| L01 |
3Krl_12_1 |
καὶ πορεύεται βασιλεὺς Ροβοαμ εἰς Σικιμα, ὅτι εἰς Σικιμα ἤρχοντο πᾶς Ισραηλ βασιλεῦσαι αὐτόν. |
| L02 |
3Krl_12_1 |
καὶ (G2532) πορεύεται (G4198) βασιλεὺς (G935) Ροβοαμ (G4497) εἰς (G1519) Σικιμα, (L8446) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) Σικιμα (L8445) ἤρχοντο (G2064) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) βασιλεῦσαι (G936) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
3Krl_12_1 |
And king Roboam goes to Sikima; for all Israel were coming to Sikima to make him king. (1 Kings 12:1 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_1 |
Roboam udał się do Sychem, bo w Sychem zebrał się cały Izrael, by go ustanowić królem. (1 Krl 12:1 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_1 |
I król Roboam poszedł do Sikimy, ponieważ do Sikimy przychodził cały Izrael, aby uczynić go królem. (3Krl_12_1 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_1 |
I (G2532) król (G935) Roboam (G4497) poszedł (G4198) do (G1519) Sikimy (L8446), ponieważ (G3754) do (G1519) Sikimy (L8445) przychodził (G2064) cały (G3956) Izrael (G2474), aby uczynić go (G846) królem (G936). (3Krl_12_1 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_1 |
kai |
po-(reu)-e-tai |
ba-si-(leus) |
ro-bo-(am) |
eis |
(si)-ki-ma, |
(ho)-ti |
eis |
(si)-ki-ma |
(Er)-CHont-o |
pas |
isr-a-(El) |
ba-si-(leu)-sai |
au-(ton). |
| L08 |
3Krl_12_1 |
Καὶ |
πορεύεται |
βασιλεὺς |
Ροβοαμ |
εἰς |
Σικιμα, |
ὅτι |
εἰς |
Σικιμα |
ἤρχοντο |
πᾶς |
Ισραηλ |
βασιλεῦσαι |
αὐτόν. |
| L09 |
3Krl_12_1 |
καί |
πορεύομαι |
βασιλεύς |
Ῥοβοάμ |
εἰς |
Σίκιμα |
ὅτι |
εἰς |
Σίκιμα |
ἔρχομαι |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
βασιλεύω |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_12_1 |
i |
udał się |
król |
Roboam |
do |
Sychem |
ponieważ |
do |
Sychem |
przychodził |
cały |
Izrael |
aby ustanowić królem |
go |
| L11 |
3Krl_12_1 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
król; przywódca |
Roboam |
do, ku; w, na |
Sikima |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
Sychem / Sikim (miejsce) |
przyjść, przybyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_12_1 |
(G2532) |
(G4198) |
(G935) |
(G4497) |
(G1519) |
(L8446) |
(G3754) |
(G1519) |
(L8445) |
(G2064) |
(G3956) |
(G2474) |
(G936) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_12_1 |
and |
he/she/it-is-being-GO-ed |
king (nom) |
Rehoboam (indecl) |
into (+acc) |
Sicima |
because/that |
into (+acc) |
Sicima |
they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
3Krl_12_1 |
and |
travel |
monarch |
Rehoboam |
into |
Sikima |
since |
into |
Sikima |
come |
all |
Israel |
reign |
he |
| L15 |
3Krl_12_1 |
kaì |
poreúetai |
basileùs |
Roboam |
eis |
Sikima |
hóti |
eis |
Sikima |
ḗrchonto |
pâs |
Israēl |
basileûsai |
autón |
| L16 |
3Krl_12_1 |
kai |
poreuetai |
basileus |
Roboam |
eis |
Sikima |
hoti |
eis |
Sikima |
ērchonto |
pas |
Israēl |
basileusai |
auton |
| L17 |
3Krl_12_1 |
C |
V1_PMI3S |
N3V_NSM |
N_NSM |
P |
N1A_ASF |
C |
P |
N1A_ASF |
V1I_IMI3P |
A3_NSM |
N_NSM |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
3Krl_12_1 |
*kai\ |
poreu/etai |
basileu\s |
*roboam |
ei)s |
*sikima, |
o(/ti |
ei)s |
*sikima |
E)/rCHonto |
pa=s |
*israEl |
basileu=sai |
au)to/n. |
| L19 |
3Krl_12_1 |
kai |
poreuetai |
basileus |
roboam |
eis |
sikima, |
hoti |
eis |
sikima |
ErCHonto |
pas |
israEl |
basileusai |
auton. |
| L20 |
3Krl_12_1 |
3Krl_12_1_1 |
3Krl_12_1_2 |
3Krl_12_1_3 |
3Krl_12_1_4 |
3Krl_12_1_5 |
3Krl_12_1_6 |
3Krl_12_1_7 |
3Krl_12_1_8 |
3Krl_12_1_9 |
3Krl_12_1_10 |
3Krl_12_1_11 |
3Krl_12_1_12 |
3Krl_12_1_13 |
3Krl_12_1_14 |
|
