| L01 |
3Krl_11_5 |
τότε ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ὑψηλὸν τῷ Χαμως εἰδώλῳ Μωαβ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν εἰδώλῳ υἱῶν Αμμων |
| L02 |
3Krl_11_5 |
τότε (G5119) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σαλωμων (L8143) ὑψηλὸν (G5308) τῷ (G3588) Χαμως (L9762) εἰδώλῳ (G1497) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) αὐτῶν (G846) εἰδώλῳ (G1497) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) |
| L03 |
3Krl_11_5 |
Then Solomon built a high place to Chamos the idol of Moab, and to their king the idol of the children of Ammon, (1 Kings 11:7 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_5 |
Salomon zbudował również posąg Kemoszowi, bożkowi moabskiemu, na górze na wschód od Jerozolimy, oraz Milkomowi, ohydzie Ammonitów. (1 Krl 11:7 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_5 |
Wtedy Salomon zbudował wyżynę dla Chamosa, bożka Moabu, i dla ich Króla, bożka synów Ammona, (3Krl_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_11_5 |
Wtedy (G5119) Salomon (L8143) zbudował (G3618) wyżynę (G5308) dla Chamosa (L9762), bożka (G1497) Moabu (L6581), i (G2532) dla ich (G846) Króla (G935), bożka (G1497) synów (G5207) Ammona (L638), (3Krl_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_11_5 |
(to)-te |
O-ko-(do)-mE-sen |
sa-lO-(mOn) |
hy-PSE-(lon) |
tO |
(CHa)-mOs |
ei-(dO)-lO |
(mO)-ab |
kai |
tO |
ba-si-(lei) |
au-(tOn) |
ei-(dO)-lO |
hyi-(On) |
(am)-mOn |
| L08 |
3Krl_11_5 |
τότε |
ᾠκοδόμησεν |
Σαλωμων |
ὑψηλὸν |
τῷ |
Χαμως |
εἰδώλῳ |
Μωαβ |
καὶ |
τῷ |
βασιλεῖ |
αὐτῶν |
εἰδώλῳ |
υἱῶν |
Αμμων |
| L09 |
3Krl_11_5 |
τότε |
οἰκοδομέω |
Σαλωμών |
ὑψηλός |
ὁ |
Χαμως |
εἴδωλον |
Μωαβ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
εἴδωλον |
υἱός |
Αμμων |
| L10 |
3Krl_11_5 |
wtedy |
zbudował |
Salomon |
wyżynę |
— |
Kemoszowi |
bożkowi |
Moabu |
i |
— |
królowi |
ich |
bożkowi |
synów |
Ammonu |
| L11 |
3Krl_11_5 |
wtedy, wówczas |
budować, wznosić |
Salomon |
wysoki, wyniosły; dumny |
— |
Kemosz / Chamōs (bóstwo) |
posąg bóstwa, idol |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
posąg bóstwa, idol |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
| L12 |
3Krl_11_5 |
(G5119) |
(G3618) |
(L8143) |
(G5308) |
(G3588) |
(L9762) |
(G1497) |
(L6581) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G1497) |
(G5207) |
(L638) |
| L13 |
3Krl_11_5 |
then |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
Chamōs (indecl) |
idol (dat) |
Moab |
and |
the (dat) |
king (dat) |
them/same (gen) |
idol (dat) |
sons (gen) |
sands (gen) |
| L14 |
3Krl_11_5 |
at that |
build |
Salōmōn |
high |
the |
Chamōs |
idol |
Mōab |
and |
the |
monarch |
he |
idol |
son |
Ammōn |
| L15 |
3Krl_11_5 |
tóte |
ōᵢkodómēsen |
Salōmōn |
hypsēlòn |
tôᵢ |
Chamōs |
eidṓlōᵢ |
Mōab |
kaì |
tôᵢ |
basileî |
autôn |
eidṓlōᵢ |
hyiôn |
Ammōn |
| L16 |
3Krl_11_5 |
tote |
ōkodomēsen |
Salōmōn |
hypsēlon |
tō |
Chamōs |
eidōlō |
Mōab |
kai |
tō |
basilei |
autōn |
eidōlō |
hyiōn |
Ammōn |
| L17 |
3Krl_11_5 |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A1_ASM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2N_DSN |
N_GSM |
C |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RD_GPM |
N2N_DSN |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_11_5 |
to/te |
O)|kodo/mEsen |
*salOmOn |
u(PSElo\n |
tO=| |
*CHamOs |
ei)dO/lO| |
*mOab |
kai\ |
tO=| |
basilei= |
au)tO=n |
ei)dO/lO| |
ui(O=n |
*ammOn |
| L19 |
3Krl_11_5 |
tote |
OkodomEsen |
salOmOn |
hyPSElon |
tO |
CHamOs |
eidOlO |
mOab |
kai |
tO |
basilei |
autOn |
eidOlO |
hyiOn |
ammOn |
| L20 |
3Krl_11_5 |
3Krl_11_5_1 |
3Krl_11_5_2 |
3Krl_11_5_3 |
3Krl_11_5_4 |
3Krl_11_5_5 |
3Krl_11_5_6 |
3Krl_11_5_7 |
3Krl_11_5_8 |
3Krl_11_5_9 |
3Krl_11_5_10 |
3Krl_11_5_11 |
3Krl_11_5_12 |
3Krl_11_5_13 |
3Krl_11_5_14 |
3Krl_11_5_15 |
|
