| L01 |
3Krl_12_19 |
καὶ ἠθέτησεν Ισραηλ εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
3Krl_12_19 |
καὶ (G2532) ἠθέτησεν (G114) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Δαυιδ (G1138) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
3Krl_12_19 |
So Israel rebelled against the house of David until this day. (1 Kings 12:19 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_19 |
Tak więc Izrael odpadł od rodu Dawida po dziś dzień. (1 Krl 12:19 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_19 |
I Izrael zbuntował się przeciw domowi Dawida aż do tego dnia. (3Krl_12_19 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_19 |
I (G2532) Izrael (G2474) zbuntował się przeciw domowi (G3624) Dawida (G1138) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (3Krl_12_19 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_19 |
kai |
E-(Te)-tE-sen |
isr-a-(El) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
(dau)-id |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs. |
| L08 |
3Krl_12_19 |
καὶ |
ἠθέτησεν |
Ισραηλ |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Δαυιδ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L09 |
3Krl_12_19 |
καί |
ἀθετέω |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Δαβίδ |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
3Krl_12_19 |
i |
odstąpił |
Izrael |
od |
— |
domu |
Dawida |
aż do |
— |
dnia |
tego |
| L11 |
3Krl_12_19 |
i, również |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
Izrael |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Dawid – król Izraela |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
3Krl_12_19 |
(G2532) |
(G114) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1138) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
3Krl_12_19 |
and |
he/she/it-REPUDIATE-ed |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
David (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L14 |
3Krl_12_19 |
and |
displace |
Israel |
into |
the |
home |
Dabid |
till |
the |
day |
this |
| L15 |
3Krl_12_19 |
kaì |
ēthétēsen |
Israēl |
eis |
tòn |
oîkon |
Dauid |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
| L16 |
3Krl_12_19 |
kai |
ēthetēsen |
Israēl |
eis |
ton |
oikon |
Dauid |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
| L17 |
3Krl_12_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
3Krl_12_19 |
kai\ |
E)Te/tEsen |
*israEl |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*dauid |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L19 |
3Krl_12_19 |
kai |
ETetEsen |
israEl |
eis |
ton |
oikon |
dauid |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L20 |
3Krl_12_19 |
3Krl_12_19_1 |
3Krl_12_19_2 |
3Krl_12_19_3 |
3Krl_12_19_4 |
3Krl_12_19_5 |
3Krl_12_19_6 |
3Krl_12_19_7 |
3Krl_12_19_8 |
3Krl_12_19_9 |
3Krl_12_19_10 |
3Krl_12_19_11 |
|
