względu na mego sługę, Dawida, którego wybrałem za to, że zachowywał moje polecenia i prawa, (1 Krl 11:34 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_34 |
I nie wezmę całego królestwa z jego ręki, ponieważ sprzeciwiając się, będę się mu sprzeciwiał przez wszystkie dni jego życia, ze względu na Dawida, Mojego sługę, którego wybrałem. (3Krl_11_34 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_11_34 |
I (G2532) nie (G3756) wezmę (G2983) całego (G3650) królestwa (G932) z (G1537) jego (G846) ręki (G5495), ponieważ (G1360) sprzeciwiając się (G498), będę się (G498) mu (G846) sprzeciwiał przez wszystkie (G3956) dni (G2250) jego (G846) życia (G2222), ze względu na (G1223) Dawida (G1138), Mojego (G3450) sługę (G1401), którego (G3739) wybrałem (G1586). (3Krl_11_34 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_11_34 |
kai |
u |
mE |
(la)-bO |
(ho)-lEn |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
ek |
CHei-(ros) |
au-(tu), |
di-(o)-ti |
ant-i-tas-(so)-me-nos |
ant-i-(ta)-Kso-mai |
au-(tO) |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
tEs |
DZO-(Es) |
au-(tu), |
di-(a) |
(dau)-id |
ton |
du-(lon) |
mu, |
hon |
e-Kse-le-(Ksa)-mEn |
au-(ton). |
| L08 |
3Krl_11_34 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
λάβω |
ὅλην |
τὴν |
βασιλείαν |
ἐκ |
χειρὸς |
αὐτοῦ, |
διότι |
ἀντιτασσόμενος |
ἀντιτάξομαι |
αὐτῷ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ζωῆς |
αὐτοῦ, |
διὰ |
Δαυιδ |
τὸν |
δοῦλόν |
μου, |
ὃν |
ἐξελεξάμην |
αὐτόν. |
| L09 |
3Krl_11_34 |
καί |
οὐ |
μή |
λαμβάνω |
ὅλος |
ὁ |
βασιλεία |
ἐκ |
χείρ |
αὐτός |
διότι |
ἀντιτάσσω |
ἀντιτάσσω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
διά |
Δαβίδ |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
ὅς |
ἐκλέγω |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_11_34 |
i |
nie |
— |
wezmę |
całego |
— |
królestwa |
z |
ręki |
jego |
ponieważ |
sprzeciwiając się |
będę sprzeciwiał się |
mu |
przez wszystkie |
— |
dni |
— |
życia |
jego |
ze względu na |
Dawida |
— |
sługę |
mego |
którego |
wybrałem |
go |
| L11 |
3Krl_11_34 |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
brać, przyjmować |
cały, zupełny; kompletny |
— |
królestwo; panowanie |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
ustawić się naprzeciw, sprzeciwiać się |
ustawić się naprzeciw, sprzeciwiać się |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
życie |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
Dawid – król Izraela |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
który, która, które |
wybierać |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_11_34 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2983) |
(G3650) |
(G3588) |
(G932) |
(G1537) |
(G5495) |
(G846) |
(G1360) |
(G498) |
(G498) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
(G1223) |
(G1138) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
(G3739) |
(G1586) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_11_34 |
and |
not |
not |
I-should-TAKE HOLD OF |
whole (acc) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
him/it/same (gen) |
because of this: that |
while being-LINE-ed-UP-AGAINST (nom) |
I-will-be-LINE-ed-UP-AGAINST |
him/it/same (dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
David (indecl) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-was-SELECT-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
3Krl_11_34 |
and |
not |
not |
take |
whole |
the |
realm |
from |
hand |
he |
because |
range against |
range against |
he |
all |
the |
day |
the |
life |
he |
through |
Dabid |
the |
subject |
of me |
who |
select |
he |
| L15 |
3Krl_11_34 |
kaì |
ou |
mḕ |
lábō |
hólēn |
tḕn |
basileían |
ek |
cheiròs |
autoû |
dióti |
antitassómenos |
antitáxomai |
autôᵢ |
pásas |
tàs |
hēméras |
tês |
dzōês |
autoû |
dià |
Dauid |
tòn |
doûlón |
mou |
hòn |
exelexámēn |
autón |
| L16 |
3Krl_11_34 |
kai |
ou |
mē |
labō |
holēn |
tēn |
basileian |
ek |
cheiros |
autou |
dioti |
antitassomenos |
antitaxomai |
autō |
pasas |
tas |
hēmeras |
tēs |
dzōēs |
autou |
dia |
Dauid |
ton |
doulon |
mou |
hon |
exelexamēn |
auton |
| L17 |
3Krl_11_34 |
C |
D |
D |
VB_AAS1S |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N3_GSF |
RD_GSM |
C |
V1_PMPNSM |
VF_FMI1S |
RD_DSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RR_ASM |
VAI_AMI1S |
RD_ASM |
| L18 |
3Krl_11_34 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
la/bO |
o(/lEn |
tE\n |
basilei/an |
e)k |
CHeiro\s |
au)tou=, |
dio/ti |
a)ntitasso/menos |
a)ntita/Xomai |
au)tO=| |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
DZOE=s |
au)tou=, |
dia\ |
*dauid |
to\n |
dou=lo/n |
mou, |
o(\n |
e)XeleXa/mEn |
au)to/n. |
| L19 |
3Krl_11_34 |
kai |
u |
mE |
labO |
holEn |
tEn |
basileian |
ek |
CHeiros |
autu, |
dioti |
antitassomenos |
antitaXomai |
autO |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
DZOEs |
autu, |
dia |
dauid |
ton |
dulon |
mu, |
hon |
eXeleXamEn |
auton. |
| L20 |
3Krl_11_34 |
3Krl_11_34_1 |
3Krl_11_34_2 |
3Krl_11_34_3 |
3Krl_11_34_4 |
3Krl_11_34_5 |
3Krl_11_34_6 |
3Krl_11_34_7 |
3Krl_11_34_8 |
3Krl_11_34_9 |
3Krl_11_34_10 |
3Krl_11_34_11 |
3Krl_11_34_12 |
3Krl_11_34_13 |
3Krl_11_34_14 |
3Krl_11_34_15 |
3Krl_11_34_16 |
3Krl_11_34_17 |
3Krl_11_34_18 |
3Krl_11_34_19 |
3Krl_11_34_20 |
3Krl_11_34_21 |
3Krl_11_34_22 |
3Krl_11_34_23 |
3Krl_11_34_24 |
3Krl_11_34_25 |
3Krl_11_34_26 |
3Krl_11_34_27 |
3Krl_11_34_28 |
|
