Informacja
Bible Left

3Krl_12_24i

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_24h 3Krl_12_24k

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_24i καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ καὶ ἔλαβεν εἰς τὴν χεῖρα αὐτῆς ἄρτους καὶ δύο κολλύρια καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος τῷ Αχια· καὶ ὁ ἄνθρωπος πρεσβύτερος, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἠμβλυώπουν τοῦ βλέπειν.
L02 3Krl_12_24i καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτῆς (G846) ἄρτους (G740) καὶ (G2532) δύο (G1417) κολλύρια (L5662) καὶ (G2532) σταφυλὴν (G4718) καὶ (G2532) στάμνον (G4713) μέλιτος (G3192) τῷ (G3588) Αχια· (L1629) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) πρεσβύτερος, (G4245) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἠμβλυώπουν (L594) τοῦ (G3588) βλέπειν. (G991)
L03 3Krl_12_24i 3 Krl 12:24 i) And the woman arose, and took in her hand bread, and two cakes, and grapes, and a pot of honey, for Achia: and the man was old, and his eyes were dim, so that he could not see.
L04 3Krl_12_24i 6
L05 3Krl_12_24i I kobieta wstała, i wzięła w swoją rękę chleby, i dwa placuszki, i kiść winogron, i dzban miodu dla Achiasa· a mąż był stary, i jego oczy osłabły, aby widzieć. (3Krl_12_24i tłum. AI)
L06 3Krl_12_24i I (G2532) kobieta (G1135) wstała (G450), i (G2532) wzięła (G2983) w swoją (G846) rękę (G5495) chleby (G740), i (G2532) dwa (G1417) placuszki (L5662), i (G2532) kiść winogron (G4718), i (G2532) dzban (G4713) miodu (G3192) dla Achiasa (L1629)· a mąż (G444) był stary (G4245), i (G2532) jego (G846) oczy (G3788) osłabły (L594), aby widzieć (G991). (3Krl_12_24i tłum. AI)
L07 3Krl_12_24i kai a-(ne)-stE hE gy-(nE) kai (e)-la-ben eis tEn (CHei)-ra au-(tEs) (art)-us kai (dy)-o kol-(ly)-ri-a kai sta-fy-(lEn) kai (sta)-mnon (me)-li-tos tO (a)-CHi-a· kai ho (an)-TrO-pos presb-(y)-te-ros, kai hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) Em-bly-(O)-pun tu (ble)-pein.
L08 3Krl_12_24i καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ καὶ ἔλαβεν εἰς τὴν χεῖρα αὐτῆς ἄρτους καὶ δύο κολλύρια καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος τῷ Αχια· καὶ ὁ ἄνθρωπος πρεσβύτερος, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἠμβλυώπουν τοῦ βλέπειν.
L09 3Krl_12_24i καί ἀνίστημι ὁ γυνή καί λαμβάνω εἰς ὁ χείρ αὐτός ἄρτος καί δύο κολλύριον καί σταφυλή καί στάμνος μέλι ὁ Αχια καί ὁ ἄνθρωπος πρεσβύτερος καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἀμβλυωπέω ὁ βλέπω
L10 3Krl_12_24i i wstała — kobieta i wzięła do — ręki swojej chleby i dwa placki i kiść winogron i dzban miodu — Achiaszowi i — mąż starszy i — oczy jego słabły — widzieć
L11 3Krl_12_24i i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — kobieta w różnym wieku; żona i, również brać, przyjmować do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono chleb, bochenki lp. i, również dwa maść do oczu i, również kiść winogron i, również dzban miód — Achia i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna starszy (wiek, godność) i, również — oko on, ona, ono słabowidzący — widzieć, patrzeć; rozumieć
L12 3Krl_12_24i (G2532) (G450) (G3588) (G1135) (G2532) (G2983) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G740) (G2532) (G1417) (L5662) (G2532) (G4718) (G2532) (G4713) (G3192) (G3588) (L1629) (G2532) (G3588) (G444) (G4245) (G2532) (G3588) (G3788) (G846) (L594) (G3588) (G991)
L13 3Krl_12_24i and, also to arise the woman, wife and, also to take into, for the hand she, -self, same loaves, bread and, also two eye-salves (nom|acc|voc) and, also grapes and, also jar (acc) honey the Achia and, also the, oh man elder and, also the eye he, she, it, -self, same they-were-DIM-SIGHTED-ing the to see
L14 3Krl_12_24i and stand up the woman and take into the hand he bread and two eye-salve and grapes and jug honey the Achia and the person senior and the eye he dim-sighted the look
L15 3Krl_12_24i kaì anéstē hē gynḕ kaì élaben eis tḕn cheîra autês ártous kaì dýo kollýria kaì staphylḕn kaì stámnon mélitos tôᵢ Achia kaì ho ánthrōpos presbýteros kaì hoi ophthalmoì autoû ēmblyṓpoun toû blépein
L16 3Krl_12_24i kai anestē hē gynē kai elaben eis tēn cheira autēs artous kai dyo kollyria kai staphylēn kai stamnon melitos tō Achia kai ho anthrōpos presbyteros kai hoi ophthalmoi autou ēmblyōpoun tou blepein
L17 3Krl_12_24i C VHI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF C VBI_AAI3S P RA_ASF N3_ASF RD_GSF N2_APM C M N2N_APN C N1_ASF C N2_ASM N3T_GSN RA_DSM N_DSM C RA_NSM N2_NSM A1A_NSMC C RA_NPM N2_NPM RD_GSM V2I_IAI3P RA_GSN V1_PAN
L18 3Krl_12_24i kai\ a)ne/stE E( gunE\ kai\ e)/laben ei)s tE\n CHei=ra au)tE=s a)/rtous kai\ du/o kollu/ria kai\ stafulE\n kai\ sta/mnon me/litos tO=| *aCHia· kai\ o( a)/nTrOpos presbu/teros, kai\ oi( o)fTalmoi\ au)tou= E)mbluO/poun tou= ble/pein.
L19 3Krl_12_24i kai anestE hE gynE kai elaben eis tEn CHeira autEs artus kai dyo kollyria kai stafylEn kai stamnon melitos tO aCHia· kai ho anTrOpos presbyteros, kai hoi ofTalmoi autu EmblyOpun tu blepein.
L20 3Krl_12_24i 3Krl_12_24i_1 3Krl_12_24i_2 3Krl_12_24i_3 3Krl_12_24i_4 3Krl_12_24i_5 3Krl_12_24i_6 3Krl_12_24i_7 3Krl_12_24i_8 3Krl_12_24i_9 3Krl_12_24i_10 3Krl_12_24i_11 3Krl_12_24i_12 3Krl_12_24i_13 3Krl_12_24i_14 3Krl_12_24i_15 3Krl_12_24i_16 3Krl_12_24i_17 3Krl_12_24i_18 3Krl_12_24i_19 3Krl_12_24i_20 3Krl_12_24i_21 3Krl_12_24i_22 3Krl_12_24i_23 3Krl_12_24i_24 3Krl_12_24i_25 3Krl_12_24i_26 3Krl_12_24i_27 3Krl_12_24i_28 3Krl_12_24i_29 3Krl_12_24i_30 3Krl_12_24i_31 3Krl_12_24i_32