| L01 |
3Krl_12_11 |
καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπεσάσσετο ὑμᾶς κλοιῷ βαρεῖ κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν, ἐγὼ δὲ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις. |
| L02 |
3Krl_12_11 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ἐπεσάσσετο (L3776) ὑμᾶς (G5209) κλοιῷ (L5628) βαρεῖ (G926) κἀγὼ (G2504) προσθήσω (G4369) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κλοιὸν (L5628) ὑμῶν, (G5216) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ἐπαίδευσεν (G3811) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) μάστιγξιν, (G3148) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) παιδεύσω (G3811) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) σκορπίοις. (G4651) |
| L03 |
3Krl_12_11 |
And whereas my father did lade you with a heavy yoke, I also will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. (1 Kings 12:11 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_11 |
gdyż dotąd mój ojciec nałożył na was jarzmo ciężkie, a ja dołożę do waszego jarzma. Mój ojciec karcił was biczami, ja zaś będę was karcił biczami z kolców"». (1 Krl 12:11 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_11 |
a teraz mój ojciec obciążył was ciężkim jarzmem, a ja dodam do waszego jarzma; mój ojciec karcił was biczami, a ja będę was karcił skorpionami. (3Krl_12_11 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_11 |
a teraz (G3568) mój (G3450) ojciec (G3962) obciążył (L3776) was (G5209) ciężkim (G926) jarzmem (L5628), a ja (G2504) dodam (G4369) do (G1909) waszego (G5216) jarzma (L5628); mój (G3450) ojciec (G3962) karcił (G3811) was (G5209) biczami (G3148), a ja (G1473) będę was (G5209) karcił (G3811) skorpionami (G4651). (3Krl_12_11 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_11 |
kai |
nyn |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
e-pe-(sas)-se-to |
hy-(mas) |
kloi-(O) |
ba-(rei) |
ka-(gO) |
pro-(sTE)-sO |
e-(pi) |
ton |
kloi-(on) |
hy-(mOn), |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
e-(pai)-deu-sen |
hy-(mas) |
en |
(ma)-stin-Ksin, |
e-(gO) |
de |
pai-(deu)-sO |
hy-(mas) |
en |
skorp-(i)-ois. |
| L08 |
3Krl_12_11 |
καὶ |
νῦν |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ἐπεσάσσετο |
ὑμᾶς |
κλοιῷ |
βαρεῖ |
κἀγὼ |
προσθήσω |
ἐπὶ |
τὸν |
κλοιὸν |
ὑμῶν, |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ἐπαίδευσεν |
ὑμᾶς |
ἐν |
μάστιγξιν, |
ἐγὼ |
δὲ |
παιδεύσω |
ὑμᾶς |
ἐν |
σκορπίοις. |
| L09 |
3Krl_12_11 |
καί |
νῦν |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ἐπισάττω |
ὑμᾶς |
κλοιός |
βαρύς |
κἀγώ |
προστίθημι |
ἐπί |
ὁ |
κλοιός |
ὑμῶν |
ὁ |
πατήρ |
μου |
παιδεύω |
ὑμᾶς |
ἐν |
μάστιξ |
ἐγώ |
δέ |
παιδεύω |
ὑμᾶς |
ἐν |
σκορπίος |
| L10 |
3Krl_12_11 |
i |
teraz |
— |
ojciec |
mój |
obciążył |
was |
jarzmem |
ciężkim |
a ja |
dodam |
do |
— |
jarzma |
waszego |
— |
ojciec |
mój |
karcił |
was |
— |
biczami |
ja |
zaś |
ukarzę |
was |
— |
skorpionami |
| L11 |
3Krl_12_11 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
ładunek / obciążyć |
was (biernik) |
łańcuch / naszyjnik |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
i ja, ja również |
dodawać, dołączać |
na, nad, w czasie, za |
— |
łańcuch / naszyjnik |
was (dopełniacz) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
bicz, bat; plaga |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
skorpion |
| L12 |
3Krl_12_11 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(L3776) |
(G5209) |
(L5628) |
(G926) |
(G2504) |
(G4369) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5628) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3811) |
(G5209) |
(G1722) |
(G3148) |
(G1473) |
(G1161) |
(G3811) |
(G5209) |
(G1722) |
(G4651) |
| L13 |
3Krl_12_11 |
and |
now |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
he/she/it-was-LOAD-ed |
you(pl) (acc) |
collar (dat) |
burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! |
and/also I (nom) |
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
collar |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
he/she/it-CHASTENED-ed |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
scourgings/afflictions/maladies (dat) |
I (nom) |
Yet |
I-will-CHASTENED, I-should-CHASTENED |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
scorpions (dat); (fut opt) |
| L14 |
3Krl_12_11 |
and |
now |
the |
father |
of me |
load |
you |
collar |
weighty |
and I |
add |
in |
the |
collar |
your |
the |
father |
of me |
discipline |
you |
in |
scourge |
I |
though |
discipline |
you |
in |
scorpion |
| L15 |
3Krl_12_11 |
kaì |
nŷn |
ho |
patḗr |
mou |
epesásseto |
hymâs |
kloiôᵢ |
bareî |
kagṑ |
prosthḗsō |
epì |
tòn |
kloiòn |
hymôn |
ho |
patḗr |
mou |
epaídeusen |
hymâs |
en |
mástigxin |
egṑ |
dè |
paideúsō |
hymâs |
en |
skorpíois |
| L16 |
3Krl_12_11 |
kai |
nyn |
ho |
patēr |
mou |
epesasseto |
hymas |
kloiō |
barei |
kagō |
prosthēsō |
epi |
ton |
kloion |
hymōn |
ho |
patēr |
mou |
epaideusen |
hymas |
en |
mastigxin |
egō |
de |
paideusō |
hymas |
en |
skorpiois |
| L17 |
3Krl_12_11 |
C |
D |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
V1I_IMI3S |
RP_AP |
N2_DSM |
A3U_DSM |
C+RPNS |
VF_FAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
P |
N3G_DPF |
RP_NS |
x |
VF_FAI1S |
RP_AP |
P |
N2_DPM |
| L18 |
3Krl_12_11 |
kai\ |
nu=n |
o( |
patE/r |
mou |
e)pesa/sseto |
u(ma=s |
kloiO=| |
barei= |
ka)gO\ |
prosTE/sO |
e)pi\ |
to\n |
kloio\n |
u(mO=n, |
o( |
patE/r |
mou |
e)pai/deusen |
u(ma=s |
e)n |
ma/stigXin, |
e)gO\ |
de\ |
paideu/sO |
u(ma=s |
e)n |
skorpi/ois. |
| L19 |
3Krl_12_11 |
kai |
nyn |
ho |
patEr |
mu |
epesasseto |
hymas |
kloiO |
barei |
kagO |
prosTEsO |
epi |
ton |
kloion |
hymOn, |
ho |
patEr |
mu |
epaideusen |
hymas |
en |
mastinXin, |
egO |
de |
paideusO |
hymas |
en |
skorpiois. |
| L20 |
3Krl_12_11 |
3Krl_12_11_1 |
3Krl_12_11_2 |
3Krl_12_11_3 |
3Krl_12_11_4 |
3Krl_12_11_5 |
3Krl_12_11_6 |
3Krl_12_11_7 |
3Krl_12_11_8 |
3Krl_12_11_9 |
3Krl_12_11_10 |
3Krl_12_11_11 |
3Krl_12_11_12 |
3Krl_12_11_13 |
3Krl_12_11_14 |
3Krl_12_11_15 |
3Krl_12_11_16 |
3Krl_12_11_17 |
3Krl_12_11_18 |
3Krl_12_11_19 |
3Krl_12_11_20 |
3Krl_12_11_21 |
3Krl_12_11_22 |
3Krl_12_11_23 |
3Krl_12_11_24 |
3Krl_12_11_25 |
3Krl_12_11_26 |
3Krl_12_11_27 |
3Krl_12_11_28 |
|
