| L01 |
3Krl_12_24s |
καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα ἐνώπιον Ροβοαμ, καὶ ἀπεκρίθη τῷ λαῷ καθὼς συνεβούλευσαν αὐτῷ οἱ σύντροφοι αὐτοῦ τὰ παιδάρια. |
| L02 |
3Krl_12_24s |
καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ἐνώπιον (G1799) Ροβοαμ, (G4497) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καθὼς (G2531) συνεβούλευσαν (G4823) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) σύντροφοι (G4939) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) παιδάρια. (G3808) |
| L03 |
3Krl_12_24s |
3 Krl 12:24 s) And the saying pleased Roboam, and he answered the people as the young men, they that were brought up with him, counselled him: |
| L04 |
3Krl_12_24s |
6 |
| L05 |
3Krl_12_24s |
I słowo spodobało się przed Roboamem, i odpowiedział ludowi, jak doradzili mu jego towarzysze, młodzieńcy. (3Krl_12_24s tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_24s |
I (G2532) słowo (G4487) spodobało się (G700) przed (G1799) Roboamem (G4497), i (G2532) odpowiedział (G611) ludowi (G2992), jak (G2531) doradzili (G4823) mu (G846) jego (G846) towarzysze (G4939), młodzieńcy (G3808). (3Krl_12_24s tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_24s |
kai |
(E)-re-sen |
to |
(rE)-ma |
e-(nO)-pi-on |
ro-bo-(am), |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
tO |
la-(O) |
ka-(TOs) |
sy-ne-(bu)-leu-san |
au-(tO) |
hoi |
(syn)-tro-foi |
au-(tu) |
ta |
pai-(da)-ri-a. |
| L08 |
3Krl_12_24s |
καὶ |
ἤρεσεν |
τὸ |
ῥῆμα |
ἐνώπιον |
Ροβοαμ, |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
τῷ |
λαῷ |
καθὼς |
συνεβούλευσαν |
αὐτῷ |
οἱ |
σύντροφοι |
αὐτοῦ |
τὰ |
παιδάρια. |
| L09 |
3Krl_12_24s |
καί |
ἀρέσκω |
ὁ |
ῥῆμα |
ἐνώπιος |
Ῥοβοάμ |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
λαός |
καθώς |
συμβουλεύω |
αὐτός |
ὁ |
σύντροφος |
αὐτός |
ὁ |
παιδάριον |
| L10 |
3Krl_12_24s |
i |
spodobało się |
— |
słowo |
przed |
Roboamem |
i |
odpowiedział |
— |
ludowi |
jak |
doradzili |
mu |
— |
towarzysze |
jego |
— |
młodzieńcy |
| L11 |
3Krl_12_24s |
i, również |
zadowolić |
— |
słowo, wypowiedź |
przed kimś; w obecności |
Roboam |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
lud, naród |
tak jak, zgodnie z tym |
doradzać; naradzać się |
on, ona, ono |
— |
wychowany razem; towarzysz z lat dziecięcych |
on, ona, ono |
— |
małe dziecko, chłopiec |
| L12 |
3Krl_12_24s |
(G2532) |
(G700) |
(G3588) |
(G4487) |
(G1799) |
(G4497) |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2531) |
(G4823) |
(G846) |
(G3588) |
(G4939) |
(G846) |
(G3588) |
(G3808) |
| L13 |
3Krl_12_24s |
and, also |
pleased |
the |
word |
before |
Roboam, Rehoboam |
and, also |
answered |
the |
people |
even as, just as |
they-COUNCIL-ed |
he, she, it, -self, same |
the |
foster brothers (nom|voc) |
he, she, it, -self, same |
the |
young servant |
| L14 |
3Krl_12_24s |
and |
accommodate |
the |
statement |
in the face |
Rehoboam |
and |
respond |
the |
populace |
just as/like |
advise |
he |
the |
foster brother |
he |
the |
little boy |
| L15 |
3Krl_12_24s |
kaì |
ḗresen |
tò |
rhêma |
enṓpion |
Roboam |
kaì |
apekríthē |
tôᵢ |
laôᵢ |
kathṑs |
syneboúleusan |
autôᵢ |
hoi |
sýntrophoi |
autoû |
tà |
paidária |
| L16 |
3Krl_12_24s |
kai |
ēresen |
to |
rhēma |
enōpion |
Roboam |
kai |
apekrithē |
tō |
laō |
kathōs |
synebouleusan |
autō |
hoi |
syntrophoi |
autou |
ta |
paidaria |
| L17 |
3Krl_12_24s |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
P |
N_GSM |
C |
VCI_API3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
RA_NPN |
N2N_NPN |
| L18 |
3Krl_12_24s |
kai\ |
E)/resen |
to\ |
r(E=ma |
e)nO/pion |
*roboam, |
kai\ |
a)pekri/TE |
tO=| |
laO=| |
kaTO\s |
sunebou/leusan |
au)tO=| |
oi( |
su/ntrofoi |
au)tou= |
ta\ |
paida/ria. |
| L19 |
3Krl_12_24s |
kai |
Eresen |
to |
rEma |
enOpion |
roboam, |
kai |
apekriTE |
tO |
laO |
kaTOs |
synebuleusan |
autO |
hoi |
syntrofoi |
autu |
ta |
paidaria. |
| L20 |
3Krl_12_24s |
3Krl_12_24s_1 |
3Krl_12_24s_2 |
3Krl_12_24s_3 |
3Krl_12_24s_4 |
3Krl_12_24s_5 |
3Krl_12_24s_6 |
3Krl_12_24s_7 |
3Krl_12_24s_8 |
3Krl_12_24s_9 |
3Krl_12_24s_10 |
3Krl_12_24s_11 |
3Krl_12_24s_12 |
3Krl_12_24s_13 |
3Krl_12_24s_14 |
3Krl_12_24s_15 |
3Krl_12_24s_16 |
3Krl_12_24s_17 |
3Krl_12_24s_18 |
|
