| L01 |
3Krl_12_12 |
καὶ παρεγένοντο πᾶς Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα Ροβοαμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καθότι ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς λέγων Ἀναστράφητε πρός με τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. |
| L02 |
3Krl_12_12 |
καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ροβοαμ (G4497) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ, (G5154) καθότι (G2530) ἐλάλησεν (G2980) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) λέγων (G3004) Ἀναστράφητε (G390) πρός (G4314) με (G3165) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ. (G5154) |
| L03 |
3Krl_12_12 |
And all Israel came to king Roboam on the third day, as the king spoke to them, saying, Return to me on the third day. (1 Kings 12:12 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_12 |
Trzeciego dnia, tak jak powiedział król słowami: «Wróćcie do mnie trzeciego dnia», przyszedł cały lud do Roboama. (1 Krl 12:12 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_12 |
I cały Izrael przybył do króla Roboama trzeciego dnia, jak król powiedział im, mówiąc: Wróćcie do mnie trzeciego dnia. (3Krl_12_12 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_12 |
I (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) przybył (G3854) do (G4314) króla (G935) Roboama (G4497) trzeciego (G5154) dnia (G2250), jak (G2530) król (G935) powiedział (G2980) im (G846), mówiąc (G3004): Wróćcie (G390) do (G4314) mnie (G3165) trzeciego (G5154) dnia (G2250). (3Krl_12_12 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_12 |
kai |
pa-re-(ge)-nont-o |
pas |
isr-a-(El) |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
ro-bo-(am) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(tri)-tE, |
ka-(To)-ti |
e-(la)-lE-sen |
au-(tois) |
ho |
ba-si-(leus) |
(le)-gOn |
a-na-(stra)-fE-te |
pros |
me |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(tri)-tE. |
| L08 |
3Krl_12_12 |
καὶ |
παρεγένοντο |
πᾶς |
Ισραηλ |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Ροβοαμ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τρίτῃ, |
καθότι |
ἐλάλησεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
βασιλεὺς |
λέγων |
Ἀναστράφητε |
πρός |
με |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τρίτῃ. |
| L09 |
3Krl_12_12 |
καί |
παραγίνομαι |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
Ῥοβοάμ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τρίτος |
καθότι |
λαλέω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
λέγω |
ἀναστρέφω |
πρός |
μέ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τρίτος |
| L10 |
3Krl_12_12 |
i |
przybył |
cały |
Izrael |
do |
— |
króla |
Roboama |
w |
— |
dniu |
— |
trzecim |
jak |
powiedział |
im |
— |
król |
mówiąc |
wróćcie |
do |
mnie |
— |
dnia |
— |
trzeciego |
| L11 |
3Krl_12_12 |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
Roboam |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
trzeci |
ponieważ, skoro |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
mówić, powiedzieć |
odwracać, obracać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
dzień; pełna doba |
— |
trzeci |
| L12 |
3Krl_12_12 |
(G2532) |
(G3854) |
(G3956) |
(G2474) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G4497) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5154) |
(G2530) |
(G2980) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G3004) |
(G390) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5154) |
| L13 |
3Krl_12_12 |
and |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
Rehoboam (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
as |
he/she/it-SPEAK-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(pl)-UPSET-ed!, you(pl)-should-be-UPSET-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
| L14 |
3Krl_12_12 |
and |
happen by |
all |
Israel |
to |
the |
monarch |
Rehoboam |
in |
the |
day |
the |
third |
in that |
talk |
he |
the |
monarch |
tell |
overturn |
to |
me |
the |
day |
the |
third |
| L15 |
3Krl_12_12 |
kaì |
paregénonto |
pâs |
Israēl |
pròs |
tòn |
basiléa |
Roboam |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
trítēᵢ |
kathóti |
elálēsen |
autoîs |
ho |
basileùs |
légōn |
anastráphēte |
prós |
me |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
trítēᵢ |
| L16 |
3Krl_12_12 |
kai |
paregenonto |
pas |
Israēl |
pros |
ton |
basilea |
Roboam |
en |
tē |
hēmera |
tē |
tritē |
kathoti |
elalēsen |
autois |
ho |
basileus |
legōn |
anastraphēte |
pros |
me |
tē |
hēmera |
tē |
tritē |
| L17 |
3Krl_12_12 |
C |
VBI_AMI3P |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1_PAPNSM |
VA_AAD2P |
P |
RP_AS |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
| L18 |
3Krl_12_12 |
kai\ |
parege/nonto |
pa=s |
*israEl |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*roboam |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
tri/tE|, |
kaTo/ti |
e)la/lEsen |
au)toi=s |
o( |
basileu\s |
le/gOn |
*)anastra/fEte |
pro/s |
me |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
tri/tE|. |
| L19 |
3Krl_12_12 |
kai |
paregenonto |
pas |
israEl |
pros |
ton |
basilea |
roboam |
en |
tE |
hEmera |
tE |
tritE, |
kaToti |
elalEsen |
autois |
ho |
basileus |
legOn |
anastrafEte |
pros |
me |
tE |
hEmera |
tE |
tritE. |
| L20 |
3Krl_12_12 |
3Krl_12_12_1 |
3Krl_12_12_2 |
3Krl_12_12_3 |
3Krl_12_12_4 |
3Krl_12_12_5 |
3Krl_12_12_6 |
3Krl_12_12_7 |
3Krl_12_12_8 |
3Krl_12_12_9 |
3Krl_12_12_10 |
3Krl_12_12_11 |
3Krl_12_12_12 |
3Krl_12_12_13 |
3Krl_12_12_14 |
3Krl_12_12_15 |
3Krl_12_12_16 |
3Krl_12_12_17 |
3Krl_12_12_18 |
3Krl_12_12_19 |
3Krl_12_12_20 |
3Krl_12_12_21 |
3Krl_12_12_22 |
3Krl_12_12_23 |
3Krl_12_12_24 |
3Krl_12_12_25 |
3Krl_12_12_26 |
|
