| L01 |
3Krl_12_18 |
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Αδωνιραμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶς Ισραηλ ἐν λίθοις καὶ ἀπέθανεν· καὶ ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ ἔφθασεν ἀναβῆναι τοῦ φυγεῖν εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
3Krl_12_18 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Αδωνιραμ (L236) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) φόρου, (G5411) καὶ (G2532) ἐλιθοβόλησαν (G3036) αὐτὸν (G846) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) λίθοις (G3037) καὶ (G2532) ἀπέθανεν· (G599) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ροβοαμ (G4497) ἔφθασεν (G5348) ἀναβῆναι (G305) τοῦ (G3588) φυγεῖν (G5343) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
3Krl_12_18 |
And the king sent Adoniram who was over the tribute; and they stoned him with stones, and he died: and king Roboam made haste to rise to flee to Jerusalem. (1 Kings 12:18 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_18 |
Gdy zaś król Roboam wysłał Adonirama, który był przełożonym robotników pracujących przymusowo, cały Izrael obrzucił go kamieniami, tak iż umarł. Wobec tego król Roboam pospieszył się, aby wsiąść na rydwan i uciec do Jerozolimy. (1 Krl 12:18 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_18 |
I król posłał Adonirama, który był nad daniną, a cały Izrael ukamienował go kamieniami, i umarł· a król Roboam zdążył wstąpić, aby uciec do Jerozolimy. (3Krl_12_18 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_18 |
I (G2532) król (G935) posłał (G649) Adonirama (L236), który był nad (G1909) daniną (G5411), a cały (G3956) Izrael (G2474) ukamienował (G3036) go (G846) kamieniami (G3037), i (G2532) umarł (G599)· a król (G935) Roboam (G4497) zdążył (G5348) wstąpić (G305), aby (G3588) uciec (G5343) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (3Krl_12_18 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_18 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ho |
ba-si-(leus) |
ton |
(a)-dO-ni-ram |
ton |
e-(pi) |
tu |
(fo)-ru, |
kai |
e-li-To-(bo)-lE-san |
au-(ton) |
pas |
isr-a-(El) |
en |
(li)-Tois |
kai |
a-(pe)-Ta-nen· |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
ro-bo-(am) |
(efT)-a-sen |
a-na-(bE)-nai |
tu |
fy-(gein) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
3Krl_12_18 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸν |
Αδωνιραμ |
τὸν |
ἐπὶ |
τοῦ |
φόρου, |
καὶ |
ἐλιθοβόλησαν |
αὐτὸν |
πᾶς |
Ισραηλ |
ἐν |
λίθοις |
καὶ |
ἀπέθανεν· |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ροβοαμ |
ἔφθασεν |
ἀναβῆναι |
τοῦ |
φυγεῖν |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
3Krl_12_18 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Αδωνιραμ |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
φόρος |
καί |
λιθοβολέω |
αὐτός |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἐν |
λίθος |
καί |
ἀποθνήσκω |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Ῥοβοάμ |
φθάνω |
ἀναβαίνω |
ὁ |
φεύγω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
3Krl_12_18 |
i |
posłał |
— |
król |
— |
Adonirama |
— |
nad |
— |
daniną |
i |
ukamienowali |
go |
cały |
Izrael |
— |
kamieniami |
i |
umarł |
i |
— |
król |
Roboam |
zdążył |
wsiąść |
aby |
uciec |
do |
Jeruzalem |
| L11 |
3Krl_12_18 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
— |
Adoniram ("Pan jest wywyższony") |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
podatek, danina |
i, również |
ukamienować |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
w, wewnątrz |
kamień |
i, również |
umrzeć |
i, również |
— |
król; przywódca |
Roboam |
przyjść pierwszym, wyprzedzać |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
uciekać, unikać |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
3Krl_12_18 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L236) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5411) |
(G2532) |
(G3036) |
(G846) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3037) |
(G2532) |
(G599) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G4497) |
(G5348) |
(G305) |
(G3588) |
(G5343) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
3Krl_12_18 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
Adōniram (indecl) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Tax (gen); Tributary (gen); be-you(sg)-being-WEAR-ed! |
and |
they-STONE-ed |
him/it/same (acc) |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
stones (dat) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Rehoboam (indecl) |
he/she/it-PRECEDE-ed |
to-ASCEND |
the (gen) |
to-FLEE |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
3Krl_12_18 |
and |
send off/away |
the |
monarch |
the |
Adōniram |
the |
in |
the |
income tax |
and |
stone |
he |
all |
Israel |
in |
stone |
and |
die |
and |
the |
monarch |
Rehoboam |
spring |
step up |
the |
flee |
into |
Jerusalem |
| L15 |
3Krl_12_18 |
kaì |
apésteilen |
ho |
basileùs |
tòn |
Adōniram |
tòn |
epì |
toû |
phórou |
kaì |
elithobólēsan |
autòn |
pâs |
Israēl |
en |
líthois |
kaì |
apéthanen |
kaì |
ho |
basileùs |
Roboam |
éphthasen |
anabênai |
toû |
phygeîn |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
3Krl_12_18 |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
ton |
Adōniram |
ton |
epi |
tou |
phorou |
kai |
elithobolēsan |
auton |
pas |
Israēl |
en |
lithois |
kai |
apethanen |
kai |
ho |
basileus |
Roboam |
ephthasen |
anabēnai |
tou |
phygein |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
3Krl_12_18 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
N2_DPM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
VZ_AAN |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
N_ASF |
| L18 |
3Krl_12_18 |
kai\ |
a)pe/steilen |
o( |
basileu\s |
to\n |
*adOniram |
to\n |
e)pi\ |
tou= |
fo/rou, |
kai\ |
e)liTobo/lEsan |
au)to\n |
pa=s |
*israEl |
e)n |
li/Tois |
kai\ |
a)pe/Tanen· |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*roboam |
e)/fTasen |
a)nabE=nai |
tou= |
fugei=n |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L19 |
3Krl_12_18 |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
ton |
adOniram |
ton |
epi |
tu |
foru, |
kai |
eliTobolEsan |
auton |
pas |
israEl |
en |
liTois |
kai |
apeTanen· |
kai |
ho |
basileus |
roboam |
efTasen |
anabEnai |
tu |
fygein |
eis |
ierusalEm. |
| L20 |
3Krl_12_18 |
3Krl_12_18_1 |
3Krl_12_18_2 |
3Krl_12_18_3 |
3Krl_12_18_4 |
3Krl_12_18_5 |
3Krl_12_18_6 |
3Krl_12_18_7 |
3Krl_12_18_8 |
3Krl_12_18_9 |
3Krl_12_18_10 |
3Krl_12_18_11 |
3Krl_12_18_12 |
3Krl_12_18_13 |
3Krl_12_18_14 |
3Krl_12_18_15 |
3Krl_12_18_16 |
3Krl_12_18_17 |
3Krl_12_18_18 |
3Krl_12_18_19 |
3Krl_12_18_20 |
3Krl_12_18_21 |
3Krl_12_18_22 |
3Krl_12_18_23 |
3Krl_12_18_24 |
3Krl_12_18_25 |
3Krl_12_18_26 |
3Krl_12_18_27 |
3Krl_12_18_28 |
3Krl_12_18_29 |
|
