| L01 |
3Krl_11_36 |
τῷ δὲ υἱῷ αὐτοῦ δώσω τὰ δύο σκῆπτρα, ὅπως ᾖ θέσις τῷ δούλῳ μου Δαυιδ πάσας τὰς ἡμέρας ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει, ἣν ἐξελεξάμην ἐμαυτῷ τοῦ θέσθαι ὄνομά μου ἐκεῖ. |
| L02 |
3Krl_11_36 |
τῷ (G3588) δὲ (G1161) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846) δώσω (G1325) τὰ (G3588) δύο (G1417) σκῆπτρα, (L8494) ὅπως (G3704) ᾖ (G1510) θέσις (L4496) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) μου (G3450) Δαυιδ (G1138) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ἣν (G3739) ἐξελεξάμην (G1586) ἐμαυτῷ (G1683) τοῦ (G3588) θέσθαι (G5087) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
3Krl_11_36 |
But to his son I will give the two remaining tribes, that my servant David may have an establishment continually before me in Jerusalem, the city which I have chosen for myself to put my name there. (1 Kings 11:36 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_36 |
Jego zaś synowi dam jedno pokolenie, aby przez to zachować przed sobą ród mego sługi, Dawida, po wszystkie czasy w Jeruzalem, które sobie obrałem, by tam umieścić moje Imię. (1 Krl 11:36 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_36 |
τῷ |
δὲ |
υἱῷ |
αὐτοῦ |
δώσω |
τὰ |
δύο |
σκῆπτρα, |
ὅπως |
ᾖ |
θέσις |
τῷ |
δούλῳ |
μου |
Δαυιδ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
ἐνώπιον |
ἐμοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
τῇ |
πόλει, |
ἣν |
ἐξελεξάμην |
ἐμαυτῷ |
τοῦ |
θέσθαι |
ὄνομά |
μου |
ἐκεῖ. |
| L06 |
3Krl_11_36 |
ὁ |
δέ |
υἱός |
αὐτός |
δίδωμι |
ὁ |
δύο |
σκῆπτρον |
ὅπως |
εἰμί |
θέσις |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
Δαβίδ |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐνώπιος |
ἐμοῦ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
ἐκλέγω |
ἐμαυτοῦ |
ὁ |
τίθημι |
ὄνομα |
μου |
ἐκεῖ |
| L07 |
3Krl_11_36 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
— |
dwa |
laska / kij |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
ustawienie |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
Dawid – król Izraela |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
— |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
wybierać |
mnie samego |
— |
kłaść, umieszczać |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
tam |
| L08 |
3Krl_11_36 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5207) |
(G846) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1417) |
(L8494) |
(G3704) |
(G1510) |
(L4496) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
(G1138) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1799) |
(G1700) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3739) |
(G1586) |
(G1683) |
(G3588) |
(G5087) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1563) |
| L09 |
3Krl_11_36 |
tO=| |
de\ |
ui(O=| |
au)tou= |
dO/sO |
ta\ |
du/o |
skE=ptra, |
o(/pOs |
E)=| |
Te/sis |
tO=| |
dou/lO| |
mou |
*dauid |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
e)nO/pion |
e)mou= |
e)n |
*ierousalEm |
tE=| |
po/lei, |
E(\n |
e)XeleXa/mEn |
e)mautO=| |
tou= |
Te/sTai |
o)/noma/ |
mou |
e)kei=. |
| L10 |
3Krl_11_36 |
tO |
de |
hyiO |
autu |
dOsO |
ta |
dyo |
skEptra, |
hopOs |
E |
Tesis |
tO |
dulO |
mu |
dauid |
pasas |
tas |
hEmeras |
enOpion |
emu |
en |
ierusalEm |
tE |
polei, |
hEn |
eXeleXamEn |
emautO |
tu |
TesTai |
onoma |
mu |
ekei. |
| L11 |
3Krl_11_36 |
RA_DSM |
x |
N2_DSM |
RD_GSM |
VF_FAI1S |
RA_APN |
M |
N2N_APN |
C |
V9_PAS3S |
N3I_NSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N_DSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
P |
RP_GS |
P |
N_DSF |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RR_ASF |
VAI_AMI1S |
RD_DSM |
RA_GSN |
VE_AMN |
N3M_ASN |
RP_GS |
D |
| L12 |
3Krl_11_36 |
the (dat) |
Yet |
son (dat) |
him/it/same (gen) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (nom|acc) |
two (nom, acc, gen) |
|
this is how |
he/she/it-should-be |
|
the (dat) |
slave (dat); servile ([Adj] dat) |
me (gen) |
David (indecl) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
the (dat) |
city (dat) |
who/whom/which (acc) |
I-was-SELECT-ed |
myself (dat) |
the (gen) |
to-be-PLACE-ed |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
there |
| L13 |
3Krl_11_36 |
the |
though |
son |
he |
give |
the |
two |
staff |
that way |
be |
setting |
the |
subject |
of me |
Dabid |
all |
the |
day |
in the face |
my |
in |
Jerusalem |
the |
city |
who |
select |
myself |
the |
put |
name |
of me |
there |
| L14 |
3Krl_11_36 |
3Krl_11_36_1 |
3Krl_11_36_2 |
3Krl_11_36_3 |
3Krl_11_36_4 |
3Krl_11_36_5 |
3Krl_11_36_6 |
3Krl_11_36_7 |
3Krl_11_36_8 |
3Krl_11_36_9 |
3Krl_11_36_10 |
3Krl_11_36_11 |
3Krl_11_36_12 |
3Krl_11_36_13 |
3Krl_11_36_14 |
3Krl_11_36_15 |
3Krl_11_36_16 |
3Krl_11_36_17 |
3Krl_11_36_18 |
3Krl_11_36_19 |
3Krl_11_36_20 |
3Krl_11_36_21 |
3Krl_11_36_22 |
3Krl_11_36_23 |
3Krl_11_36_24 |
3Krl_11_36_25 |
3Krl_11_36_26 |
3Krl_11_36_27 |
3Krl_11_36_28 |
3Krl_11_36_29 |
3Krl_11_36_30 |
3Krl_11_36_31 |
3Krl_11_36_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
