| L01 |
3Krl_11_4 |
καὶ ἐγενήθη ἐν καιρῷ γήρους Σαλωμων καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ καθὼς ἡ καρδία Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὀπίσω θεῶν αὐτῶν. |
| L02 |
3Krl_11_4 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) γήρους (G1094) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) τελεία (G5046) μετὰ (G3326) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) καθὼς (G2531) ἡ (G3588) καρδία (G2588) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αἱ (G3588) ἀλλότριαι (G245) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
3Krl_11_4 |
And it came to pass in the time of the old age of Solomon, that his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of David his father. (1 Kings 11:4 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_4 |
Kiedy Salomon zestarzał się, żony zwróciły jego serce ku bogom obcym i wskutek tego serce jego nie pozostało tak szczere wobec Pana, Boga jego, jak serce jego ojca, Dawida. (1 Krl 11:4 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_4 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἐν |
καιρῷ |
γήρους |
Σαλωμων |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ |
τελεία |
μετὰ |
κυρίου |
θεοῦ |
αὐτοῦ |
καθὼς |
ἡ |
καρδία |
Δαυιδ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξέκλιναν |
αἱ |
γυναῖκες |
αἱ |
ἀλλότριαι |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτοῦ |
ὀπίσω |
θεῶν |
αὐτῶν. |
| L06 |
3Krl_11_4 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
καιρός |
γῆρας |
Σαλωμών |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
τέλειος |
μετά |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
καθώς |
ὁ |
καρδία |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ἐκκλίνω |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
ἀλλότριος |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ὀπίσω |
θεός |
αὐτός |
| L07 |
3Krl_11_4 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
starość |
Salomon |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
serce |
on, ona, ono |
doskonały, kompletny |
z, razem z; po, następnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
serce |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
— |
serce |
on, ona, ono |
z tyłu, do tyłu |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L08 |
3Krl_11_4 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G2540) |
(G1094) |
(L8143) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G5046) |
(G3326) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
(G2531) |
(G3588) |
(G2588) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G1578) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G245) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G3694) |
(G2316) |
(G846) |
| L09 |
3Krl_11_4 |
kai\ |
e)genE/TE |
e)n |
kairO=| |
gE/rous |
*salOmOn |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
E( |
kardi/a |
au)tou= |
telei/a |
meta\ |
kuri/ou |
Teou= |
au)tou= |
kaTO\s |
E( |
kardi/a |
*dauid |
tou= |
patro\s |
au)tou=, |
kai\ |
e)Xe/klinan |
ai( |
gunai=kes |
ai( |
a)llo/triai |
tE\n |
kardi/an |
au)tou= |
o)pi/sO |
TeO=n |
au)tO=n. |
| L10 |
3Krl_11_4 |
kai |
egenETE |
en |
kairO |
gErus |
salOmOn |
kai |
uk |
En |
hE |
kardia |
autu |
teleia |
meta |
kyriu |
Teu |
autu |
kaTOs |
hE |
kardia |
dauid |
tu |
patros |
autu, |
kai |
eXeklinan |
hai |
gynaikes |
hai |
allotriai |
tEn |
kardian |
autu |
opisO |
TeOn |
autOn. |
| L11 |
3Krl_11_4 |
C |
VCI_API3S |
P |
N2_DSM |
N3_GSN |
N_GSM |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
A1A_APN |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RA_NPF |
A1A_NPF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
N2_GPM |
RD_GPM |
| L12 |
3Krl_11_4 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
old age (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
completed ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
him/it/same (gen) |
as accordingly |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
David (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-RECOIL/AVOID-ed |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
the (nom) |
of another/others (nom|voc) |
the (acc) |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
behind |
gods (gen); goddesses (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
3Krl_11_4 |
and |
happen |
in |
season |
old age |
Salōmōn |
and |
not |
be |
the |
heart |
he |
complete |
with |
lord |
God |
he |
just as/like |
the |
heart |
Dabid |
the |
father |
he |
and |
deviate |
the |
woman |
the |
another's |
the |
heart |
he |
in back |
God |
he |
| L14 |
3Krl_11_4 |
3Krl_11_4_1 |
3Krl_11_4_2 |
3Krl_11_4_3 |
3Krl_11_4_4 |
3Krl_11_4_5 |
3Krl_11_4_6 |
3Krl_11_4_7 |
3Krl_11_4_8 |
3Krl_11_4_9 |
3Krl_11_4_10 |
3Krl_11_4_11 |
3Krl_11_4_12 |
3Krl_11_4_13 |
3Krl_11_4_14 |
3Krl_11_4_15 |
3Krl_11_4_16 |
3Krl_11_4_17 |
3Krl_11_4_18 |
3Krl_11_4_19 |
3Krl_11_4_20 |
3Krl_11_4_21 |
3Krl_11_4_22 |
3Krl_11_4_23 |
3Krl_11_4_24 |
3Krl_11_4_25 |
3Krl_11_4_26 |
3Krl_11_4_27 |
3Krl_11_4_28 |
3Krl_11_4_29 |
3Krl_11_4_30 |
3Krl_11_4_31 |
3Krl_11_4_32 |
3Krl_11_4_33 |
3Krl_11_4_34 |
3Krl_11_4_35 |
3Krl_11_4_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
