| L01 |
3Krl_12_15 |
καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ λαοῦ, ὅτι ἦν μεταστροφὴ παρὰ κυρίου, ὅπως στήσῃ τὸ ῥῆμα αὐτοῦ, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Αχια τοῦ Σηλωνίτου περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ. |
| L02 |
3Krl_12_15 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) μεταστροφὴ (L6401) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) ὅπως (G3704) στήσῃ (G2476) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) αὐτοῦ, (G846) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Αχια (L1629) τοῦ (G3588) Σηλωνίτου (L8420) περὶ (G4012) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ. (L6622) |
| L03 |
3Krl_12_15 |
And the king hearkened not to the people, because the change was from the Lord, that he might establish his word which he spoke by Achia the Selonite concerning Jeroboam the son of Nabat. (1 Kings 12:15 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_15 |
Król więc nie wysłuchał ludu, gdyż to wydarzenie dokonało się z woli Pana, aby spełniła się Jego groźba, którą Pan wypowiedział do Jeroboama, syna Nebata, przez Achiasza z Szilo. (1 Krl 12:15 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_15 |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τοῦ |
λαοῦ, |
ὅτι |
ἦν |
μεταστροφὴ |
παρὰ |
κυρίου, |
ὅπως |
στήσῃ |
τὸ |
ῥῆμα |
αὐτοῦ, |
ὃ |
ἐλάλησεν |
ἐν |
χειρὶ |
Αχια |
τοῦ |
Σηλωνίτου |
περὶ |
Ιεροβοαμ |
υἱοῦ |
Ναβατ. |
| L06 |
3Krl_12_15 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
λαός |
ὅτι |
εἰμί |
μεταστροφή |
παρά |
κύριος |
ὅπως |
ἵστημι |
ὁ |
ῥῆμα |
αὐτός |
ὅς |
λαλέω |
ἐν |
χείρ |
Αχια |
ὁ |
Σηλωνίτης |
περί |
Ιεροβοαμ |
υἱός |
Ναβατ |
| L07 |
3Krl_12_15 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
król; przywódca |
— |
lud, naród |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
odwracając się od |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
postawić; stać, trwać |
— |
słowo, wypowiedź |
on, ona, ono |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Achia |
— |
Selonites |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Ieroboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nabat |
| L08 |
3Krl_12_15 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3754) |
(G1510) |
(L6401) |
(G3844) |
(G2962) |
(G3704) |
(G2476) |
(G3588) |
(G4487) |
(G846) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1722) |
(G5495) |
(L1629) |
(G3588) |
(L8420) |
(G4012) |
(L4841) |
(G5207) |
(L6622) |
| L09 |
3Krl_12_15 |
kai\ |
ou)k |
E)/kousen |
o( |
basileu\s |
tou= |
laou=, |
o(/ti |
E)=n |
metastrofE\ |
para\ |
kuri/ou, |
o(/pOs |
stE/sE| |
to\ |
r(E=ma |
au)tou=, |
o(\ |
e)la/lEsen |
e)n |
CHeiri\ |
*aCHia |
tou= |
*sElOni/tou |
peri\ |
*ieroboam |
ui(ou= |
*nabat. |
| L10 |
3Krl_12_15 |
kai |
uk |
Ekusen |
ho |
basileus |
tu |
lau, |
hoti |
En |
metastrofE |
para |
kyriu, |
hopOs |
stEsE |
to |
rEma |
autu, |
ho |
elalEsen |
en |
CHeiri |
aCHia |
tu |
sElOnitu |
peri |
ieroboam |
hyiu |
nabat. |
| L11 |
3Krl_12_15 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
V9_IAI3S |
N1_NSF |
P |
N2_GSM |
C |
VA_AAS3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
N3_DSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L12 |
3Krl_12_15 |
and |
not |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (gen) |
people (gen) |
because/that |
he/she/it-was |
|
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
this is how |
you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
|
the (gen) |
|
about (+acc,+gen) |
|
son (gen) |
|
| L13 |
3Krl_12_15 |
and |
not |
hear |
the |
monarch |
the |
populace |
since |
be |
turning from |
from |
lord |
that way |
stand |
the |
statement |
he |
who |
talk |
in |
hand |
Achia |
the |
Sēlōnitēs |
about |
Ieroboam |
son |
Nabat |
| L14 |
3Krl_12_15 |
3Krl_12_15_1 |
3Krl_12_15_2 |
3Krl_12_15_3 |
3Krl_12_15_4 |
3Krl_12_15_5 |
3Krl_12_15_6 |
3Krl_12_15_7 |
3Krl_12_15_8 |
3Krl_12_15_9 |
3Krl_12_15_10 |
3Krl_12_15_11 |
3Krl_12_15_12 |
3Krl_12_15_13 |
3Krl_12_15_14 |
3Krl_12_15_15 |
3Krl_12_15_16 |
3Krl_12_15_17 |
3Krl_12_15_18 |
3Krl_12_15_19 |
3Krl_12_15_20 |
3Krl_12_15_21 |
3Krl_12_15_22 |
3Krl_12_15_23 |
3Krl_12_15_24 |
3Krl_12_15_25 |
3Krl_12_15_26 |
3Krl_12_15_27 |
3Krl_12_15_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
