Informacja
Bible Left

3Krl_12_24r

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_24q 3Krl_12_24s

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_24r καὶ διεσκέδασεν Ροβοαμ τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν τοὺς συντρόφους αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς τὰ αὐτά καὶ ταῦτα ἀπέστειλεν πρός με λέγων ὁ λαός. καὶ εἶπαν οἱ σύντροφοι αὐτοῦ Οὕτως λαλήσεις πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἡ μικρότης μου παχυτέρα ὑπὲρ τὴν ὀσφὺν τοῦ πατρός μου· ὁ πατήρ μου ἐμαστίγου ὑμᾶς μάστιγξιν, ἐγὼ δὲ κατάρξω ὑμῶν ἐν σκορπίοις.
L02 3Krl_12_24r καὶ (G2532) διεσκέδασεν (L2637) Ροβοαμ (G4497) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤρεσεν (G700) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) τοὺς (G3588) συντρόφους (G4939) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτοῖς (G846) τὰ (G3588) αὐτά (G846) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) ἀπέστειλεν (G649) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) ὁ (G3588) λαός. (G2992) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) σύντροφοι (G4939) αὐτοῦ (G846) Οὕτως (G3779) λαλήσεις (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγων (G3004) Ἡ (G3588) μικρότης (L6458) μου (G3450) παχυτέρα (L7322) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου· (G3450) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ἐμαστίγου (G3146) ὑμᾶς (G5209) μάστιγξιν, (G3148) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) κατάρξω (L5413) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) σκορπίοις. (G4651)
L03 3Krl_12_24r 3 Krl 12:24 r) And Roboam rejected their counsel, and it pleased him not: and he sent and brought in those who had been brought up with him; and he said to them, Thus and thus has the people sent to me to say: and they that had been brought up with him said, Thus shalt thou speak to the people saying, My little finger shall be thicker than my father's loins; my father scourged you with whips, but I will rule you with scorpions.
L04 3Krl_12_24r 6
L05 3Krl_12_24r I Roboam rozproszył ich radę, i nie spodobała się przed nim· i posłał, i wprowadził swoich towarzyszy, i powiedział im te same rzeczy: To i to lud posłał do mnie, mówiąc. A jego towarzysze powiedzieli: Tak powiesz do ludu, mówiąc: Moja małość jest grubsza od bioder mojego ojca· mój ojciec biczował was biczami, a ja będę panował nad wami skorpionami. (3Krl_12_24r tłum. AI)
L06 3Krl_12_24r I (G2532) Roboam (G4497) rozproszył (L2637) ich (G846) radę (G1012), i (G2532) nie (G3756) spodobała się (G700) przed (G1799) nim (G846)· i (G2532) posłał (G649), i (G2532) wprowadził (G1521) swoich towarzyszy (G4939), i (G2532) powiedział (G2980) im (G846) te same rzeczy: To (G846) i (G2532) to (G3778) lud (G2992) posłał (G649) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004). A jego (G846) towarzysze (G4939) powiedzieli (G2036): Tak (G3779) powiesz (G2980) do (G4314) ludu (G2992), mówiąc (G3004): Moja (G3450) małość (L6458) jest grubsza (L7322) od bioder (G3751) mojego (G3450) ojca (G3962)· mój (G3450) ojciec (G3962) biczował (G3146) was (G5209) biczami (G3148), a ja (G1473) będę panował (L5413) nad wami (G5216) skorpionami (G4651). (3Krl_12_24r tłum. AI)
L07 3Krl_12_24r kai di-e-(ske)-da-sen ro-bo-(am) tEn bu-(lEn) au-(tOn), kai uk (E)-re-sen e-(nO)-pi-on au-(tu)· kai a-(pe)-stei-len kai ei-(sE)-ga-gen tus syn-(tro)-fus au-(tu) kai e-(la)-lE-sen au-(tois) ta au-(ta) kai (tau)-ta a-(pe)-stei-len pros me (le)-gOn ho la-(os). kai (ei)-pan hoi (syn)-tro-foi au-(tu) (hu)-tOs la-(lE)-seis pros ton la-(on) (le)-gOn hE mi-(kro)-tEs mu pa-CHy-(te)-ra hy-(per) tEn o-(sfyn) tu pa-(tros) mu· ho pa-(tEr) mu e-ma-(sti)-gu hy-(mas) (ma)-stin-Ksin, e-(gO) de ka-(tar)-KsO hy-(mOn) en skorp-(i)-ois.
L08 3Krl_12_24r καὶ διεσκέδασεν Ροβοαμ τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν τοὺς συντρόφους αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς τὰ αὐτά Καὶ ταῦτα ἀπέστειλεν πρός με λέγων ὁ λαός. καὶ εἶπαν οἱ σύντροφοι αὐτοῦ Οὕτως λαλήσεις πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἡ μικρότης μου παχυτέρα ὑπὲρ τὴν ὀσφὺν τοῦ πατρός μου· ὁ πατήρ μου ἐμαστίγου ὑμᾶς μάστιγξιν, ἐγὼ δὲ κατάρξω ὑμῶν ἐν σκορπίοις.
L09 3Krl_12_24r καί διασκεδάζω Ῥοβοάμ ὁ βουλή αὐτός καί οὐ ἀρέσκω ἐνώπιος αὐτός καί ἀποστέλλω καί εἰσάγω ὁ σύντροφος αὐτός καί λαλέω αὐτός ὁ αὐτός καί οὗτος ἀποστέλλω πρός μέ λέγω ὁ λαός καί ἔπω ὁ σύντροφος αὐτός οὕτως λαλέω πρός ὁ λαός λέγω ὁ μικρότης μου παχύς ὑπέρ ὁ ὀσφύς ὁ πατήρ μου ὁ πατήρ μου μαστιγόω ὑμᾶς μάστιξ ἐγώ δέ κατάρχω ὑμῶν ἐν σκορπίος
L10 3Krl_12_24r i rozproszył Roboam — radę ich i nie spodobała się przed nim i posłał i wprowadził — towarzyszy jego i powiedział im — to i to posłał do mnie mówiąc — lud i powiedzieli — towarzysze jego tak powiesz do — ludu mówiąc — małość moja grubsza niż — biodra — ojca mego — ojciec mój chłostał was biczami ja zaś zapanuję nad wami przez skorpiony
L11 3Krl_12_24r i, również rozproszyć / rozsypać Roboam — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono i, również nie, czyż nie zadowolić przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać i, również wprowadzać, wnosić — wychowany razem; towarzysz z lat dziecięcych on, ona, ono i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono — on, ona, ono i, również ten, ta, to; oto, ów posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać — wychowany razem; towarzysz z lat dziecięcych on, ona, ono tak, w ten sposób mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — lud, naród mówić, powiedzieć — małość: małość mnie, mojego gruby / gęsty nad, ponad; z powodu — biodra, lędźwie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego biczować, chłostać was (biernik) bicz, bat; plaga ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast panować nad was (dopełniacz) w, wewnątrz skorpion
L12 3Krl_12_24r (G2532) (L2637) (G4497) (G3588) (G1012) (G846) (G2532) (G3756) (G700) (G1799) (G846) (G2532) (G649) (G2532) (G1521) (G3588) (G4939) (G846) (G2532) (G2980) (G846) (G3588) (G846) (G2532) (G3778) (G649) (G4314) (G3165) (G3004) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G3588) (G4939) (G846) (G3779) (G2980) (G4314) (G3588) (G2992) (G3004) (G3588) (L6458) (G3450) (L7322) (G5228) (G3588) (G3751) (G3588) (G3962) (G3450) (G3588) (G3962) (G3450) (G3146) (G5209) (G3148) (G1473) (G1161) (L5413) (G5216) (G1722) (G4651)
L13 3Krl_12_24r and, also to break, disperse, erase Roboam, Rehoboam the plan, counsel he, she, it , -self, same and, also no, not pleased before he, she, it, -self, same and, also to send and, also to bring in the foster brothers (acc) he, she, it, -self, same and, also to speak he, it, -self, same the it, -self, same and, also these (things) to send at; to, toward me to say the, oh people and, also to say the foster brothers (nom|voc) he, she, it, -self, same thus, even so to speak at; to, toward the people to say the smallness: littleness (nom|voc) my, of me stouter ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) instead of, in behalf of; over, beyond, above the loin, hip, waist the father my, of me the, oh father my, of me he/she/it-was-CASTIGATE-ing you scourgings/afflictions/maladies (dat) I but, and, however I-should-RULE-OVER you, of you in, on, by, with, to scorpion
L14 3Krl_12_24r and scatter Rehoboam the intent he and not accommodate in the face he and send off/away and lead in the foster brother he and talk he the he and this send off/away to me tell the populace and say the foster brother he so talk to the populace tell the smallness: littleness of me thick over the loins the father of me the father of me scourge you scourge I though rule over your in scorpion
L15 3Krl_12_24r kaì dieskédasen Roboam tḕn boulḕn autôn kaì ouk ḗresen enṓpion autoû kaì apésteilen kaì eisḗgagen toùs syntróphous autoû kaì elálēsen autoîs tà autá kaì taûta apésteilen prós me légōn ho laós kaì eîpan hoi sýntrophoi autoû hoútōs lalḗseis pròs tòn laòn légōn hē mikrótēs mou pachytéra hypèr tḕn osphỳn toû patrós mou ho patḗr mou emastígou hymâs mástigxin egṑ dè katárxō hymôn en skorpíois
L16 3Krl_12_24r kai dieskedasen Roboam tēn boulēn autōn kai ouk ēresen enōpion autou kai apesteilen kai eisēgagen tous syntrophous autou kai elalēsen autois ta auta kai tauta apesteilen pros me legōn ho laos kai eipan hoi syntrophoi autou houtōs lalēseis pros ton laon legōn hē mikrotēs mou pachytera hyper tēn osphyn tou patros mou ho patēr mou emastigou hymas mastigxin egō de katarxō hymōn en skorpiois
L17 3Krl_12_24r C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GPM C D VAI_AAI3S P RD_GSM C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM RA_APN RD_APN C RD_APN VAI_AAI3S P RP_AS V1_PAPNSM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM D VF_FAI2S P RA_ASM N2_ASM V1_PAPNSM RA_NSF N3T_NSF RP_GS A3U_ASFC P RA_ASF N3U_ASF RA_GSM N3_GSM RP_GS RA_NSM N3_NSM RP_GS V4I_IAI3S RP_AP N3G_DPN RP_NS x VA_AAS1S RP_GP P N2_DPM
L18 3Krl_12_24r kai\ dieske/dasen *roboam tE\n boulE\n au)tO=n, kai\ ou)k E)/resen e)nO/pion au)tou=· kai\ a)pe/steilen kai\ ei)sE/gagen tou\s suntro/fous au)tou= kai\ e)la/lEsen au)toi=s ta\ au)ta/ *kai\ tau=ta a)pe/steilen pro/s me le/gOn o( lao/s. kai\ ei)=pan oi( su/ntrofoi au)tou= *ou(/tOs lalE/seis pro\s to\n lao\n le/gOn *(E mikro/tEs mou paCHute/ra u(pe\r tE\n o)sfu\n tou= patro/s mou· o( patE/r mou e)masti/gou u(ma=s ma/stigXin, e)gO\ de\ kata/rXO u(mO=n e)n skorpi/ois.
L19 3Krl_12_24r kai dieskedasen roboam tEn bulEn autOn, kai uk Eresen enOpion autu· kai apesteilen kai eisEgagen tus syntrofus autu kai elalEsen autois ta auta kai tauta apesteilen pros me legOn ho laos. kai eipan hoi syntrofoi autu hutOs lalEseis pros ton laon legOn hE mikrotEs mu paCHytera hyper tEn osfyn tu patros mu· ho patEr mu emastigu hymas mastinXin, egO de katarXO hymOn en skorpiois.
L20 3Krl_12_24r 3Krl_12_24r_1 3Krl_12_24r_2 3Krl_12_24r_3 3Krl_12_24r_4 3Krl_12_24r_5 3Krl_12_24r_6 3Krl_12_24r_7 3Krl_12_24r_8 3Krl_12_24r_9 3Krl_12_24r_10 3Krl_12_24r_11 3Krl_12_24r_12 3Krl_12_24r_13 3Krl_12_24r_14 3Krl_12_24r_15 3Krl_12_24r_16 3Krl_12_24r_17 3Krl_12_24r_18 3Krl_12_24r_19 3Krl_12_24r_20 3Krl_12_24r_21 3Krl_12_24r_22 3Krl_12_24r_23 3Krl_12_24r_24 3Krl_12_24r_25 3Krl_12_24r_26 3Krl_12_24r_27 3Krl_12_24r_28 3Krl_12_24r_29 3Krl_12_24r_30 3Krl_12_24r_31 3Krl_12_24r_32 3Krl_12_24r_33 3Krl_12_24r_34 3Krl_12_24r_35 3Krl_12_24r_36 3Krl_12_24r_37 3Krl_12_24r_38 3Krl_12_24r_39 3Krl_12_24r_40 3Krl_12_24r_41 3Krl_12_24r_42 3Krl_12_24r_43 3Krl_12_24r_44 3Krl_12_24r_45 3Krl_12_24r_46 3Krl_12_24r_47 3Krl_12_24r_48 3Krl_12_24r_49 3Krl_12_24r_50 3Krl_12_24r_51 3Krl_12_24r_52 3Krl_12_24r_53 3Krl_12_24r_54 3Krl_12_24r_55 3Krl_12_24r_56 3Krl_12_24r_57 3Krl_12_24r_58 3Krl_12_24r_59 3Krl_12_24r_60 3Krl_12_24r_61 3Krl_12_24r_62 3Krl_12_24r_63 3Krl_12_24r_64