| L01 |
3Krl_12_14 |
καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν παιδαρίων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ὑμῶν κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις. |
| L02 |
3Krl_12_14 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ἐβάρυνεν (G925) τὸν (G3588) κλοιὸν (L5628) ὑμῶν (G5216) κἀγὼ (G2504) προσθήσω (G4369) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κλοιὸν (L5628) ὑμῶν, (G5216) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ἐπαίδευσεν (G3811) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) μάστιγξιν (G3148) κἀγὼ (G2504) παιδεύσω (G3811) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) σκορπίοις. (G4651) |
| L03 |
3Krl_12_14 |
And he spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. (1 Kings 12:14 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_14 |
Przemówił więc do nich tak, jak radzili młodzieńcy: «Mój ojciec obciążył was jarzmem, a ja dołożę do waszego jarzma. Mój ojciec karcił was biczami, ja zaś będę was karcił biczami z kolców». (1 Krl 12:14 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_14 |
i powiedział do nich według rady młodzieńców, mówiąc: Mój ojciec uczynił ciężkim wasze jarzmo, a ja dodam do waszego jarzma; mój ojciec karcił was biczami, a ja będę was karcił skorpionami. (3Krl_12_14 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_14 |
i (G2532) powiedział (G2980) do (G4314) nich (G846) według (G2596) rady (G1012) młodzieńców (G3808), mówiąc (G3004): Mój (G3450) ojciec (G3962) uczynił ciężkim (G925) wasze (G5216) jarzmo (L5628), a ja (G2504) dodam (G4369) do (G1909) waszego (G5216) jarzma (L5628); mój (G3450) ojciec (G3962) karcił (G3811) was (G5209) biczami (G3148), a ja (G2504) będę was (G5209) karcił (G3811) skorpionami (G4651). (3Krl_12_14 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_14 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
pros |
au-(tus) |
ka-(ta) |
tEn |
bu-(lEn) |
tOn |
pai-da-(ri)-On |
(le)-gOn |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
e-(ba)-ry-nen |
ton |
kloi-(on) |
hy-(mOn) |
ka-(gO) |
pro-(sTE)-sO |
e-(pi) |
ton |
kloi-(on) |
hy-(mOn), |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
e-(pai)-deu-sen |
hy-(mas) |
en |
(ma)-stin-Ksin |
ka-(gO) |
pai-(deu)-sO |
hy-(mas) |
en |
skorp-(i)-ois. |
| L08 |
3Krl_12_14 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
κατὰ |
τὴν |
βουλὴν |
τῶν |
παιδαρίων |
λέγων |
Ὁ |
πατήρ |
μου |
ἐβάρυνεν |
τὸν |
κλοιὸν |
ὑμῶν |
κἀγὼ |
προσθήσω |
ἐπὶ |
τὸν |
κλοιὸν |
ὑμῶν, |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ἐπαίδευσεν |
ὑμᾶς |
ἐν |
μάστιγξιν |
κἀγὼ |
παιδεύσω |
ὑμᾶς |
ἐν |
σκορπίοις. |
| L09 |
3Krl_12_14 |
καί |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
βουλή |
ὁ |
παιδάριον |
λέγω |
ὁ |
πατήρ |
μου |
βαρύνω |
ὁ |
κλοιός |
ὑμῶν |
κἀγώ |
προστίθημι |
ἐπί |
ὁ |
κλοιός |
ὑμῶν |
ὁ |
πατήρ |
μου |
παιδεύω |
ὑμᾶς |
ἐν |
μάστιξ |
κἀγώ |
παιδεύω |
ὑμᾶς |
ἐν |
σκορπίος |
| L10 |
3Krl_12_14 |
i |
przemówił |
do |
nich |
według |
— |
rady |
— |
młodzieńców |
mówiąc |
— |
ojciec |
mój |
uczynił ciężkim |
— |
jarzmo |
wasze |
a ja |
dodam |
do |
— |
jarzma |
waszego |
— |
ojciec |
mój |
karcił |
was |
— |
biczami |
a ja |
ukarzę |
was |
— |
skorpionami |
| L11 |
3Krl_12_14 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
— |
małe dziecko, chłopiec |
mówić, powiedzieć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
przygniatać, obarczać ciężarem |
— |
łańcuch / naszyjnik |
was (dopełniacz) |
i ja, ja również |
dodawać, dołączać |
na, nad, w czasie, za |
— |
łańcuch / naszyjnik |
was (dopełniacz) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
bicz, bat; plaga |
i ja, ja również |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
skorpion |
| L12 |
3Krl_12_14 |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1012) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3004) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G925) |
(G3588) |
(L5628) |
(G5216) |
(G2504) |
(G4369) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5628) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3811) |
(G5209) |
(G1722) |
(G3148) |
(G2504) |
(G3811) |
(G5209) |
(G1722) |
(G4651) |
| L13 |
3Krl_12_14 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
plan/intention (acc) |
the (gen) |
children/young slaves (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN |
the (acc) |
collar |
you(pl) (gen) |
and/also I (nom) |
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
collar |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
he/she/it-CHASTENED-ed |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
scourgings/afflictions/maladies (dat) |
and/also I (nom) |
I-will-CHASTENED, I-should-CHASTENED |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
scorpions (dat); (fut opt) |
| L14 |
3Krl_12_14 |
and |
talk |
to |
he |
down |
the |
intent |
the |
little boy |
tell |
the |
father |
of me |
weighty |
the |
collar |
your |
and I |
add |
in |
the |
collar |
your |
the |
father |
of me |
discipline |
you |
in |
scourge |
and I |
discipline |
you |
in |
scorpion |
| L15 |
3Krl_12_14 |
kaì |
elálēsen |
pròs |
autoùs |
katà |
tḕn |
boulḕn |
tôn |
paidaríōn |
légōn |
ho |
patḗr |
mou |
ebárynen |
tòn |
kloiòn |
hymôn |
kagṑ |
prosthḗsō |
epì |
tòn |
kloiòn |
hymôn |
ho |
patḗr |
mou |
epaídeusen |
hymâs |
en |
mástigxin |
kagṑ |
paideúsō |
hymâs |
en |
skorpíois |
| L16 |
3Krl_12_14 |
kai |
elalēsen |
pros |
autous |
kata |
tēn |
boulēn |
tōn |
paidariōn |
legōn |
ho |
patēr |
mou |
ebarynen |
ton |
kloion |
hymōn |
kagō |
prosthēsō |
epi |
ton |
kloion |
hymōn |
ho |
patēr |
mou |
epaideusen |
hymas |
en |
mastigxin |
kagō |
paideusō |
hymas |
en |
skorpiois |
| L17 |
3Krl_12_14 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
V1_PAPNSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
V1I_IAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C+RPNS |
VF_FAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
P |
N3G_DPF |
C+RPNS |
VF_FAI1S |
RP_AP |
P |
N2_DPM |
| L18 |
3Krl_12_14 |
kai\ |
e)la/lEsen |
pro\s |
au)tou\s |
kata\ |
tE\n |
boulE\n |
tO=n |
paidari/On |
le/gOn |
*(o |
patE/r |
mou |
e)ba/runen |
to\n |
kloio\n |
u(mO=n |
ka)gO\ |
prosTE/sO |
e)pi\ |
to\n |
kloio\n |
u(mO=n, |
o( |
patE/r |
mou |
e)pai/deusen |
u(ma=s |
e)n |
ma/stigXin |
ka)gO\ |
paideu/sO |
u(ma=s |
e)n |
skorpi/ois. |
| L19 |
3Krl_12_14 |
kai |
elalEsen |
pros |
autus |
kata |
tEn |
bulEn |
tOn |
paidariOn |
legOn |
o |
patEr |
mu |
ebarynen |
ton |
kloion |
hymOn |
kagO |
prosTEsO |
epi |
ton |
kloion |
hymOn, |
ho |
patEr |
mu |
epaideusen |
hymas |
en |
mastinXin |
kagO |
paideusO |
hymas |
en |
skorpiois. |
| L20 |
3Krl_12_14 |
3Krl_12_14_1 |
3Krl_12_14_2 |
3Krl_12_14_3 |
3Krl_12_14_4 |
3Krl_12_14_5 |
3Krl_12_14_6 |
3Krl_12_14_7 |
3Krl_12_14_8 |
3Krl_12_14_9 |
3Krl_12_14_10 |
3Krl_12_14_11 |
3Krl_12_14_12 |
3Krl_12_14_13 |
3Krl_12_14_14 |
3Krl_12_14_15 |
3Krl_12_14_16 |
3Krl_12_14_17 |
3Krl_12_14_18 |
3Krl_12_14_19 |
3Krl_12_14_20 |
3Krl_12_14_21 |
3Krl_12_14_22 |
3Krl_12_14_23 |
3Krl_12_14_24 |
3Krl_12_14_25 |
3Krl_12_14_26 |
3Krl_12_14_27 |
3Krl_12_14_28 |
3Krl_12_14_29 |
3Krl_12_14_30 |
3Krl_12_14_31 |
3Krl_12_14_32 |
3Krl_12_14_33 |
3Krl_12_14_34 |
3Krl_12_14_35 |
|
