3Krl_12

  L01
  3Krl_12_15
  καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ λαοῦ, ὅτι ἦν μεταστροφὴ παρὰ κυρίου, ὅπως στήσῃ τὸ ῥῆμα αὐτοῦ, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Αχια τοῦ Σηλωνίτου περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ.

  L02
  3Krl_12_15
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) μεταστροφὴ (L6401) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) ὅπως (G3704) στήσῃ (G2476) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) αὐτοῦ, (G846) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Αχια (L1629) τοῦ (G3588) Σηλωνίτου (L8420) περὶ (G4012) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ. (L6622)

  L03
  3Krl_12_15
  And the king hearkened not to the people, because the change was from the Lord, that he might establish his word which he spoke by Achia the Selonite concerning Jeroboam the son of Nabat. (1 Kings 12:15 Brenton)

  L04
  3Krl_12_15
  Król więc nie wysłuchał ludu, gdyż to wydarzenie dokonało się z woli Pana, aby spełniła się Jego groźba, którą Pan wypowiedział do Jeroboama, syna Nebata, przez Achiasza z Szilo. (1 Krl 12:15 BT_4)

  L05
  3Krl_12_15
  I król nie posłuchał ludu, ponieważ przemiana była od Pana, aby utwierdził swoje słowo, które wypowiedział przez rękę Achiasa Selonity o Jeroboamie, synu Nabata. (3Krl_12_15 tłum. AI)

  L06
  3Krl_12_15
  I (G2532) król (G935) nie (G3756) posłuchał (G191) ludu (G2992), ponieważ przemiana była (G1510) od (G3844) Pana (G2962), aby (G3704) utwierdził swoje słowo (G4487), które (G3739) wypowiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) Achiasa (L1629) Selonity (L8420) o (G4012) Jeroboamie (L4841), synu (G5207) Nabata (L6622). (3Krl_12_15 tłum. AI)

  L07
  3Krl_12_15
  kai
  uk
  (E)-ku-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  tu
  lau,
  (ho)-ti
  En
  me-ta-stro-(fE)
  pa-(ra)
  ky-(ri)-u,
  (ho)-pOs
  (stE)-sE
  to
  (rE)-ma
  au-(tu),
  ho
  e-(la)-lE-sen
  en
  CHei-(ri)
  (a)-CHi-a
  tu
  sE-lO-(ni)-tu
  pe-(ri)
  (i)-e-ro-bo-am
  hyi-(u)
  (na)-bat.

  L08
  3Krl_12_15
  καὶ
  οὐκ
  ἤκουσεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  τοῦ
  λαοῦ,
  ὅτι
  ἦν
  μεταστροφὴ
  παρὰ
  κυρίου,
  ὅπως
  στήσῃ
  τὸ
  ῥῆμα
  αὐτοῦ,
  ὃ
  ἐλάλησεν
  ἐν
  χειρὶ
  Αχια
  τοῦ
  Σηλωνίτου
  περὶ
  Ιεροβοαμ
  υἱοῦ
  Ναβατ.

  L09
  3Krl_12_15
  καί
  οὐ
  ἀκούω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  λαός
  ὅτι
  εἰμί
  μεταστροφή
  παρά
  κύριος
  ὅπως
  ἵστημι
  ὁ
  ῥῆμα
  αὐτός
  ὅς
  λαλέω
  ἐν
  χείρ
  Αχια
  ὁ
  Σηλωνίτης
  περί
  Ιεροβοαμ
  υἱός
  Ναβατ

  L10
  3Krl_12_15
  i
  nie
  wysłuchał
  —
  król
  —
  ludu
  bo
  był
  zwrot
  od
  Pana
  aby
  spełniło się
  —
  słowo
  jego
  które
  wypowiedział
  przez
  rękę
  Achiasza
  —
  Silonity
  o
  Jeroboamie
  synu
  Nabata

  L11
  3Krl_12_15
  i, również
  nie, czyż nie
  słyszeć, usłyszeć
  —
  król; przywódca
  —
  lud, naród
  że; ponieważ
  być, istnieć; żyć, trwać
  odwracając się od
  przy, obok, wśród
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  postawić; stać, trwać
  —
  słowo, wypowiedź
  on, ona, ono
  który, która, które
  mówić, rozmawiać
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Achia
  —
  Selonites
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  Ieroboam
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Nabat

  L12
  3Krl_12_15
  (G2532)
  (G3756)
  (G191)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3754)
  (G1510)
  (L6401)
  (G3844)
  (G2962)
  (G3704)
  (G2476)
  (G3588)
  (G4487)
  (G846)
  (G3739)
  (G2980)
  (G1722)
  (G5495)
  (L1629)
  (G3588)
  (L8420)
  (G4012)
  (L4841)
  (G5207)
  (L6622)

  L13
  3Krl_12_15
  and
  not
  he/she/it-HEAR-ed
  the (nom)
  king (nom)
  the (gen)
  people (gen)
  because/that
  he/she/it-was
  turning from (nom|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  this is how
  you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  Achia (indecl)
  the (gen)
  Sēlōnitēs (gen)
  about (+acc,+gen)
  Jeroboam
  son (gen)
  Nabat (indecl)

  L14
  3Krl_12_15
  and
  not
  hear
  the
  monarch
  the
  populace
  since
  be
  turning from
  from
  lord
  that way
  stand
  the
  statement
  he
  who
  talk
  in
  hand
  Achia
  the
  Sēlōnitēs
  about
  Ieroboam
  son
  Nabat

  L15
  3Krl_12_15
  kaì
  ouk
  ḗkousen
  ho
  basileùs
  toû
  laoû
  hóti
  ên
  metastrophḕ
  parà
  kyríou
  hópōs
  stḗsēᵢ
  tò
  rhêma
  autoû
  hò
  elálēsen
  en
  cheirì
  Achia
  toû
  Sēlōnítou
  perì
  Ieroboam
  hyioû
  Nabat

  L16
  3Krl_12_15
  kai
  ouk
  ēkousen
  ho
  basileus
  tou
  laou
  hoti
  ēn
  metastrophē
  para
  kyriou
  hopōs
  stēsē
  to
  rhēma
  autou
  ho
  elalēsen
  en
  cheiri
  Achia
  tou
  Sēlōnitou
  peri
  Ieroboam
  hyiou
  Nabat

  L17
  3Krl_12_15
  C
  D
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  V9_IAI3S
  N1_NSF
  P
  N2_GSM
  C
  VA_AAS3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  RR_ASN
  VAI_AAI3S
  P
  N3_DSF
  N_GSM
  RA_GSM
  N1M_GSM
  P
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM

  L18
  3Krl_12_15
  kai\
  ou)k
  E)/kousen
  o(
  basileu\s
  tou=
  laou=,
  o(/ti
  E)=n
  metastrofE\
  para\
  kuri/ou,
  o(/pOs
  stE/sE|
  to\
  r(E=ma
  au)tou=,
  o(\
  e)la/lEsen
  e)n
  CHeiri\
  *aCHia
  tou=
  *sElOni/tou
  peri\
  *ieroboam
  ui(ou=
  *nabat.

  L19
  3Krl_12_15
  kai
  uk
  Ekusen
  ho
  basileus
  tu
  lau,
  hoti
  En
  metastrofE
  para
  kyriu,
  hopOs
  stEsE
  to
  rEma
  autu,
  ho
  elalEsen
  en
  CHeiri
  aCHia
  tu
  sElOnitu
  peri
  ieroboam
  hyiu
  nabat.

  L20
  3Krl_12_15
  3Krl_12_15_1
  3Krl_12_15_2
  3Krl_12_15_3
  3Krl_12_15_4
  3Krl_12_15_5
  3Krl_12_15_6
  3Krl_12_15_7
  3Krl_12_15_8
  3Krl_12_15_9
  3Krl_12_15_10
  3Krl_12_15_11
  3Krl_12_15_12
  3Krl_12_15_13
  3Krl_12_15_14
  3Krl_12_15_15
  3Krl_12_15_16
  3Krl_12_15_17
  3Krl_12_15_18
  3Krl_12_15_19
  3Krl_12_15_20
  3Krl_12_15_21
  3Krl_12_15_22
  3Krl_12_15_23
  3Krl_12_15_24
  3Krl_12_15_25
  3Krl_12_15_26
  3Krl_12_15_27
  3Krl_12_15_28

  