Informacja
Bible Left

3Krl_12_24h

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_24g 3Krl_12_24i

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_24h καὶ ἄνθρωπος ἦν ἐν Σηλω καὶ ὄνομα αὐτῷ Αχια, καὶ οὗτος ἦν υἱὸς ἑξήκοντα ἐτῶν, καὶ ῥῆμα κυρίου μετ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Ἀνάστηθι καὶ λαβὲ εἰς τὴν χεῖρά σου τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ ἄρτους καὶ κολλύρια τοῖς τέκνοις αὐτοῦ καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος.
L02 3Krl_12_24h καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Σηλω (L8416) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Αχια, (L1629) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) υἱὸς (G5207) ἑξήκοντα (G1835) ἐτῶν, (G2094) καὶ (G2532) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιεροβοαμ (L4841) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἄρτους (G740) καὶ (G2532) κολλύρια (L5662) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) σταφυλὴν (G4718) καὶ (G2532) στάμνον (G4713) μέλιτος. (G3192)
L03 3Krl_12_24h 3 Krl 12:24 h) Now there was a man in Selom, an his name was Achia: and he was sixty years old, and the word of the Lord was with him. And Jeroboam said to his wife, Arise, and take in thine hand loaves for the man of God, and cakes for his children, and grapes, and a pot of honey.
L04 3Krl_12_24h 6
L05 3Krl_12_24h A był mąż w Selo, i jego imię Achias, a on był synem sześćdziesięciu lat, i słowo Pana było z nim. I Jeroboam powiedział do swojej żony: Wstań i weź w swoją rękę dla człowieka Boga chleby, i placuszki dla jego dzieci, i kiść winogron, i dzban miodu. (3Krl_12_24h tłum. AI)
L06 3Krl_12_24h A był (G1510) mąż (G444) w (G1722) Selo (L8416), i (G2532) jego (G846) imię (G3686) Achias (L1629), a on był (G1510) synem (G5207) sześćdziesięciu (G1835) lat (G2094), i (G2532) słowo (G4487) Pana (G2962) było z (G3326) nim (G846). I (G2532) Jeroboam (L4841) powiedział (G2036) do (G4314) swojej (G4675) żony (G1135): Wstań (G450) i (G2532) weź (G2983) w swoją rękę (G5495) dla człowieka (G444) Boga (G2316) chleby (G740), i (G2532) placuszki (L5662) dla jego (G846) dzieci (G5043), i (G2532) kiść winogron (G4718), i (G2532) dzban (G4713) miodu (G3192). (3Krl_12_24h tłum. AI)
L07 3Krl_12_24h kai (an)-TrO-pos En en (sE)-lO kai (o)-no-ma au-(tO) (a)-CHi-a, kai (hu)-tos En hyi-(os) he-(KsE)-kont-a e-(tOn), kai (rE)-ma ky-(ri)-u met’ au-(tu). kai (ei)-pen (i)-e-ro-bo-am pros tEn gy-(nai)-ka au-(tu) a-(na)-stE-Ti kai la-(be) eis tEn CHei-(ra) su tO an-(TrO)-pO tu Teu (art)-us kai kol-(ly)-ri-a tois (tekn)-ois au-(tu) kai sta-fy-(lEn) kai (sta)-mnon (me)-li-tos.
L08 3Krl_12_24h καὶ ἄνθρωπος ἦν ἐν Σηλω καὶ ὄνομα αὐτῷ Αχια, καὶ οὗτος ἦν υἱὸς ἑξήκοντα ἐτῶν, καὶ ῥῆμα κυρίου μετ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Ἀνάστηθι καὶ λαβὲ εἰς τὴν χεῖρά σου τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ ἄρτους καὶ κολλύρια τοῖς τέκνοις αὐτοῦ καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος.
L09 3Krl_12_24h καί ἄνθρωπος εἰμί ἐν Σηλω καί ὄνομα αὐτός Αχια καί οὗτος εἰμί υἱός ἑξήκοντα ἔτος καί ῥῆμα κύριος μετά αὐτός καί ἔπω Ιεροβοαμ πρός ὁ γυνή αὐτός ἀνίστημι καί λαμβάνω εἰς ὁ χείρ σοῦ ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ἄρτος καί κολλύριον ὁ τέκνον αὐτός καί σταφυλή καί στάμνος μέλι
L10 3Krl_12_24h i mąż był w Silo i imię jego Achiasz i ten był synem sześćdziesięciu lat i słowo Pana z nim i powiedział Jeroboam do — żony jego wstań i weź do — ręki swojej — mężowi — Bożemu chleby i placki — dzieciom jego i kiść winogron i dzban miodu
L11 3Krl_12_24h i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Selo i, również imię, nazwa on, ona, ono Achia i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności sześćdziesiąt rok, 12 miesięcy i, również słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać Ieroboam do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również brać, przyjmować do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo chleb, bochenki lp. i, również maść do oczu — dziecko, potomek on, ona, ono i, również kiść winogron i, również dzban miód
L12 3Krl_12_24h (G2532) (G444) (G1510) (G1722) (L8416) (G2532) (G3686) (G846) (L1629) (G2532) (G3778) (G1510) (G5207) (G1835) (G2094) (G2532) (G4487) (G2962) (G3326) (G846) (G2532) (G2036) (L4841) (G4314) (G3588) (G1135) (G846) (G450) (G2532) (G2983) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G740) (G2532) (L5662) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G4718) (G2532) (G4713) (G3192)
L13 3Krl_12_24h and, also man to be in, on, by, with, to Selo and, also name he, she, it, -self, same Achia and, also this to be son sixty years and, also word lord with; after he, she, it, -self, same and, also to say Jeroboam at; to, toward the woman, wife he, she, it, -self, same to wake up, rise up and, also to take, receive into, for the hand you the man the god loaves, bread and, also eye-salves (nom|acc|voc) the child he, she, it, -self, same and, also grapes and, also jar (acc) honey
L14 3Krl_12_24h and person be in Sēlō and name he Achia and this be son sixty year and statement lord with he and say Ieroboam to the woman he stand up and take into the hand of you the person the God bread and eye-salve the child he and grapes and jug honey
L15 3Krl_12_24h kaì ánthrōpos ên en Sēlō kaì ónoma autôᵢ Achia kaì hoûtos ên hyiòs hexḗkonta etôn kaì rhêma kyríou met᾿ autoû kaì eîpen Ieroboam pròs tḕn gynaîka autoû anástēthi kaì labè eis tḕn cheîrá sou tôᵢ anthrṓpōᵢ toû theoû ártous kaì kollýria toîs téknois autoû kaì staphylḕn kaì stámnon mélitos
L16 3Krl_12_24h kai anthrōpos ēn en Sēlō kai onoma autō Achia kai houtos ēn hyios hexēkonta etōn kai rhēma kyriou met᾿ autou kai eipen Ieroboam pros tēn gynaika autou anastēthi kai labe eis tēn cheira sou tō anthrōpō tou theou artous kai kollyria tois teknois autou kai staphylēn kai stamnon melitos
L17 3Krl_12_24h C N2_NSM V9_IAI3S P N_DS C N3M_NSN RD_DSM N_NSM C RD_NSM V9_IAI3S N2_NSM M N3E_GPN C N3M_NSN N2_GSM P RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N3K_ASF RD_GSM VH_AAD2S C VB_AAD2S P RA_ASF N3_ASF RP_GS RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM N2_APM C N2N_APN RA_DPN N2N_DPN RD_GSM C N1_ASF C N2_ASM N3T_GSN
L18 3Krl_12_24h kai\ a)/nTrOpos E)=n e)n *sElO kai\ o)/noma au)tO=| *aCHia, kai\ ou(=tos E)=n ui(o\s e(XE/konta e)tO=n, kai\ r(E=ma kuri/ou met’ au)tou=. kai\ ei)=pen *ieroboam pro\s tE\n gunai=ka au)tou= *)ana/stETi kai\ labe\ ei)s tE\n CHei=ra/ sou tO=| a)nTrO/pO| tou= Teou= a)/rtous kai\ kollu/ria toi=s te/knois au)tou= kai\ stafulE\n kai\ sta/mnon me/litos.
L19 3Krl_12_24h kai anTrOpos En en sElO kai onoma autO aCHia, kai hutos En hyios heXEkonta etOn, kai rEma kyriu met’ autu. kai eipen ieroboam pros tEn gynaika autu anastETi kai labe eis tEn CHeira su tO anTrOpO tu Teu artus kai kollyria tois teknois autu kai stafylEn kai stamnon melitos.
L20 3Krl_12_24h 3Krl_12_24h_1 3Krl_12_24h_2 3Krl_12_24h_3 3Krl_12_24h_4 3Krl_12_24h_5 3Krl_12_24h_6 3Krl_12_24h_7 3Krl_12_24h_8 3Krl_12_24h_9 3Krl_12_24h_10 3Krl_12_24h_11 3Krl_12_24h_12 3Krl_12_24h_13 3Krl_12_24h_14 3Krl_12_24h_15 3Krl_12_24h_16 3Krl_12_24h_17 3Krl_12_24h_18 3Krl_12_24h_19 3Krl_12_24h_20 3Krl_12_24h_21 3Krl_12_24h_22 3Krl_12_24h_23 3Krl_12_24h_24 3Krl_12_24h_25 3Krl_12_24h_26 3Krl_12_24h_27 3Krl_12_24h_28 3Krl_12_24h_29 3Krl_12_24h_30 3Krl_12_24h_31 3Krl_12_24h_32 3Krl_12_24h_33 3Krl_12_24h_34 3Krl_12_24h_35 3Krl_12_24h_36 3Krl_12_24h_37 3Krl_12_24h_38 3Krl_12_24h_39 3Krl_12_24h_40 3Krl_12_24h_41 3Krl_12_24h_42 3Krl_12_24h_43 3Krl_12_24h_44 3Krl_12_24h_45 3Krl_12_24h_46 3Krl_12_24h_47 3Krl_12_24h_48 3Krl_12_24h_49