| L01 |
3Krl_11_7 |
καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ ταῖς ἀλλοτρίαις, ἐθυμίων καὶ ἔθυον τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· |
| L02 |
3Krl_11_7 |
καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) γυναιξὶν (G1135) αὐτοῦ (G846) ταῖς (G3588) ἀλλοτρίαις, (G245) ἐθυμίων (L4576) καὶ (G2532) ἔθυον (G2380) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
3Krl_11_7 |
And thus he acted towards all his strange wives, who burnt incense and sacrificed to their idols. (1 Kings 11:8 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_7 |
Tak samo uczynił wszystkim swoim żonom obcej narodowości, palącym kadzidła i składającym ofiary swoim bogom. (1 Krl 11:8 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_7 |
καὶ |
οὕτως |
ἐποίησεν |
πάσαις |
ταῖς |
γυναιξὶν |
αὐτοῦ |
ταῖς |
ἀλλοτρίαις, |
ἐθυμίων |
καὶ |
ἔθυον |
τοῖς |
εἰδώλοις |
αὐτῶν· |
| L06 |
3Krl_11_7 |
καί |
οὕτως |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ὁ |
ἀλλότριος |
θυμιάζω |
καί |
θύω |
ὁ |
εἴδωλον |
αὐτός |
| L07 |
3Krl_11_7 |
i, również |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
— |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
kadzić / spalać kadzidło |
i, również |
składać w ofierze |
— |
posąg bóstwa, idol |
on, ona, ono |
| L08 |
3Krl_11_7 |
(G2532) |
(G3779) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G3588) |
(G245) |
(L4576) |
(G2532) |
(G2380) |
(G3588) |
(G1497) |
(G846) |
| L09 |
3Krl_11_7 |
kai\ |
ou(/tOs |
e)poi/Esen |
pa/sais |
tai=s |
gunaiXi\n |
au)tou= |
tai=s |
a)llotri/ais, |
e)Tumi/On |
kai\ |
e)/Tuon |
toi=s |
ei)dO/lois |
au)tO=n· |
| L10 |
3Krl_11_7 |
kai |
hutOs |
epoiEsen |
pasais |
tais |
gynaiXin |
autu |
tais |
allotriais, |
eTymiOn |
kai |
eTyon |
tois |
eidOlois |
autOn· |
| L11 |
3Krl_11_7 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N3K_DPF |
RD_GSM |
RA_DPF |
A1A_DPF |
V1I_IAI3P |
C |
V1I_IAI3P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
| L12 |
3Krl_11_7 |
and |
thusly/like this |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
women/wives (dat) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
of another/others (dat) |
I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE |
and |
I-was-SACRIFICE-ing, they-were-SACRIFICE-ing |
the (dat) |
idols (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
3Krl_11_7 |
and |
so |
do |
all |
the |
woman |
he |
the |
another's |
burn incense |
and |
immolate |
the |
idol |
he |
| L14 |
3Krl_11_7 |
3Krl_11_7_1 |
3Krl_11_7_2 |
3Krl_11_7_3 |
3Krl_11_7_4 |
3Krl_11_7_5 |
3Krl_11_7_6 |
3Krl_11_7_7 |
3Krl_11_7_8 |
3Krl_11_7_9 |
3Krl_11_7_10 |
3Krl_11_7_11 |
3Krl_11_7_12 |
3Krl_11_7_13 |
3Krl_11_7_14 |
3Krl_11_7_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
